Prashna 6

Verse 6.1

अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ । भगवन् हिरण्यनाभः कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत । षोडशकलं भारद्वाज पुरुषं वेत्थ । तमहं कुमारम्ब्रुवं नाहमिमं वेद । यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति ...

ຈາກນັ້ນ ສຸເກສະ ພາຣັທວາຈະ ໄດ້ຖາມລາວວ່າ 'ຂ้าแร่ะຜູ, ຮິຣັນຍະນາພະ ເກົາສະລຍະ ເຊິງຮາກຸນ ໄດ້ມາຫາຂ້າພະບຸດ ແລະ ຖາມວ່າ

Verse 6.2

तस्मै स होवाच । इहैवान्तःशरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति ॥२॥

ລາວໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ 'ຢູ່ບ່ອນນີ້ເອງ ພາຍໃນຮ່າງກາຍ ອັນລະຊາດ ຄືປະລູສທີ່ສິບຫົກພາກສ່ວນນີ້ເກີດຂຶ້ນມາ.

Verse 6.3

स ईक्षाचक्रे । कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन्वा प्रतिष्टिते प्रतिष्टस्यामीति ॥३॥

ພຣະອົງ (ປູຣຸສ) ທຣະພຣະພົນວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອອກຈາກຫຍັງ? ຫຼັງຈາກອອກແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຢູ່ໃນຫຍັງ? ຫຼື ຕັ້ງຢູ່ໃນຫຍັງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕັ້ງຢູ່?'

Verse 6.4

स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवीन्द्रियं मनः । अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म लोका लोकेषु च नाम च ॥४॥

ພຣະອົງຊົງສ້າງປຣານ; ຈາກປຣານ ສຣັທທາ (ສັດທາ); ອາວະກາດ; ລົມ; ແສງສະຫວ່າງ; ນ້ຳ; ແຜ່ນດິນ; ອິນທຣີ; ຈິດໃຈ; ອາຫານ; ຈາກອາຫານ ພະລັງຊີວິດ; ຕະປະ; ມົນທຣະ; ກິລິຍາ; ໂລກ; ແລະໃນໂລກ ຊື່ຕ່າງໆ

Verse 6.5

स यथेमा नध्यः स्यन्दमानाः समुद्रायणाः समुद्रं प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येते तासां नामरुपे समुद्र इत्येवं प्रोच्यते । एवमेवास्य परिद्रष्टुरिमाः षोडशकलाः पुरुषायणाः पुरुषं प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येत...

ດັ່ງທີ່ແມ່ນ້ຳທີ່ໄຫຼເຫຼົ່ານີ້ ໄຫຼໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດ ເມື່ອເຖິງມະຫາສະໝຸດກໍ່ຫາຍໄປ ແລະ ຊື່ກັບຮູບຂອງມັນກໍ່ສູຍໄປ — ເຂົາເອີ້ນວ່າ 'ມະຫາສະໝຸດ' — ດັ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ຂອງຜູ້ເຫັນນີ້ ສ່ວນທັງສິບຫົກນີ້ ໄປສູ່ປູຣຸສ ເມື່ອເຖິງປູຣຸສກໍ່ຫາຍໄປ ແລະ ຊື່ກັບຮູບຂອງມັນກໍ່ສູຍໄປ — ເຂົາເອີ້ນວ່າ 'ປູຣຸສ' ພຣະອົງກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ມີສ່ວນ ແລະ ອະມຣະ ນີ້ແມ່ນໂສລົກນັ້ນ

Verse 6.6

अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्टिताः । तं वेध्यं पुरुषं वेद यथा मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥६॥

ດັ່ງດຽວກັບກະເບື້ອທີ່ຕິດຢູ່ທີ່ຮົງລໍ້ຂອງລົດເຂັນ, ກາລາ (ສ່ວນຕ່າງໆ) ຕັ້ງຢູ່ໃນພະອົງ. ຈົ່ງຮູ້ຈັກປຸຣຸສະທີ່ຄວນຮູ້ນັ້ນ, ເພື່ອວ່າມັດຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະດາດ ດັ່ງນັ້ນແມ່ນໄດ້ກ່າວໄວ້.

Verse 6.7

तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद । नातः परमस्तीति ॥७॥

ທ່ານໄດ້ກ່າວກັບເຂົາເຈົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍຮູ້ໄດ້ພຽງເທົ່ານີ້ກ່ຽວກັບພຣະພຣົມທີ່ສູງສຸດ. ບໍ່ມີຫຍັງເກີນກວ່ານີ້.'

Verse 6.8

ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविद्यायाः परं परं तारयसीति । नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥८॥

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຄົາຮົບທ່ານ ແລະ ກ່າວວ່າ 'ທ່ານແມ່ນພໍ່ຂອງພວກເຮົາ ຜູ້ຂົ້າຂຽນພວກເຮົາໄປສູ່ຝັ່ງອີກຝ່າຍ ກາຍຈາກຄວາມບໍ່ຮູ້ຂອງພວກເຮົາ.' ຄາວສະຫຼາດແດ່ພຣະຍາສີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ຄາວສະຫຼາດແດ່ພຣະຍາສີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.