Adhyaya 3

Sutra 1

द्वादशवर्षा स्त्री प्राप्तव्यवहारा भवति षोडशवर्षः पुमान् ॥

പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിൽ സ്ത്രീ നിയമപരമായി അംഗീകൃത ഇടപാടുകൾക്ക് അർഹയാകുന്നു; പതിനാറാം വയസ്സിൽ പുരുഷൻ.

Sutra 2

अत ऊर्ध्वमशुश्रूषायां द्वादशपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः । इति शुश्रूषा ॥

അതിന് ശേഷം യഥാവിധി സേവനം/ഹാജർ നൽകാതിരുന്നാൽ സ്ത്രീക്ക് 12 പണ പിഴ; പുരുഷന് അതിന്റെ ഇരട്ടം. ഇതാണ് ‘ശുശ്രൂഷ’ (സേവനം/ഹാജർ) സംബന്ധിച്ച നിയമം.

Sutra 3

भर्मण्यायामनिर्दिष्टकालायां ग्रासाच्छादनं वाधिकं यथापुरुषपरिवापं सविशेषं दद्यात् ॥

പരിപാലനം നൽകേണ്ടതായിരിക്കെ കാലപരിധി നിർദേശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും നൽകണം; കൂടാതെ വ്യക്തിയുടെ നില/ആവശ്യത്തിന് അനുസരിച്ച് അധിക സഹായവും യോജിച്ച പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകളോടെയും നൽകണം.

Sutra 4

निर्दिष्टकालायां तदेव संख्याय बन्धं च दद्यात् ॥

കാലപരിധി നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, കണക്കുപ്രകാരം കൃത്യമായി അത്രയേ നൽകണം; കൂടാതെ സുരക്ഷ/ബോണ്ടും നൽകണം.

Sutra 5

शुल्कस्त्रीधनाधिवेदनिकानामनादाने च ॥

കൂടാതെ ശുൽകം (വധുമൂല്യം), സ്ത്രീധനം, അധിക ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അധിവേദനികാ-ദാനം—ഇവ നൽകാതിരിക്കുക/അടയ്ക്കാതിരിക്കുക എന്നീ കേസുകളിലും (ഇതേ നിയമങ്ങൾ ബാധകം).

Sutra 6

श्वशुरकुलप्रविष्टायां विभक्तायां वा नाभियोज्यः पतिः । इति भर्म ॥

അവൾ ശ്വശുരകുടുംബത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ വേർപിരിഞ്ഞ് താമസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വിഷയത്തിൽ ഭർത്താവിനെതിരെ നടപടി സ്വീകരിക്കരുത്. ഇത് ഭരണം/പോഷണം (ഭർമ) സംബന്ധിച്ച നിയമമാണ്.

Sutra 7

नष्टे विनष्टे न्यङ्गे अपितृके अमातृके इत्यनिर्देशेन विनयग्राहणम् ॥

കാണാതാകൽ, സമ്പത്ത്/സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട് ദരിദ്രാവസ്ഥ, വൈകല്യം, പിതാവില്ലായ്മ, മാതാവില്ലായ്മ മുതലായവ—ഇങ്ങനെ പ്രത്യേകമായി നിർദ്ദേശിക്കാതെ പൊതുവായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ—ശാസനാത്മക കസ്റ്റഡി/ഗാർഡിയൻഷിപ്പ് (വിനയ-ഗ്രഹണം) സ്വീകരിക്കണം.

Sutra 8

वेणुदलरज्जुहस्तानामन्यतमेन वा पृष्ठे त्रिराघातः ॥

പിളർന്ന മുള, കയർ, അല്ലെങ്കിൽ കൈ—ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നുകൊണ്ട്—പുറത്ത് മൂന്ന് അടികൾ (പരിധി).

