Sukta 30

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। विश्वे॑ देवा॒ वस॑वो॒ रक्ष॑ते॒ममु॒तादि॑त्या जागृ॒त यू॒यम॒स्मिन्। मेमं सना॑भिरु॒त वा॒न्यना॑भि॒र्मेमं प्राप॒त् पौरु॑षेयो व॒धो यः

ദീർഘായുഃപ്രാപ്തി. ഹേ വിശ്വേ ദേവന്മാരേ, ഹേ വസുക്കളേ, ഈ പുരുഷനെ രക്ഷിക്കുവിൻ; ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ അവന്റെ മേൽ ജാഗരൂകരായിരിക്കുവിൻ. മനുഷ്യൻ ചെയ്ത വധം—ഏതായാലും—ഇവനെ പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഒരേ ഗർഭത്തിൽ നിന്നുള്ളവനാലും അല്ല, അന്യഗർഭത്തിൽ നിന്നുള്ളവനാലും അല്ല.

Mantra 2

ये वो॑ देवाः पि॒तरो॒ ये च॑ पु॒त्राः सचे॑तसो मे शृणुते॒दमु॒क्तम्। सर्वे॑भ्यो वः॒ प॑रि ददाम्ये॒तं स्व॒स्त्येऽनं ज॒रसे॑ वहाथ

ഹേ ദേവന്മാരേ, ഹേ പിതൃകളേ, ഹേ പുത്രന്മാരേയും—ഏകചിത്തരായി എന്റെ ഈ ഉച്ചരിച്ച വാക്ക് കേൾക്കുവിൻ. നിങ്ങളൊക്കെയും വേണ്ടി ഞാൻ ഇതിനെ പരിവേഷ്ടിച്ച് അർപ്പിക്കുന്നു: ഈ സ്വസ്തി (ക്ഷേമം) വാർദ്ധക്യം വരെയും വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുവിൻ.

Mantra 3

ये दे॑वा दि॒वि ष्ठ ये पृ॑थि॒व्यां ये अ॒न्तरि॑क्ष॒ ओष॑धीषु प॒शुष्व॒प्स्व॑१न्तः । ते कृ॑णुत ज॒रस॒मायु॑र॒स्मै श॒तम॒न्यान् परि॑ वृणक्तु मृ॒त्यून्

ഹേ ദേവന്മാരേ—ദിവിയിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരേ, ഭൂമിയിൽ ഉള്ളവരേ, അന്തരിക്ഷത്തിൽ ഉള്ളവരേ, ഓഷധികളിൽ, പശുക്കളിൽ, ജലങ്ങളിൽ അന്തർസ്ഥരായവരേ—ഇവന് ജര വരെ എത്തുന്ന ആയുസ്സ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക; കൂടാതെ മറ്റൊരു നൂറു വിധ മരണങ്ങളെ അകറ്റട്ടെ.

Mantra 4

येषां॑ प्रया॒जा उ॒त वा॑नुया॒जा हु॒तभा॑गा अहु॒ताद॑श्च दे॒वाः । येषां॑ वः॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विभ॑क्ता॒स्तान् वो अ॒स्मै स॑त्र॒सदः॑ कृणोमि

ആരുടെ പ്രയാജങ്ങളും അനുയാജങ്ങളും ദേവന്മാർക്കുള്ളതോ—ഹുത (അർപ്പിത) ഭാഗം കൈവശമുള്ളവർ, അഹുത (അനർപ്പിത)ത്തിലും പോഷിതരാകുന്നവർ; ആരുടെ നിങ്ങളുടെ അഞ്ചു പ്രദേശങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ—ഹേ സത്രസദഃ (യജ്ഞസഭയിൽ ആസീനരായ) ദേവന്മാരേ, ആ ദേവന്മാരെ ഞാൻ ഈ പുരുഷനുവേണ്ടി ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.