Adhyaya 5

Sutra 1

अनीश्वराः पितृमन्तः स्थितपितृमातृकाः पुत्राः ॥ कZ_०३.५.०१ ॥

പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും പിതാവും മാതാവും ഇരുവരും ജീവിച്ചിരിക്കുകയും/ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം പുത്രന്മാർ സ്വതന്ത്ര അധികാരികൾ അല്ല।

Sutra 2

तेषामूर्ध्वं पितृतो दायविभागः पितृद्रव्याणाम् ॥ कZ_०३.५.०२ ॥

അതിന് ശേഷമേ (അഥവാ പിതാവ് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ/അധികാരം അവസാനിക്കുമ്പോൾ) പിതൃസ്വത്തിന്റെ അവകാശവിഭജനം നടക്കൂ।

Sutra 3

स्वयं आर्जितमविभाज्यमन्यत्र पितृद्रव्यादुत्थितेभ्यः ॥ कZ_०३.५.०३ ॥

സ്വയം സമ്പാദിച്ച സ്വത്ത് വിഭജിക്കപ്പെടില്ല—പിതൃസ്വത്തിൽ നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ച/അതുമായി ബന്ധമുള്ള ഭാഗം ഒഴികെ।

Sutra 4

पितृद्रव्यादविभक्तोपगतानां पुत्राः पौत्रा वा आचतुर्थादित्यंशभाजः ॥ कZ_०३.५.०४ ॥

പിതൃസ്വത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഭജിക്കാത്ത സംയുക്ത സ്വത്തിൽ തുടരുന്ന പുത്രന്മാരോ പൗത്രന്മാരോ നാലാം തലമുറ മുതൽ ഓഹരിക്ക് അർഹരാകുന്നു.

Sutra 5

तावदविच्छिन्नः पिण्डो भवति ॥ कZ_०३.५.०५ ॥

അത്രത്തോളം കുടുംബസ്വത്ത് വിഭജിക്കപ്പെടാത്ത സംയുക്ത ഘടകമായി (അവിച്ഛിന്ന ‘പിണ്ഡ’) നിലനിൽക്കും.

Sutra 6

विच्छिन्नपिण्डाः सर्वे समं विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.०६ ॥

സംയുക്ത ഘടകം വിഭജിക്കപ്പെട്ടാൽ (അഥവാ വിഭജനം നടന്നാൽ), എല്ലാവരും (അർഹ അവകാശികൾ) തുല്യമായി പങ്കിടണം.

Sutra 7

अपितृद्रव्या विभक्तपितृद्रव्या वा सह जीवन्तः पुनर्विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.०७ ॥

പിതൃസ്വത്ത് ഇല്ലാത്തവരോ, അല്ലെങ്കിൽ പിതൃസ്വത്ത് ഇതിനകം വിഭജിക്കപ്പെട്ടവരോ, ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ (അവർ ചേർന്ന് സമ്പാദിച്ച സ്വത്ത്) വീണ്ടും വിഭജിക്കാം.

Sutra 8

यतश्चोत्तिष्ठेत स द्व्यंशं लभेत ॥ कZ_०३.५.०८ ॥

ആരുടെ പരിശ്രമം കൊണ്ടാണ് (പൊതു സ്വത്ത്) ഉയർന്നു സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നത്, അവന് ഇരട്ട പങ്ക് ലഭിക്കണം.

Sutra 9

द्रव्यमपुत्रस्य सोदर्या भ्रातरः सहजीविनो वा हरेयुः कन्याश्च ॥ कZ_०३.५.०९ ॥

മക്കളില്ലാത്ത പുരുഷന്റെ സ്വത്ത് അവന്റെ സഹോദരന്മാരോ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളോ ഏറ്റെടുക്കണം; കൂടാതെ (അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ/നിയമപ്രകാരം) പുത്രിമാരും.

Sutra 10

रिक्थं पुत्रवतः पुत्रा दुहितरो वा धर्मिष्ठेषु विवाहेषु जाताः ॥ कZ_०३.५.१० ॥

സന്താനമുള്ള പുരുഷന്റെ അവകാശസ്വത്ത് അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കാണ്; അല്ലെങ്കിൽ ധർമ്മസമ്മത വിവാഹങ്ങളിൽ ജനിച്ച അവന്റെ പുത്രിമാർക്കാണ്.

Sutra 11

तदभावे पिता धरमाणः ॥ कZ_०३.५.११ ॥

അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, പിതാവ്—ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ—(സ്വത്ത്) ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

Sutra 12

पित्रभावे भ्रातरो भ्रातृपुत्राश्च ॥ कZ_०३.५.१२ ॥

പിതാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ, സഹോദരന്മാരും സഹോദരന്മാരുടെ പുത്രന്മാരും (അവകാശികൾ).

Sutra 13

अपितृका बहवोऽपि च भ्रातरो भ्रातृपुत्राश्च पितुरेकमंशं हरेयुः ॥ कZ_०३.५.१३ ॥

പിതാവ് ഇല്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ അവകാശികൾ എത്രയുണ്ടെങ്കിലും, സഹോദരന്മാരും സഹോദരന്മാരുടെ പുത്രന്മാരും ചേർന്ന് പിതാവിന് ലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഒരൊറ്റ ഓഹരിയെ മാത്രം (സമൂഹമായി) ഏറ്റെടുക്കണം.

