Atharva Veda 10.4.2: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 2
Sukta 4
द॒र्भः शो॒चिस्त॒रूण॑क॒मश्व॑स्य॒ वारः॑ परु॒षस्य॒ वारः॑ । रथ॑स्य॒ बन्धु॑रम्
dárbhaḥ śóciḥ tarū́ṇakam áśvasya vā́raḥ paruṣásya vā́raḥ | ráthasya bándhuram
Darbha-grass—bright, fresh; the horse’s tail-tuft, Paruṣa’s tail-tuft; the chariot’s binding-frame.
ദർഭ—പ്രകാശമുള്ളത്, പുതുമയുള്ളത്; അശ്വത്തിന്റെ വാൽത്തുമ്പിലെ കൂമ്പാരം, പരുഷ (Paruṣa)ന്റെ വാൽത്തുമ്പിലെ കൂമ്പാരം; രഥത്തിന്റെ ബന്ധന-ചട്ടക്കൂട് (ബന്ധു).
The meaning
What it says
An enumerative listing of protective implements: darbha grass (bright, fresh), the horse’s tail-tuft (whisk), Paruṣa’s tail-tuft, and the chariot’s binding-frame.
The inner meaning
The mind is given a toolkit: purification (darbha), sweeping away contamination (whisk), and binding/structuring (bandhura). Naming implements ritually “activates” them—attention turns ordinary objects into agents of order against poison/impurity.
The truth in it
Protection is enacted through prepared means: cleanliness, disciplined removal of toxins, and firm boundaries; tools become powerful when used with focused intention and right procedure.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaiṣajya (Healing) + Apotropaic (anti-venom implement-inventory)
Its aim
To provide/empower the implements used to sweep, bind, and expel serpent-venom; to purify and protect the patient/space.
Word by Word
Pada patha
दर्भः । शोचिः । तरूणकम् । अश्वस्य । वारः । परुषस्य । वारः । रथस्य । बन्धुरम्
- दर्भः
- darbha grassdarbha-grass (kuśa-type; purifier and protective grass in rites)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (उद्देश्य/वर्ण्य-वस्तु)Root दर्भ (प्रातिपदिक)
- शोचिः
- flame, radianceflame, brightness, purifying glow (metaphor for burning away poison/evil)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ/विशेष्य-भाव (सम्बन्ध/समानााधिकरण)Root शोचिस् (प्रातिपदिक)
- तरूणकम्
- young, tenderyoung, fresh (new-cut; hence potent and unspent in efficacy)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (शोचिः/वारः इत्यादि-विशेष्यस्य)Root तरूणक (प्रातिपदिक)
- अश्वस्य
- of a horseNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root अश्व (प्रातिपदिक)
- वारः
- covering/protection; (also) hair/coattail-hair; tuft; also ‘covering/ward’ (used as a whisk/brush in rites)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ/समानााधिकरण (वर्ण्य-वस्तु)Root वार (प्रातिपदिक)
- परुषस्य
- of the rough/harsh oneof Paruṣa (a proper name in some readings) / of the rough one (if adjectival; edition-dependent)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root परुष (प्रातिपदिक)
- वारः
- covering/protection; hair/coattail-hair/tuft; protective whisk (second specification)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ/समानााधिकरणRoot वार (प्रातिपदिक)
- रथस्य
- of a chariotof the chariot (linking to the chariot-expulsion imagery of 10.4.1)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root रथ (प्रातिपदिक)
- बन्धुरम्
- well-joined, firm; (also) pleasant/beautifulthe chariot-seat/rail; binding-frame (support/fastening element; ‘that which holds together’)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (रथस्य/वारः इत्यादि-विशेष्यस्य)Root बन्धुर (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- दर्भः | शोचिः | तरूणकम् | अश्वस्य | वारः | परुषस्य | वारः | रथस्य | बन्धुरम् । दृश्य-रूपे ‘तरूण॑क॒मश्व॑स्य’ इत्यत्र संहितायां -म् + अ- संयोगः (तरूणकम् अश्वस्य) इति
- अन्यत्र स्पष्ट-सन्धि-परिवर्तनं नास्ति।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (anti-venom corpus).
- Devata
- Implements as empowered agents (darbha/whisk/chariot-frame), under the broader protective divine field of the sukta.
- Chandas
- Charm-style, enumerative (meter not strictly regular)
- Rasa
- Shanta and Vira
Sāyaṇa takes the line as naming ritual implements/substitutes employed in the anti-venom karman: darbha as purifier, ‘brightness’ as its fiery potency, and hair/tuft as a whisk for sweeping away poison. ‘Bandhura’ is explained as the chariot’s fastening/seat—invoking the chariot motif as a protective apparatus. The enumerative style signals a practical inventory for the rite.
Atharvanic (anti-venom implement-formula; anukramaṇī variable)
Ritual technology of healing: empowering implements (upakaraṇa) used in expulsion, sweeping, and binding procedures for poison and malevolent forces.
Embodies the Atharvan ‘substance-action paradigm’: efficacy arises from the pairing of mantra with material instruments—purificatory grass, whisking hair, and binding frames.
Empowered implements within the protective field of the sukta (with Indra/Varuṇa implied from context)
Material supports that mediate divine protection into the household realm; instruments of separation (poison vs. patient) and boundary maintenance.