Sutra 9

तस्यातिक्रमे वाग्दण्डपारुष्यदण्डाभ्यामर्धदण्डाः ॥

ആ പരിധി ലംഘിച്ചാൽ, വാചിക അപമാനം (വാഗ്ദണ്ഡ)യും ശാരീരിക ആക്രമണം (പാരുഷ്യദണ്ഡ)യും സംബന്ധിച്ച് നിശ്ചയിച്ച പിഴകളുടെ പകുതി നിരക്കിൽ ശിക്ഷ ബാധകമാകും.

Sutra 10

तदेव स्त्रिया भर्तरि प्रसिद्धदोषायाः ॥

മുമ്പ് പറഞ്ഞ അതേ നിയമം/ശിക്ഷ, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭാര്യയുടെ കുറ്റം പൊതുവായി സ്ഥാപിതമായ/പ്രസിദ്ധമായിരിക്കുമ്പോഴും ബാധകമാണ്।

Sutra 11

ईर्ष्यया बाह्यविहारेषु द्वारेष्वत्ययो यथानिर्दिष्टः । इति पारुष्यम् ॥

അസൂയ മൂലം പുറത്തുള്ള സഞ്ചാരസമയത്തോ വാതിലുകളിലോ (അപമാനം/ഹിംസ സംഭവിച്ചാൽ), മുമ്പ് നിർദേശിച്ചതുപോലെ തന്നെ ശിക്ഷാവർധന പ്രയോഗിക്കും. ഇത് ‘പാരുഷ്യം’ (അപമാനകര/ഹിംസാത്മക പെരുമാറ്റം) ആണ്.

Sutra 12

भर्तारं द्विषती स्त्री सप्तार्तवान्यमण्डयमाना तदानीमेव स्थाप्याभरणं निधाय भर्तारमन्यया सह शयानमनुशयीत ॥

ഭർത്താവിനെ വെറുക്കുന്ന ഭാര്യ—(ഉദാ.) ഏഴ് രജഃകാലങ്ങൾ സ്വയം അലങ്കരിക്കാതെ ഇരുന്നു, പിന്നെ അതേ സമയത്ത് ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചു—ഭർത്താവ് മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ശയിക്കുന്നപ്പോൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനോ/അപമാനിക്കാനോ അവന്റെ അടുത്ത് കിടന്നാൽ, അവൾ കുറ്റക്കാരിയാകും.

Sutra 13

भिक्षुक्यन्वाधिज्ञातिकुलानामन्यतमे वा भर्ता द्विषन् स्त्रियमेकामनुशयीत ॥

ഭാര്യയെ വെറുക്കുന്ന ഭർത്താവ്, ഒരു സ്ത്രീയെ ഭിക്ഷുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരിലോ, അനുചരൻ/ആശ്രിതൻ, ബന്ധുക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ കുലസംഘങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരാളോടൊപ്പം ശയിപ്പിക്കുകയോ/ബലപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്താൽ, അവൻ കുറ്റക്കാരൻ.

Sutra 14

दृष्टलिङ्गे मैथुनापहारे सवर्णापसर्पोपगमे वा मिथ्यावादी द्वादशपणं दद्यात् ॥

ലക്ഷണങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്ന കേസിൽ—ബലാത്സംഗം/ബലപ്രയോഗ സഹവാസം എന്ന ആരോപണം, സഹവാസത്തിനായി അപഹരണം, അല്ലെങ്കിൽ സമവർണ്ണക്കാരനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടൽ/പോകൽ—ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ കള്ളം പറയുന്നവൻ പന്ത്രണ്ട് പണം പിഴ അടയ്ക്കണം.

Sutra 15

अमोक्ष्या भर्तुरकामस्य द्विषती भार्या भार्यायाश्च भर्ता ॥

ഭർത്താവ് വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത പക്ഷം, ഭർത്താവിനെ വെറുക്കുന്ന ഭാര്യയെ വിട്ടയക്കാൻ/മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുപോലെ, ഭാര്യയുടെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി ഭർത്താവിനെയും (വേർപെടുത്തി/മോചിപ്പിച്ച്) വിടാൻ കഴിയില്ല.

