Sukta 2
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance
Chandas: Likely Anuṣṭubh fragment/hemistich; full metrical context depends on surrounding mantras
ഈ ചെറു അഥർവവേദീയ സൂക്തം സാമൂഹിക സൗഹാർദ്ദത്തിനായുള്ള ശാന്തി-സൂത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു: വൈരഭാവം അകറ്റി, ശക്തിയും തേൻമധുരവും പൊതുവിൽ ഫലപ്രദവുമായ വാക്കിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇത് ശ്രവണമാർഗവും സംരക്ഷിച്ച്, അപശകുനവചനങ്ങളല്ല, ശുഭവചനങ്ങളേ കേൾക്കാൻ ഇടവരുത്തുന്നു. അവസാനം പ്രസ്തരത്തെ ആദരിച്ച് യാഗസ്ഥലത്തെ അഭിഷേകിക്കുകയും, കർമ്മത്തെ ശരിയായ പവിത്രക്രമത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mantras
Mantra 1
निर्दु॑रर्म॒ण्य ऊ॒र्जा मधु॑मती॒ वाक्
ദുർഭാവനയിൽ നിന്ന് അകന്ന്—ഊർജസ്വലവും മധുമയവുമായ വാക്ക് (വാക്) ഉദ്ഭവിക്കുന്നു.
Mantra 2
मधु॑मती स्थ॒ मधु॑मतीं॒ वाच॑मुदेयम्
മധുമതിയായിരിക്ക; ഞാനും മധുമതിയായ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കട്ടെ/പുറപ്പെടുവിക്കട്ടെ.
Mantra 3
उप॑हूतो मे गो॒पाः उप॑हूतो गोपी॒थः
എനിക്കായി ഗോപാഃ (പശു-രക്ഷകൻ) ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഗോപീഥഃ (ഗോ-ആശ്രയം/രക്ഷ)യും ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mantra 4
सु॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भद्र॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भ॒द्रं श्लोकं॑ श्रूयासम्
എന്റെ ചെവികൾ സുശ്രുത (നന്നായി കേൾക്കുന്നവ) ആയിരിക്കട്ടെ; എന്റെ ചെവികൾ ഭദ്രശ്രുത (മംഗളം കേൾക്കുന്നവ) ആയിരിക്കട്ടെ; ഞാൻ മംഗള ശ്ലോകം കേൾക്കട്ടെ.
Mantra 5
सुश्रु॑तिश्च॒ मोप॑श्रुतिश्च॒ मा हा॑सिष्टां॒ सौप॑र्णं॒ चक्षु॒रज॑स्रं॒ ज्योतिः॑
സുശ്രുതി (നല്ല ശ്രവണശക്തി)യും ഉപശ്രുതി (ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൽ)യും—അവ രണ്ടും എന്നെ വിട്ടുപോകരുതേ; സുപർണനെപ്പോലെ കണ്ണ് ആയിരിക്കട്ടെ; ജ്യോതി അജസ്രം (അവിച്ഛിന്നം) ആയിരിക്കട്ടെ.
Mantra 6
ऋषी॑णां प्रस्त॒रोऽसि॒ नमो॑ऽस्तु दैवा॑य प्रस्त॒राय॑
നീ ഋഷികളുടെ പ്രസ്തരമാണ്; ദൈവ പ്രസ്തരത്തിന് നമസ്കാരം.
Frequently Asked Questions
For social śānti: it removes ill-will and establishes speech that is strong, sweet, and welcome, while also guarding one’s hearing from inauspicious reports.
Because social well-being depends on both: speaking agreeably and receiving good, auspicious words. The ear-verse asks that only ‘bhadra’ (good) sayings be heard.
Prastara is the strewn sacred grass/seat that supports a rite. Ideally it is used physically, but the verse can also consecrate a clean seat as a functional substitute when needed.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.