Adhyaya 6

Sutra 1

कामाचारः सर्वं जीयेत ॥ कZ_०३.६.१० ॥

‘കാമാചാര’ (പരസ്പര ആഗ്രഹത്താൽ ഉണ്ടായ ബന്ധം) വഴി ജനിച്ച മകൻ മുഴുവൻ സ്വത്തും അവകാശപ്പെടും.

Sutra 2

तेन मध्यमकनिष्ठौ व्याख्यातौ ॥ कZ_०३.६.११ ॥

ആ തത്വപ്രകാരം ‘മധ്യമ’യും ‘കനിഷ്ഠ’യും (പുത്രൻ/അവകാശി) സംബന്ധിച്ചും വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അതായത് അവരുടെ നിലയും അതേ രീതിയിൽ നിശ്ചയിക്കണം.

Sutra 3

तयोर्मानुषोपेतो ज्येष्ठांशादर्धं लभेत ॥ कZ_०३.६.१२ ॥

ആ രണ്ടുപേരിൽ മനുഷ്യനിർമ്മിത നടപടി/അംഗീകാരത്തിലൂടെ സ്ഥാപിതനായവൻ (മാനുഷോപേത) ജ്യേഷ്ഠന്റെ വിഹിതത്തിന്റെ പകുതി ലഭിക്കണം.

Sutra 4

नानास्त्रीपुत्राणां तु संस्कृतासंस्कृतयोः कन्याकृतक्षतयोरभावे च एकस्याः पुत्रयोर्यमयोर्वा पूर्वजन्मना ज्येष्ठभावः ॥ कZ_०३.६.१३ ॥

വിവിധ സ്ത്രീകളിൽ ജനിച്ച പുത്രന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ, ‘സംസ്കൃത/അസംസ്കൃത’ പോലുള്ള വേർതിരിവ് ഇല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ (മറ്റു) തിരിച്ചറിയൽ അടയാളങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ (ഉദാ., കന്യയുടെ ആദ്യസംഗമം/ക്ഷതചിഹ്നം), കൂടാതെ ഒരേ മാതാവിന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാർ ഇരട്ടകളായാൽ, ജ്യേഷ്ഠത്വം മുൻജനനം—അഥവാ ആദ്യം ജനിച്ചവൻ—അതിനാൽ നിശ്ചയിക്കണം.

Sutra 5

सूतमागधव्रात्यरथकाराणामैश्वर्यतो विभागः ॥ कZ_०३.६.१४ ॥

സൂത, മാഗധ, വ്രാത്യ, രഥകാര എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിൽ വിഭജനം (അവകാശവിഹിതം) ഐശ്വര്യം—അഥവാ അവരുടെ നില/ശേഷി—അനുസരിച്ചായിരിക്കും.

Sutra 6

शेषास्तमुपजीवेयुः ॥ कZ_०३.६.१५ ॥

ശേഷിക്കുന്നവർ അവനെ ആശ്രയിച്ച് (അവന്റെ പോഷണത്തിൽ) ജീവിക്കണം.

Sutra 7

अनीश्वराः समविभागाः ॥ कZ_०३.६.१६ ॥

അധികാരമോ സാമർത്ഥ്യമോ ഇല്ലാത്തവർ (അനീശ്വരർ) സമവിഭാഗം ലഭിക്കണം.

Sutra 8

चातुर्वर्ण्यपुत्राणां ब्राह्मणीपुत्रश्चतुरोऽंशान् हरेत्क्षत्रियापुत्रस्त्रीनंशान्वैश्यापुत्रो द्वावंशौ एकं शूद्रापुत्रः ॥ कZ_०३.६.१७ ॥

ചാതുർവർണ്യപ്രകാരം പുത്രന്മാരിൽ—ബ്രാഹ്മണിയുടെ പുത്രൻ നാല് ഭാഗം എടുക്കണം; ക്ഷത്രിയയുടെ പുത്രൻ മൂന്ന് ഭാഗം; വൈശ്യയുടെ പുത്രൻ രണ്ട് ഭാഗം; ശൂദ്രയുടെ പുത്രൻ ഒരു ഭാഗം എടുക്കണം.