Sutra 16

परस्परं द्वेषान्मोक्षः ॥

പരസ്പര വൈരമുണ്ടെങ്കിൽ വേർപാട് (മോക്ഷം) അനുവദനീയമാണ്.

Sutra 17

स्त्रीविप्रकाराद्वा पुरुषश्चेन्मोक्षमिच्छेद् यथागृहीतमस्यै दद्यात् ॥

ഭാര്യയുടെ ദുഷ്പ്രവർത്തനം കാരണം ഭർത്താവ് വേർപാട് (മോക്ഷം) ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവളിൽ നിന്ന് താൻ സ്വീകരിച്ചതെല്ലാം അവൾക്കു തിരികെ നൽകണം.

Sutra 18

पुरुषविप्रकाराद्वा स्त्री चेन्मोक्षमिच्छेन्नास्यै यथागृहीतं दद्यात् ॥

ഭർത്താവിന്റെ ദുഷ്പ്രവർത്തനം കാരണം ഭാര്യ വേർപാട് (മോക്ഷം) ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവളിൽ നിന്ന് താൻ സ്വീകരിച്ചതിനെ അവൾക്കു തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

Sutra 19

अमोक्षो धर्मविवाहानाम् । इति द्वेषः ॥

ധർമ്മവിവാഹങ്ങൾക്ക് വേർപാട് (മോക്ഷം) ഇല്ല. ഇങ്ങനെ ‘ദ്വേഷ’ വിഷയത്തിന്റെ അവസാനം.

Sutra 20

प्रतिषिद्धा स्त्री दर्पमद्यक्रीडायां त्रिपणं दण्डं दद्यात् ॥

നിരോധിത/നിയന്ത്രിതയായ സ്ത്രീ ദർപ്പം (അലങ്കാരപ്രദർശനം), മദ്യപാനം, അല്ലെങ്കിൽ കളി/വിലാസം എന്നിവയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവൾ മൂന്ന് പണ പിഴ അടയ്ക്കണം.

Sutra 21

दिवा स्त्रीप्रेक्षाविहारगमने षट्पणो दण्डः पुरुषप्रेक्षाविहारगमने द्वादशपणः ॥

പകൽ സ്ത്രീകളുടെ ദർശന/വിനോദ-വിഹാരസ്ഥലത്തേക്ക് പോയാൽ ആറു പണ പിഴ; പുരുഷന്മാരുടെ ദർശന/വിനോദ-വിഹാരസ്ഥലത്തേക്ക് പോയാൽ പന്ത്രണ്ട് പണ പിഴ.

Sutra 22

रात्रौ द्विगुणः ॥

രാത്രിയിൽ പിഴ ഇരട്ടിയാകും.

Sutra 23

सुप्तमत्तप्रव्रजने भर्तुरदाने च द्वारस्य द्वादशपणः ॥

ഭർത്താവ് ഉറങ്ങുകയോ മദ്യമത്തനാകുകയോ ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയും, ഭർത്താവിന്റെ സമ്മതി/കൈമാറ്റം ഇല്ലാതെ പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്താൽ, വാതിൽകാവൽക്കാരന്‍/ഗൃഹവാതിലിന് പന്ത്രണ്ട് പണ പിഴ.

Sutra 24

रात्रौ निष्कसने द्विगुणः ॥

രാത്രിയിൽ പുറത്തുപോയാൽ പിഴ ഇരട്ടിയാകും.

Sutra 25

स्त्रीपुंसयोर्मैथुनार्थेनाङ्गविचेष्टायां रहोऽश्लीलसम्भाषायां वा चतुर्विंशतिपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

സ്ത്രീയും പുരുഷനും സംഭോഗോദ്ദേശത്തോടെ ശരീരചേഷ്ടകൾ/സൂചനകൾ നടത്തുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഏകാന്തത്തിൽ അശ്ലീല സംഭാഷണം നടത്തുകയോ ചെയ്താൽ, സ്ത്രീക്ക് ഇരുപത്തിനാലു പണ പിഴ; പുരുഷന് അതിന്റെ ഇരട്ടിയോളം.

