Verse 32

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

धन्योऽहं धन्योऽहं कर्तव्यं मे न विद्यते किंचित् ।

धन्योऽहं धन्योऽहं प्राप्तव्यं सर्वमत्र सम्पन्नम् ॥३२॥

Padapatha (Word Split)

धन्यः अहम् । धन्यः अहम् । कर्तव्यम् मे न विद्यते किञ्चित् ।

धन्यः अहम् । धन्यः अहम् । प्राप्तव्यम् सर्वम् अत्र सम्पन्नम् ॥३२॥

IAST Transliteration

dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ kartavyaṃ me na vidyate kiṃcit |

dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ prāptavyaṃ sarvam atra sampannam ||32||

Translation

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີພອນ ເປັນຜູ້ມີພອນ; ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ມີໜ້າທີ່ໃດໆເຫຼືອອີກ. ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີພອນ ເປັນຜູ້ມີພອນ; ທຸກສິ່ງທີ່ຄວນບັນລຸ ໄດ້ສໍາເລັດຢູ່ນີ້ແລ້ວ.

Academic Translation

Blessed am I, blessed am I; for me there exists no duty whatsoever. Blessed am I, blessed am I; everything to be attained is here accomplished.

Verse Context

• Kṛtakṛtyatā (having accomplished what is to be accomplished) / Pūrṇatva (wholeness)
• Mahavakya: Aligns with “तत् त्वम् असि” (Tat Tvam Asi): realizing identity with Brahman removes the sense of lack and doership that generates ‘to-do’ and ‘to-attain’.
• Atharva
• Chandas: Prose/Upaniṣadic mixed meter (not strictly determinable)