Sutra 9

तेन त्रिवर्णद्विवर्णपुत्रविभागः क्षत्रियवैश्ययोर्व्याख्यातः ॥ कZ_०३.६.१८ ॥

അതേ നിയമം പ്രകാരം ക്ഷത്രിയനും വൈശ്യനും സംബന്ധിച്ച ത്രിവർണ-ദ്വിവർണ സംയോജനങ്ങളിലെ പുത്രവിഭാഗവും വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Sutra 10

ब्राह्मणस्यानन्तरापुत्रस्तुल्यांशः ॥ कZ_०३.६.१९ ॥

ബ്രാഹ്മണന്റെ കാര്യത്തിൽ ‘അനന്തരാ’ പുത്രന് തുല്യവിഹിതം ലഭിക്കും.

Sutra 11

क्षत्रियवैश्ययोरर्धांशः तुल्यांशो वा मानुषोपेतः ॥ कZ_०३.६.२० ॥

Sutra 12

तुल्यातुल्ययोरेकपुत्रः सर्वं हरेत्बन्धूंश्च बिभृयात् ॥ कZ_०३.६.२१ ॥

Sutra 13

ब्राह्मणानां तु पारशवस्तृतीयमंशं लभेत द्वावंशौ सपिण्डः कुल्यो वासन्नः स्वधादानहेतोः ॥ कZ_०३.६.२२ ॥

Sutra 14

तदभावे पितुराचार्योऽन्तेवासी वा ॥ कZ_०३.६.२३ ॥

Sutra 15

क्षेत्रे वा जनयेदस्य नियुक्तः क्षेत्रजं सुतम् ॥ कZ_०३.६.२४अब् ॥

Sutra 16

मातृबन्धुः सगोत्रो वा तस्मै तत्प्रदिशेद्धनम् ॥ कZ_०३.६.२४च्द् ॥

Sutra 17

एकस्त्रीपुत्राणां ज्येष्ठांशः ब्राह्मणानामजाः क्षत्रियाणामश्वाः वैश्यानां गावः शूद्राणामवयः ॥ कZ_०३.६.०१ ॥

ഒരേ സ്ത്രീയുടെ പുത്രന്മാർക്ക് ജ്യേഷ്ഠാംശം; ബ്രാഹ്മണർക്ക് ആടുകൾ; ക്ഷത്രിയർക്ക് കുതിരകൾ; വൈശ്യർക്ക് പശുക്കൾ; ശൂദ്രർക്ക് ചെമ്മരിയാടുകൾ.

Sutra 18

काणलङ्गास्तेषां मध्यमांशः भिन्नवर्णाः कनिष्ठांशः ॥ कZ_०३.६.०२ ॥

ഒറ്റക്കണ്ണുള്ളവർക്കും മുടന്തരെക്കും മധ്യമാംശം ലഭിക്കുന്നതാണ്; മിശ്രവർണ്ണക്കാർക്ക് കനിഷ്ഠാംശം ലഭിക്കുന്നു.

Sutra 19

चतुष्पदाभावे रत्नवर्जानां दशानां भागं द्रव्याणामेकं ज्येष्ठो हरेत् ॥ कZ_०३.६.०३ ॥

നാലുകാലികളുടെ അഭാവത്തിൽ, രത്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, സ്വത്തിന്റെ ദശാംശം ജ്യേഷ്ഠൻ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

Sutra 20

प्रतिमुक्तस्वधापाशो हि भवति ॥ कZ_०३.६.०४ ॥

കാരണം അവൻ പിതൃദാനത്തിന്റെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു.

Sutra 21

इत्यौशनसो विभागः ॥ कZ_०३.६.०५ ॥

ഇങ്ങനെ ഔശനസിന്റെ വിഭാഗം സമാപിക്കുന്നു.

Sutra 22

पितुः परिवापाद् यानमाभरणं च ज्येष्ठांशः शयनासनं भुक्तकांस्यं च मध्यमांशः कृष्णं धान्यायसं गृहपरिवापो गोशकटं च कनिष्ठांशः ॥ कZ_०३.६.०६ ॥

Sutra 23

शेषद्रव्याणामेकद्रव्यस्य वा समो विभागः ॥ कZ_०३.६.०७ ॥

Sutra 24

अदायादा भगिन्यः मातुः परिवापाद्भुक्तकांस्याभरणभागिन्यः ॥ कZ_०३.६.०८ ॥

Sutra 25

मानुषहीनो ज्येष्ठस्तृतीयमंशं ज्येष्ठांशाल् लभेत चतुर्थमन्यायवृत्तिः निवृत्तधर्मकार्यो वा ॥ कZ_०३.६.०९ ॥