Sukta 133

Mantra 1

खिलानि । वित॑तौ किरणौ॒ द्वौ तावा॑ पिनष्टि॒ पूरु॑षः । न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

ഖില-മന്ത്രങ്ങൾ. രണ്ട് ‘കിരണ’ങ്ങൾ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ആ രണ്ടിനെയും പുരുഷൻ അമർത്തി/അരയ്ക്കുന്നു. ഹേ കുമാരി, നീ, ഹേ കുമാരി, കരുതുന്നതുപോലെ അത് സത്യത്തിൽ അങ്ങനെ അല്ല.

Mantra 2

मा॒तुष्टे कि॑रणौ॒ द्वौ निवृ॑त्तः॒ पुरु॑षानृते । न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

മാതാവിൽ നിന്നു നിനക്കായി രണ്ട് ‘കിരണ’ങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—പുരുഷന്റെ അസത്യത്താൽ. ഹേ കുമാരി, നീ, ഹേ കുമാരി, കരുതുന്നതുപോലെ അത് സത്യത്തിൽ അങ്ങനെ അല്ല.

Mantra 3

निगृ॑ह्य॒ कर्ण॑कौ॒ द्वौ निरा॑यच्छसि॒ मध्य॑मे । न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

രണ്ട് ‘ചെറിയ ചെവികൾ’ അമർത്തിപ്പിടിച്ച്, അവയെ നടുവിൽ നീ മുന്നോട്ടു നീട്ടുന്നു. ഹേ കുമാരീ, സത്യത്തിൽ അത് അങ്ങനെ അല്ല; ഹേ കുമാരീ, നീ മനസ്സിൽ കരുതുന്നതുപോലെ അല്ല.

Mantra 4

उ॒त्ता॒नायै॒ शया॒नायै॒ तिष्ठ॑न्ती॒ वाव॑ गूहसि । न वै॑ कमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

മുകളിലോട്ടു കിടക്കുന്നവൾക്കായി, കിടക്കുന്നവൾക്കായി—നീ നില്ക്കുമ്പോഴും തീർച്ചയായും (അതിനെ) മറയ്ക്കുന്നു. ഹേ കുമാരീ, സത്യത്തിൽ അത് അങ്ങനെ അല്ല; ഹേ കുമാരീ, നീ മനസ്സിൽ കരുതുന്നതുപോലെ അല്ല.

Mantra 5

श्लक्ष्णा॑यां॒ श्लक्ष्णि॑कायां॒ श्लक्ष्ण॑मे॒वाव॒ गूहसि । न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

മൃദുവായ (ശ്ലക്ഷ്ണ) സ്ഥലത്ത്, മൃദുരേഖകളുള്ള സ്ഥലത്ത്, നീ മൃദുവായതിനെ തന്നെയായി അകത്ത് ഒളിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ കുമാരി, സത്യത്തിൽ അത് അങ്ങനെ അല്ല; ഹേ കുമാരി, നീ കരുതുന്നതുപോലെ അല്ല.

Mantra 6

अव॑श्लक्ष्ण॒मिव॑ भ्रंशद॒न्तर्लोममति॑ ह्र॒दे। न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

അമൃദുവെന്നപോലെ, വഴുതി പോകുന്നതുപോലെ—അകത്ത്, രോമം മീതെ കടന്നതുപോലെ, ഹൃദയത്തിൽ: ഹേ കുമാരി, സത്യത്തിൽ അത് അങ്ങനെ അല്ല; ഹേ കുമാരി, നീ കരുതുന്നതുപോലെ അല്ല.