Supports purification and removal of toxin/impurity through ritual sweeping/binding actions.
Creates a protective perimeter and a means to ‘lift off’ clinging harm.
Short nominal phrases; list-cadence; may be recited as a ‘charging’ litany over objects.
Atharvan inventories often function as mantra-tags for consecrating tools; rhythm is tool-by-tool activation.
Staccato, tactile; each noun lands like a placement of an item in the ritual space.
Focuses attention on implements; induces practical readiness and a sense of control.
Cut fresh darbha (tarūṇaka) and prepare it as a purifier/sweeper.
Use a whisk-like implement (horse tail-hair) to brush/sweep away the venom influence from the patient’s body, directing it outward.
Optionally touch/encircle with a binding element (bandhura concept) to ‘hold’ the patient’s life-force together and prevent re-entry of poison.
Recite the mantra while handling each implement, treating the list as consecration-by-naming.
Dispose of sweepings/ritual waste away from habitation, maintaining the ‘distance’ logic of dūrīkaraṇa.
Kauśika Sūtra: sarpaviṣa rites accompanying AV 10.4 (implement use with darbha and sweeping/whisking); numbering varies by edition.
Atharvan healer-priest: consecrates implements by mantra, performs sweeping/expulsion, and manages ritual disposal to prevent return-contagion.
Keep darbha bundle and a whisk-like implement; recite while touching each item, then sweep around the patient/threshold; symbolically bind the danger away from living spaces.
Before entering snake-prone areas; immediately during anti-venom rite; dusk/night as preventive protection.
Householder-healer; priest optional for larger apotropaic boundary rites.
Implement-use in serpent/poison rites is typical of Kauśika bhaiṣajya procedure sets (exact numbering varies by edition).
As a cultural protective practice alongside modern safety measures (lights, boots, clearing brush).
दर्भ (darbha grass); अश्व-वार (horse tail-hair/whisk); रथ-बन्धुर (chariot binding-frame/seat as protective symbol)
Darbha establishes purity; whisking hair removes and disperses; bandhura binds and stabilizes—three stages of Atharvan healing technology: cleanse → expel → contain.
Snake-venom exposure; ritual impurity associated with serpent-contact
Consecration and activation of tools used to sweep/brush away venom-influence and to bind/contain it away from the patient.
Viṣa-cikitsā supportive ritual layer; darbha as śuci-dravya (purifying substance) in broader Vedic practice (not a substitute for pharmacological antivenom).
Hygiene and procedural readiness in emergencies; symbolic ‘decontamination’ and calming ritual action.
Implements and the ritual field; indirectly the venom/serpent-force
To empower the anti-venom implements that purify, sweep away, and bind the hostile agency.
Instrumental consecration by naming; sympathetic action (sweeping/binding) using charged objects
Clinging contamination, spread of venom-fear, recurring serpent-threat
- दर्भ (darbha)
- purity, insulation, ritual hygiene; protective boundary medium
- शोचिः (śociḥ)
- purifying brilliance; clarity that repels impurity
- तरूणकम् (tarūṇakam)
- renewal; untainted vitality
- वारः (vāraḥ)
- sweeping away poison/evil; fanning life-breath back
- परुष (paruṣa)
- hardiness; rough protective texture that dislodges clinging harm
- बन्धुरम् (bandhuram)
- binding/containment; structural support that ‘holds’ the rite together
Ritual preparedness as mindfulness: ‘name the tools’ = ‘name the capacities’ (purify, expel, contain).
mūlādhāra (boundary/safety)
Even breathing while performing slow sweeping gestures in exhalation.
Bright darbha-light forming a perimeter; whisk lifting dark specks away; a firm frame sealing the perimeter.
Grounded alertness.
Practice as a short protective routine before sleep in snake-prone contexts: boundary visualization + calm breath + tool-list recitation.
Recite as a consecration litany—slight pause after each item; keep tone steady and functional.
Let each noun be a ‘placement’: darbhaḥ | śociḥ | tarūṇakam | … bandhuraṃ.
Clear, practical, almost instructional.
Best done while physically touching/holding the items; the mantra is ‘tool-activation’ more than supplication.
7 times
Preparing a protective/healing setup in environments with snake risk; symbolic cleansing after a frightening encounter.
Before fieldwork/camping; during traditional anti-venom rite; as a household boundary refresh.
Sense of preparedness, reduced panic, culturally rooted protective routine.
Do not rely on ritual implements in place of medical treatment for bites; use safe, non-harmful sweeping actions around injured persons.
Darbha is the key botanical implement: its ritual purity and sharpness make it a standard medium for sweeping away impurity. The mantra does not describe pharmacodynamics; it sacralizes the toolset, converting plant material into an apotropaic instrument.
It encodes a household technology of crisis-response: readily available grass plus animal-derived whisking implements, activated by priestly speech. The priest’s expertise lies in correct selection, handling, and verbal empowerment of ordinary materials.
The inventory-like nominal style (a list of empowered items) is more typical of Atharvanic practical texts than RV hymns. The semantic field of bandhura as ‘binding-frame’ aligns with Atharvanic concern for fastening/containing hostile forces.
Gopatha’s framework supports the idea that naming and handling (nāmadheya + kriyā) confers power: the implements become effective when integrated into Atharvanic karman. This verse functions as a consecratory catalogue within that logic.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
