Sukta 29
Rishi: Atharvanic tradition (maṇi/rakṣā hymnic complex)
Devata: Darbha and Maṇi as personified protective agents; implicitly the apotropaic power (rakṣas-kṣapana)
Chandas: Anuṣṭubh (command-form refrain; typical AV protective cadence)
അഥർവവേദം 19.29 ഒരു സംക്ഷിപ്തമായ രക്ഷാ–അഭിചാരിക സൂക്തമാണ്; ദർഭ പുല്ലിനെയും ഒരു മണി (രക്ഷാ അമുലെറ്റ്) യെയും വ്യക്തീകൃത പ്രവർത്തകരായി ആയുധമാക്കി വൈരവും ശത്രുതയും നിർവീര്യമാക്കുന്നു. ആവർത്തിക്കുന്ന ആജ്ഞാരൂപ കൽപ്പനകളിലൂടെ (“വെട്ടിത്താഴ്ത്തുക,” “കെട്ടി/ഒതുക്കിപ്പിടിക്കുക,” “അടിക്കുക”) എതിരാളികൾ, ആക്രമികൾ, ദുഷ്ടാഭിലാഷികൾ എന്നിവരുടെ ശക്തി മുറിച്ച്, അവരെ നിശ്ചലരാക്കി, അശക്തരാക്കുകയും, അതോടൊപ്പം യജമാനന്റെ ക്ഷേമവും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
Mantras
Mantra 1
दर्भमणिः। निक्ष॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ निक्ष॑ मे पृतनाय॒तः । निक्ष॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ निक्ष॑ मे द्विष॒तो म॑णे
ദർഭമണി. ഹേ ദർഭ, എന്റെ സപത്നന്മാരെ താഴേക്ക് തള്ളിവീഴ്‌ത്തുക; എന്റെ വേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിക്കുന്നവരെ താഴേക്ക് തള്ളിവീഴ്‌ത്തുക. എന്റെ വേണ്ടി എല്ലാ ദുർഹാർദരെയും താഴേക്ക് തള്ളിവീഴ്‌ത്തുക; ഹേ മണേ (താലിസ്മാൻ), എന്റെ വേണ്ടി ദ്വേഷിക്കുന്നവരെ താഴേക്ക് തള്ളിവീഴ്‌ത്തുക.
Mantra 2
तृ॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे तृ॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । तृ॒न्द्धि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्द॑तृ॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ഹേ ദർഭേ, എന്റെ എതിരാളികളെ നീ വെട്ടിക്കളയുക; എനിക്കുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിനു വരുന്നവരെ വെട്ടുക. എനിക്കുവേണ്ടി ദുഷ്ടഹൃദയരെല്ലാം വെട്ടുക; ഹേ മണിയേ, വിരോധികളെ എനിക്കുവേണ്ടി വെട്ടിക്കളയുക.
Mantra 3
रु॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे रु॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । रु॒न्द्धि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ रु॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ഹേ ദർഭ, എന്റെ സപത്നന്മാരെ തടയുക; എനിക്കായി യുദ്ധാക്രമണവും തടയുക. എനിക്കായി ദുഷ്ടഹൃദയരായ എല്ലാവരെയും തടയുക; ഹേ മണി (തായത്ത്), എനിക്കായി ദ്വേഷിക്കുന്നവരെയും തടയുക.
Mantra 4
मृ॒ण द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे मृ॒ण मे॑ पृतनाय॒तः । मृ॒ण मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ मृ॒ण मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ഹേ ദർഭ, എന്റെ സപത്നന്മാരെ തകർത്തുകളയുക; എനിക്കായി യുദ്ധാക്രമണവും തകർത്തുകളയുക. എനിക്കായി ദുഷ്ടഹൃദയരായ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയുക; ഹേ മണി (തായത്ത്), എനിക്കായി ദ്വേഷിക്കുന്നവരെയും തകർത്തുകളയുക.