Sutra 14

सोदर्याणामनेकपितृकाणां पितृतो दायविभागः ॥ कZ_०३.५.१४ ॥

ഒരേ മാതാവിൽ ജനിച്ചെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത പിതാക്കളുള്ള സഹോദരങ്ങളിൽ അവകാശവിഭാഗം പിതൃവശം (ഓരോരുത്തരുടെയും പിതാവിന്റെ സ്വത്തനുസരിച്ച്) നടത്തണം.

Sutra 15

पितृभ्रातृपुत्राणां पूर्वे विद्यमाने नापरमवलम्बन्ते ज्येष्ठे च कनिष्ठमर्थग्राहिणम् ॥ कZ_०३.५.१५ ॥

പിതാവിന്റെ സഹോദരന്റെ പുത്രന്മാരുടെ (പിതൃവംശ ചേരുമക്കളുടെ) കാര്യത്തിൽ മുൻ/ജ്യേഷ്ഠ അവകാശി നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നീടുള്ളവൻ അവനെ ആശ്രയിച്ച് (അവന്റെ മുഖേന) അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല; ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടായിരിക്കെ സ്വത്ത് കൈപ്പറ്റുന്ന കനിഷ്ഠനെ ജ്യേഷ്ഠനേക്കാൾ മേലുള്ള അവകാശിയായി അംഗീകരിക്കരുത്।

Sutra 16

जीवद्विभागे पिता नैकं विशेषयेत् ॥ कZ_०३.५.१६ ॥

പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കെ നടത്തുന്ന വിഭജനത്തിൽ പിതാവ് ഒരാൾക്കു മാത്രം പ്രത്യേക ഓഹരി നൽകി പക്ഷപാതം കാണിക്കരുത്।

Sutra 17

न चैकमकारणान्निर्विभजेत ॥ कZ_०३.५.१७ ॥

കാരണവുമില്ലാതെ വിഭജനത്തിൽ ഒരാളെ മാത്രം വേർതിരിച്ച് (ഒഴിവാക്കി) വയ്ക്കുകയും ചെയ്യരുത്।

Sutra 18

पितुरसत्यर्थे ज्येष्ठाः कनिष्ठाननुगृह्णीयुः अन्यत्र मिथ्यावृत्तेभ्यः ॥ कZ_०३.५.१८ ॥

പിതാവിന്റെ വരുമാനം/സാധനങ്ങൾ അപര്യാപ്തമായാൽ ജ്യേഷ്ഠർ കനിഷ്ഠരെ പോഷിപ്പിക്കുകയും/സഹായിക്കുകയും വേണം—എന്നാൽ ദുഷ്ടമോ വഞ്ചനാപരമോ ആയ പെരുമാറ്റമുള്ളവരെ ഒഴികെ।

Sutra 19

प्राप्तव्यवहाराणां विभागः ॥ कZ_०३.५.१९ ॥

ഇതിനകം ഇടപാട്/ക്ലെയിം നിലയിലായ കാര്യങ്ങൾ/സ്വത്തുക്കൾക്കും വിഭജനം (വിതരണം) ഉണ്ടാകും।

Sutra 20

अप्राप्तव्यवहाराणां देयविशुद्धं मातृबन्धुषु ग्रामवृद्धेषु वा स्थापयेयुः आव्यवहारप्रापणात्प्रोषितस्य वा ॥ कZ_०३.५.२० ॥

ഇനിയും ഇടപാടുകൾ/വ്യവഹാരം ആരംഭിക്കാത്തവരുടെ കാര്യത്തിൽ, ബാധ്യതകൾ തീർത്ത് (കുറച്ച്) ശേഷിക്കുന്ന ശുദ്ധ തുക മാതൃബന്ധുക്കളുടെയോ ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പന്മാരുടെയോ കൈയിൽ നിക്ഷേപിക്കണം; കൂടാതെ ഇടപാടുകളിൽ പ്രവേശിക്കാത്തതിനാലോ പ്രവാസത്തിലായതിനാലോ अनुपസ്ഥിതനായിരിക്കുന്നവന്റെ കാര്യത്തിലും അതേപോലെ ചെയ്യണം.

Sutra 21

सम्निविष्टसममसम्निविष्टेभ्यो नैवेशनिकं दद्युः कन्याभ्यश्च प्रादानिकम् ॥ कZ_०३.५.२१ ॥

ഇനിയും ഗൃഹസ്ഥജീവിതത്തിൽ സ്ഥാപിതരാകാത്തവർക്ക്, സ്ഥാപിതരായവർക്കു തുല്യമായി ‘നൈവേശനിക’ (വാസസ്ഥലം സ്ഥാപിക്കാൻ ഉള്ള വിഹിതം/അനുദാനം) നൽകണം; കൂടാതെ പുത്രിമാർക്ക് ‘പ്രാദാനിക’ (വിവാഹ-പ്രദാനത്തിനുള്ള വിഹിതം/സീധനം) നൽകണം.

