Sukta 97

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

ດ້ວຍກຳລັງຂັບເຄື່ອນ ແລະ ພະລັງສີຄຳ, ໂສມະເທບຜູ້ກຳລັງບໍລິສຸດ ຜະສົມນ້ຳທີ່ຊົມຊື່ນຂອງພຣະອົງກັບເທບທັງຫຼາຍ. ຫຼັງຈາກຖືກຄັ້ນອອກ, ພຣະອົງເຄື່ອນທົ່ວໄປຮອບຕາແຫນ້ນ ຂັບຮ້ອງເພງ; ດັ່ງດັ່ງຜູ້ທີ່ແນ່ນອນ ພຣະອົງເຂົ້າສູ່ທີ່ຢູ່ອັນສະຫວ່າງ ທີ່ອຸດົມດ້ວຍຝູງສັດ ພຣະອົງເປັນປູຊາຂອງການບູຊາພາຍໃນ.

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

ສວມໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເປັນສິດຜົນ ແລະ ກົມກຽວ, ຮູບເຫັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ປະກາດຄຳເວົ້າພາຍໃນ. ໃນຂະນະທີ່ບໍລິສຸດ ຈົ່ງເປັນທີ່ກ່າວໄດ້ເທິງຊາມ; ຜູ້ມີສະຕິປັນຍາ ຜູ້ຕື່ນຢູ່ສະເໝີ ກຳລັງເຄື່ອນໄປໃນການຊະນະຂອງເທບ.

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຖືກຊັກຊວນເທິງສັນຂົນເໝືອນ; ຜູ້ມີກຽດຕະຫານຍິ່ງ, ພຣະອົງສ່ອງແສງໃຫ້ພວກເຮົາ ທ່າມກາງຜູ້ມີກຽດຕະຫານ. ຊຶ່ງກຳລັງບໍລິສຸດຕົນເອງ ພຣະອົງຮ້ອງດ້ວຍສຽງທີ່ຊັດແຈ້ງທົ່ວທົ່ງກວ້າງ; ຂໍໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີ ດ້ວຍສະພາບຂອງຄວາມສະຫງົບ.

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

ຮ້ອງເພງອອກມາ; ໃຫ້ພວກເຮົາຂັບຮ້ອງສັນລະເສີນເທບທັງຫຼາຍ ຂັບໂສມະໄປຂ້າງໜ້າ ເພື່ອຄວາມອຸດົມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ພຣະອົງທີ່ຫວານໄຫຼອອກມາ ເລີກລັດຕາແຫນ້ນຂົນເໝືອນ ແລະ ມາພັກຜ່ອນໃນເຫຼົ້າ, ເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາ ແລະ ຮັກເທບຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

ຢອດແສສະຫວ່າງມາສູ່ມິດຕະພາບຂອງເທບທັງຫຼາຍ; ຜູ້ມີກະແສພັນທາງ ພຣະອົງບໍລິສຸດຕົນເອງເພື່ອຄວາມປິ່ນປົດ. ຖືກສັນລະເສີນໂດຍຜູ້ເຂັ້ມແຂງ ພຣະອົງໄປຕາມທີ່ຢູ່ເກົ່າແກ່ ແລະ ໄປຮອດອິນທຣະ ເພື່ອຄວາມສຸກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ເພື່ອເພງສັນລະເສີນ ແລະ ເພື່ອຄວາມອຸດົມ, ເຈົ້າຜູ້ສີເຫຼືອງ ໃຫ້ໄຫຼໄປໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າບໍລິສຸດ; ໃຫ້ຄວາມປິ່ນປົດຂອງເຈົ້າໄປຫາອິນທຣະ ເພື່ອການຮັບພາອຸດົມຂອງພຣະອົງ. ໄປພ້ອມກັບເທບທັງຫຼາຍໃນລົດສາລີດຽວ ສູ່ຂອງຂວັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່; ແລະ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີ ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບ.

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

ພຣະອົງກ່າວຄຳທີ່ມີຄວາມຮູ້ດັ່ງດັ່ງອຸຊນາ; ເທບຜູ້ນັ້ນເປີດເຜີຍການເກີດຂອງເທບທັງຫຼາຍ. ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຄວາມປະສົງ, ເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຄວາມບໍລິສຸດ, ເປັນຜູ້ຊຳລະລ້າງ, ຂັບຮ້ອງ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ດັ່ງດັ່ງຫມູປ່າທີ່ກ້າວຂອງພຣະອົງ ທຳລາຍຜ່ານໄປສູ່ເປົ້າໝາຍ.

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

ກຳລັງຂອງຫົງສັນດານຳເອົາພະລັງສາມເທົ່າແຫ່ງຄວາມຮັກໄປສູ່ທີ່ຢູ່ຂອງມັນ; ຝູງຂອງພະຍາຄະໄດ້ມາເຖິງເປົ້າໝາຍ. ໝູ່ຄູ່ຮ່ວມກັນເປີດເສຍງຂອງຜູ້ຊຳລະບາບ, ເຕັມໄປດ້ວຍບົດຂັບຂວນຍານ, ເປັນສິ່ງທີ່ຍາກຈະຕໍ່ຕ້ານ.