Sutra 26

केशनीविदन्तनखालम्बनेषु पूर्वः साहसदण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

മുടി പിടിക്കൽ, വസ്ത്രം/കട്ടിബന്ധം പിടിക്കൽ, പല്ലുകൊണ്ട് കടിക്കൽ, നഖംകൊണ്ട് ചുരണ്ടൽ എന്നിവയ്ക്ക് ‘പ്രഥമ’ സാഹസ-ദണ്ഡം; പുരുഷനു അത് ഇരട്ടിയാകും.

Sutra 27

शङ्कितस्थाने सम्भाषायां च पणस्थाने शिफादण्डः ॥

സംശയകരമായ സ്ഥലത്ത് സംഭാഷണം നടത്തിയാൽ ശിഫാ-ദണ്ഡം; ചൂതാട്ട/പണ-സ്ഥാനത്ത് (സംഭാഷണം ചെയ്താൽ) ഒരു പണ ദണ്ഡം.

Sutra 28

स्त्रीणां ग्राममध्ये चण्डालः पक्षान्तरे पञ्चशिफा दद्यात् ॥

ഗ്രാമത്തിന്റെ നടുവിൽ സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചണ്ഡാലൻ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടാൽ, പക്ഷാന്തത്തിൽ അവൻ അഞ്ച് ശിഫകൾ അടയ്ക്കണം.

Sutra 29

पणिकं वा प्रहारं मोक्षयेत् । इत्यतीचारः ॥

അല്ലെങ്കിൽ പണം അടപ്പിച്ചോ, അടിച്ചോ വിട്ടയക്കാം; ഇതിനെ അതീചാര (അനിയമം/അതിശയം) എന്നു പറയുന്നു.

Sutra 30

प्रतिषिद्धयोः स्त्रीपुंसयोरन्योन्योपकारे क्षुद्रकद्रव्याणां द्वादशपणो दण्डः स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणः हिरण्यसुवर्णयोश्चतुष्पञ्चाशत्पणः स्त्रिया दण्डः पुंसोर्द्विगुणः ॥

നിഷിദ്ധമായ സ്ത്രീ-പുരുഷർ പരസ്പര ഉപകാര/ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, ചെറുവസ്തുക്കൾക്ക് 12 പണം പിഴ, വലിയ വസ്തുക്കൾക്ക് 24 പണം, സ്വർണം/വെള്ളി ആയാൽ 54 പണം; സ്ത്രീക്ക് പറഞ്ഞ പിഴ, പുരുഷന് അതിന്റെ ഇരട്ടം.

Sutra 31

त एवागम्ययोरर्धदण्डाः तथा प्रतिषिद्धपुरुषव्यवहारेषु च । इति प्रतिषेधः ॥

‘അഗമ്യ/നിഷിദ്ധ’ ബന്ധങ്ങളിൽ അതേ പിഴകൾ പകുതിയായി കുറയ്ക്കുന്നു; അതുപോലെ നിഷിദ്ധപുരുഷന്മാരുമായി ഇടപാടുകളിലും (ഇതേ നിയമം ബാധകം). ഇതോടെ നിഷേധ-നിയമം സമാപിക്കുന്നു.

Sutra 32

राजद्विष्टातिचाराभ्यामात्मापक्रमणेन च । स्त्रीधनानीतशुल्कानामस्वाम्यं जायते स्त्रियाः ॥

രാജദ്വേഷം, അതിക്രമം, കൂടാതെ ആത്മപരിത്യാഗം/ഒളിച്ചോടൽ എന്നിവ കാരണം (ചില നിയമാവകാശങ്ങൾ/വാദങ്ങൾ ബാധിക്കപ്പെടുന്നു). ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ സ്ത്രീക്ക് തന്റെ സ്ത്രീധനത്തിലും കൊണ്ടുവന്ന/ലഭിച്ച ശുൽക്കം (വിവാഹപണം) മേലും ഉടമസ്ഥാവകാശം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.