Sutra 22

ऋणरिक्थयोः समो विभागः ॥ कZ_०३.५.२२ ॥

കടവും റിക്ഥവും (പാരമ്പര്യ സ്വത്ത്) സമമായി വിഭജിക്കണം.

Sutra 23

उदपात्राण्यपि निष्किंचना विभजेरनित्याचार्याः ॥ कZ_०३.५.२३ ॥

നിഷ്കിഞ്ചനർ (ഒന്നുമില്ലാത്തവർ) തമ്മിലും ജലപാത്രങ്ങൾ വരെ വിഭജിക്കണം; അനിത്യാചാരികൾ (അസ്ഥിര ശീലമുള്ള സന്ന്യാസികൾ/പരിവ്രാജകർ)യും ഇങ്ങനെ തന്നെ വിഭജനത്തിന് വിധേയരാണ്.

Sutra 24

छलमेतदिति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.५.२४ ॥

കൗടില്യൻ പറയുന്നു: “ഇത് വഞ്ചനയാണ്.”

Sutra 25

सतोऽर्थस्य विभागो नासतः ॥ कZ_०३.५.२५ ॥

വിഭജനം നിലവിലുള്ള സ്വത്തിനാണ്; ഇല്ലാത്ത സ്വത്തിനല്ല.

Sutra 26

एतावानर्थः सामान्यस्तस्यैतावान्प्रत्यंश इत्यनुभाष्य ब्रुवन् साक्षिषु विभागं कारयेत् ॥ कZ_०३.५.२६ ॥

“ഇതാണ് മൊത്തം പൊതുസ്വത്ത്; ഇതാണ് അവന്റെ അനുയോജ്യമായ വിഹിതം” എന്ന് പറഞ്ഞ്, സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വിഭജനം നടത്തിക്കൊള്ളണം.

Sutra 27

दुर्विभक्तमन्योन्यापहृतमन्तर्हितमविज्ञातोत्पन्नं वा पुनर्विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.२७ ॥

(സ്വത്ത്) തെറ്റായി വിഭജിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പരസ്പരം അപഹരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മറച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് അറിയപ്പെടാത്ത സ്വത്ത് പിന്നീട് ഉദിച്ചാൽ—വീണ്ടും വിഭജിക്കണം.

Sutra 28

अदायादकं राजा हरेत्स्त्रीवृत्तिप्रेतकार्यवर्जमन्यत्र श्रोत्रियद्रव्यात् ॥ कZ_०३.५.२८ ॥

നിയമപരമായ അവകാശി ഇല്ലാത്ത സ്വത്ത് രാജാവ് (എസ്കീറ്റ് ആയി) ഏറ്റെടുക്കണം—സ്ത്രീയുടെ പരിപാലനത്തിനും അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ/ശ്രാദ്ധത്തിനുമായി മാറ്റിവെച്ച ഭാഗം ഒഴികെ; എന്നാൽ ശ്രോത്രിയന്റെ സ്വത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അല്ല.

Sutra 29

तत्त्रैवेद्येभ्यः प्रयच्छेत् ॥ कZ_०३.५.२९ ॥

ആ (സ്വത്ത്) ത്രൈവേദ്യർക്കു നൽകണം.

Sutra 30

पतितः पतिताज्जातः क्लीबश्चानंशाः जडोन्मत्तान्धकुष्ठिनश्च ॥ कZ_०३.५.३० ॥

പതിതൻ, പതിതനിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ, നപുംസകൻ—ഇവർക്ക് ഓഹരി ഇല്ല; അതുപോലെ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവർ, ഉന്മത്തരായവർ, അന്ധർ, കുഷ്ഠരോഗികളും.

Sutra 31

सति भार्यार्थे तेषामपत्यमतद्विधं भागं हरेत् ॥ कZ_०३.५.३१ ॥

ഭാര്യയുടെ പരിപാലനത്തിന് വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടായാൽ, അവരുടെ സന്തതി—അതേവിധം അയോഗ്യരല്ലെങ്കിൽ—തങ്ങളുടെ ഓഹരി കൈപ്പറ്റണം.

Sutra 32

ग्रासाच्छादनमितरे पतितवर्जाः ॥ कZ_०३.५.३२ ॥

മറ്റുള്ളവർ (ഓഹരിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയവർ) ആഹാരവും വസ്ത്രവും ലഭിക്കണം—പതിതനെ ഒഴികെ.

Sutra 33

तेषां च कृतदाराणां लुप्ते प्रजनने सति ॥ कZ_०३.५.३३अब् ॥

കൂടാതെ അവരിൽ വിവാഹം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തിൽ, സന്താനോത്പാദനം നിലച്ചിരിക്കുമ്പോൾ (അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ)…

Sutra 34

सृजेयुर्बान्धवाः पुत्रांस्तेषामंशान्प्रकल्पयेत् ॥ कZ_०३.५.३३च्द् ॥

ബന്ധുക്കൾ പുത്രന്മാരെ വിടുകയാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് അംശങ്ങൾ നൽകേണ്ടതാണ്.