Mantra 5
मन्थ॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ मन्थ॑ मे पृतनाय॒तः । मन्थ॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॒ मन्थ॑ मे द्विष॒तो म॑णे
ഹേ ദർഭ, എന്റെ സപത്നന്മാരെ മഥിച്ച് കലക്കുക; എനിക്കായി യുദ്ധാക്രമണവും മഥിച്ച് കലക്കുക. എനിക്കായി ദുഷ്ടഹൃദയരായ എല്ലാവരെയും മഥിച്ച് കലക്കുക; ഹേ മണി (തായത്ത്), എനിക്കായി ദ്വേഷിക്കുന്നവരെയും മഥിച്ച് കലക്കുക.
Mantra 6
पि॒ण्ड्ढि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे पि॒ण्ड्ढि मे॑ पृतनाय॒तः । पि॒ण्ड्ढि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ पि॒ण्ड्ढि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ഹേ ദർഭാ, എന്റെ സപത്നന്മാരെ (വൈരികളെ) ഒറ്റക്കെട്ടാക്കി കൂട്ടിക്കെട്ടുക; എന്റെ വേണ്ടി യുദ്ധത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുവരുന്നവരെയും കൂട്ടിക്കെട്ടുക. എന്റെ വേണ്ടി ദുഷ്ടഹൃദയരെയെല്ലാം കൂട്ടിക്കെട്ടുക; ഹേ മണി (തായത്ത്), എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരെയും കൂട്ടിക്കെട്ടുക.
Mantra 7
ओष॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ ओष॑ मे पृतनाय॒तः । ओष॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ ओष॑ मे द्विष॒तो म॑णे
ഓ ദർഭ, എന്റെ സപത്നന്മാരെ ദഹിപ്പിക്ക; എനിക്കായി യുദ്ധത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുവരുന്നവരെയും ദഹിപ്പിക്ക. എനിക്കായി എല്ലാ ദുഷ്ടഹൃദയരെയും ദഹിപ്പിക്ക; എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരെയും ദഹിപ്പിക്ക, ഹേ മണേ (തായത്ത്).
Mantra 8
दह॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ दह॑ मे पृतनाय॒तः । दह॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॒ दह॑ मे द्विष॒तो म॑णे
ഓ ദർഭ, എന്റെ സപത്നന്മാരെ ദഹിപ്പിക്ക; എനിക്കായി യുദ്ധത്തിലേക്ക് ധാവിക്കുന്നവരെയും ദഹിപ്പിക്ക. എനിക്കായി എല്ലാ ദുഷ്ടഹൃദയരെയും ദഹിപ്പിക്ക; എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരെയും ദഹിപ്പിക്ക, ഹേ മണേ (തായത്ത്).
Mantra 9
ज॒हि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे ज॒हि मे॑ पृतनाय॒तः । ज॒हि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ ज॒हि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ഹേ ദർഭ, എന്റെ സപത്നന്മാരെ (ശത്രുക്കളെ) സംഹരിക്ക; എന്റെ വേണ്ടി യുദ്ധത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുവരുന്നവരെ സംഹരിക്ക. ഹേ ദുർഹാർദോ (ദുഷ്ടഹൃദയരേ), എന്റെ വേണ്ടി എല്ലാവരെയും സംഹരിക്ക; ഹേ മണി (താലിസ്മാൻ), എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരെ സംഹരിക്ക.
Frequently Asked Questions
Darbha is sacred grass treated as a protective force, and Maṇi is a consecrated amulet/jewel. The hymn speaks to them as if they can act—cutting, binding, and striking hostile forces.
Its primary function is protective counter-hostility: it neutralizes threats by disabling opponents (cutting down, binding, smiting). In Atharvanic terms, that defensive aim can use forceful language and actions.
A practitioner would hold or knot darbha while reciting and consecrate a maṇi amulet by touch and repetition, then have the patron wear or carry it—especially before conflict, travel, or when hostility is suspected.
Ask anything about Sukta 29 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
