Sukta 104

Mantra 1

इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ । पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॒ऽभि स्तोमै॑रनूषत

ഹേ പുരൂവസു (ബഹുസമ്പത്തുള്ളവനേ), ഇവ എന്റെ ഗിരഃ (സ്തുതിവചനങ്ങൾ) നിന്നെ നിശ്ചയമായി വർധിപ്പിക്കട്ടെ; പാവകവർണ്ണമുള്ള, ശുചിയായ, വിപശ്ചിത് (ജ്ഞാനി)യും നിർമ്മലവുമായ അവ—സ്തോമങ്ങളാൽ നിന്നെ അഭിമുഖമായി സ്തുതിച്ചു പാടിയിരിക്കുന്നു.

Mantra 2

अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे । स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑

ഇത് ഋഷിമാർ സഹസ്രഗുണമായി ശക്തിപ്പെടുത്തിയത്; സമുദ്രംപോലെ വ്യാപിച്ചു. അവന്റെ മഹിമ സത്യമാണ്; യജ്ഞങ്ങളിൽ, വിപ്രരാജ്യേ (വിപ്രന്മാരുടെ അധിപത്യത്തിൽ) ഞാൻ അവന്റെ ശവഃ (ശക്തി)യെ പാടിപ്പറയുന്നു.

Mantra 3

आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु । उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः

ഞങ്ങളിലേക്കു, എല്ലാ ഹവ്യങ്ങളിലും, എല്ലാ സമത്സുകളിലും (സംഘർഷങ്ങളിൽ) ഇന്ദ്രൻ കൃപാപൂർവ്വം വരട്ടെ. നമ്മുടെ ബ്രഹ്മാണി (മന്ത്രങ്ങൾ), നമ്മുടെ സവനങ്ങൾ (സോമപാനം) സമീപം വരുക—വൃത്രഹാ, പരമ അജ്യ (ശ്രേഷ്ഠായുധധാരി), ഋചീഷമ (ഋചികളാൽ അതിസമൃദ്ധൻ).

Mantra 4

त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑साम॒स्यसि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत्। तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः

നീ ദാതാവാണ്, ദാനങ്ങളിൽ ആദ്യൻ; നീ സത്യൻ, അധിപത്യം സൃഷ്ടിക്കുന്ന കർത്താവ്. മഹാദ്യുമ്നം (യശസ്സും പ്രഭയും) നിറഞ്ഞ സഹവാസത്തെ ഞങ്ങൾ യോജനയ്ക്കായി (യുജ്യാ) തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു—ശക്തിയുടെ പുത്രന്റെ മഹാബലം.