Bahvricha Upanishad 2: Verse 2

Sanskrit (Devanagari)

तस्या एव ब्रह्मा अजीजनत् । विष्णुर् अजीजनत् । रुद्रोऽजीजनत् । सर्वे मरुद्गणा अजीजनत् । गन्धर्वाप्सरसः किन्नरा वादित्रवादिनः समन्ताद् अजीजनत् । भोग्यम् अजीजनत् । सर्वम् अजीजनत् । सर्वं शाक्तम् अजीजनत् । अण्डजं स्वेदजम् उद्भिज्जं जरायुजम् यत्किञ्चैतत् प्राणि स्थावरजङ्गमं मनुष्यम् अजीजनत् ॥२॥

Padapatha (Word Split)

तस्याः । एव । ब्रह्मा । अजीजनत् । विष्णुः । अजीजनत् । रुद्रः । अजीजनत् । सर्वे । मरुत्-गणाः । अजीजनत् । गन्धर्व-अप्सरसः । किन्नराः । वादित्र-वादिनः । समन्तात् । अजीजनत् । भोग्यम् । अजीजनत् । सर्वम् । अजीजनत् । सर्वम् । शाक्तम् । अजीजनत् । अण्डजम् । स्वेदजम् । उद्भिज्जम् । जरायुजम् । यत्-किञ्च । एतत् । प्राणि । स्थावर-जङ्गमम् । मनुष्यम् । अजीजनत् ॥२॥

Sanskrit recitationBahvricha Upanishad 2

IAST Transliteration

tasyā eva brahmā ajījanat | viṣṇur ajījanat | rudro'jījanat | sarve marudgaṇā ajījanat | gandharvāpsarasaḥ kinnarā vāditravādinaḥ samantād ajījanat | bhogyam ajījanat | sarvam ajījanat | sarvaṃ śāktam ajījanat | aṇḍajaṃ svedajam udbhijjaṃ jarāyujam yatkiñcaitat prāṇi sthāvarajaṅgamaṃ manuṣyam ajījanat ||2||

Translation

ຈາກພຣະນາງແຕ່ອົງດຽວ ພຣະພຣະຫມາເກີດຂຶ້ນ; ພຣະວິສນຸເກີດຂຶ້ນ; ພຣະຣຸທຣະເກີດຂຶ້ນ. ຝູງມາຣຸດທັງປວງເກີດຂຶ້ນ. ຄັນທັຣວະ ແລະ ອັບສະຣາ, ຄິນນະຣາ ແລະ ຜູ້ບັນເລງເຄື່ອງດົນຕີ ເກີດຂຶ້ນຮອບດ້ານ. ວັດຖຸແຫ່ງການເສວຍສຸກເກີດຂຶ້ນ. ທຸກສິ່ງເກີດຂຶ້ນ. ທຸກຢ່າງທີ່ເປັນສະພາວະແຫ່ງ Śakti ກໍເກີດຂຶ້ນ. ຜູ້ເກີດຈາກໄຂ່, ຈາກເຫື່ອ, ຈາກງອກ, ແລະ ຈາກຄັນ—ສັດມີຊີວິດທັງປວງ ທັງຢູ່ນິ່ງແລະເຄື່ອນໄຫວ ຮວມທັງມະນຸດ—ລ້ວນເກີດຈາກພຣະນາງ.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

From her alone Brahmā was born; Viṣṇu was born; Rudra was born. All the hosts of Maruts were born. Gandharvas and Apsarases, Kinnaras, and players of instruments were born on every side. The objects of enjoyment were born. Everything was born. All that is of the nature of Śakti was born. Egg-born, sweat-born, sprout-born, and womb-born—whatever living beings there are, stationary and moving, including humans—(all) were born.

Verse Context

• Śakti as the material and efficient cause of the universe; emanation of deities and beings
• Mahavakya: Echoes “Sarvaṃ khalv idaṃ brahma” (Chāndogya) in Śākta idiom: all that exists is the one reality as Śakti/Brahman; supports “Tat tvam asi” by implying the same source pervades all beings.
• Rig
• Bāṣkala (Bahvṛca/R̥gveda tradition) Shakha
• Chandas: Prose