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

ຈາກນັ້ນ, ໂດຍປະສົມກັບກະແສຂອງຄວາມສຸກທີ່ເປັນນ້ຳຜຶ້ງ, ພຣະອົງໄຫຼຜ່ານເສັ້ນຜົມ, ເຊັ່ນນ້ຳນົມທີ່ຖືກຄົນອອກຈາກຫີນບິດ. ຢອດແສສະຫວ່າງ, ຍອມຮັບມິດຕະພາບຂອງພະອິນທະ, ເທບະທີ່ເປັນຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງເທບະ, ກາຍເປັນຄວາມມຶນເມົາທີ່ຊຸກຍູ້ໃຫ້ເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

ໂອ ອິນທູ, ທີ່ເຫັນດີຕໍ່ພວກເຮົາ, ຊຳລະຕົວເອງໃຫ້ບໍລິສຸດໃນຄວາມກວ້າງຂວາງ: ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີເສັ້ນທາງທີ່ດີ ແລະ ການເດີນທາງທີ່ສະດວກ. ເປັນຄືກັບຄັນທັບທີ່ຕີ, ທຳລາຍຄວາມຍາກລ້ຽວຮອບດ້ານ; ສືບຕໍ່ໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍກຳລັງຂອງເຈົ້າເທິງສາຍຂົນຂົນ.

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

ໄຫຼມາສູ່ພວກເຮົາເປັນຝົນທິດຂອງພະລັງ, ທີ່ໄປຮອດເປົ້າໝາຍຢ່າງວ່ອງໄວ, ເຕັມໄປດ້ວຍແສສະຫວ່າງຂອງການດົນຕາ, ນຳພາຄວາມສຸກສະຫວັນ, ປະທານການບໍລິຈາກທີ່ກະຕືລະລືນ. ເປັນຄືກັບລູກສັດຕູທີ່ຖືກຍິງອອກໄປ, ໂອ ອິນທູ, ສຳຫຼວດ ແລະ ຮວບຮວນພະລັງງານ ແລະ ກະແສຕ່າງໆທີ່ຕ່ຳກວ່າເຫຼົ່ານີ້, ເພື່ອຍົກຂຶ້ນສູ່ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

ເປັນຄືກັບການຄີນປຸ່ມ, ຄີນສິ່ງທີ່ພັນຜູກຂອງງດ້ວຍຂະນະທີ່ເຈົ້າຊຳລະຕົວເອງ, ໂອ ໂສມະ; ເຮັດໃຫ້ທັງເສັ້ນທາງຊື່ ແລະ ເສັ້ນທາງຄົດແຈ້ງ. ເປັນຄືກັບມ້າຕົວຜູ້ທີ່ຮ້ອງ, ພະລັງສີທາດຳຖືກປ່ອຍອອກມາ, ໂອ ໜຸ່ມຂອງເທບະ, ແລ່ນໄປຂ້າງໜ້າ, ຮັ່ງຮັດດ້ວຍບ້ານຂອງການຢູ່.

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນຄືກັບລົດຮົບທີ່ບໍ່ມີສາຍບັງຄັບ, ຖືກຜູກມັດ ແລະ ປ່ອຍອອກຄືກັບມ້າໃນການປະລັດ; ໂສມະຜູ້ສະຫວ່າງແລ່ນໄປຂ້າງໜ້າ. ໂອ ເທບະທັງຫຼາຍ, ຈົ້າເຖິງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ດື່ມ, ຮັບເອົາພະລັງທີ່ຊຳລະແລ້ວນີ້ເຂົ້າໃນເຈົ້າໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ໄຊຊະນະ.

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

ເມື່ອພະວາຈະ, ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ປາຖະໜາ, ສ້າງພຣະອົງໃນກົດໝາຍຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ໃນໜ້າທີ່ສະຫວ່າງຂອງນ້ຳນົມ, ຈາກນັ້ນພະລັງທີ່ຊອກຫາມາຫາພຣະອົງ, ປາຖະໜາສິ່ງທີ່ປາຖະໜາ: ຮົງແສໃນພາຊາຮັບເອົາພຣະຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ອິນທູ, ເຂົ້າໃສ່ໂຕ່ງ.

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

ເດນພຣະຜູ້ປະທານທິດ ແລະ ຜູ້ເພີ່ມພູມກະແສນ້ຳ; ຜູ້ມີປັນຍາສະຫວ່າງໄຫຼເປັນຄວາມຈິງເພື່ອຄວາມຈິງ. ພຣະອົງກາຍເປັນກົດໝາຍ, ກະສັດແຫ່ງສະໜາມທີ່ເຄື່ອນໄຫວ, ແລະ ເດນອອກດ້ວຍຮົງແສສິບສາຍ, ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນການອຸທິດຕົນ.

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

ຊຳລະຕົວເອງຜ່ານຕາໜ່າກອງ, ຜູ້ເຫັນຂອງມະນຸດກາຍເປັນກະສັດຂອງເທບະ ແລະ ຂອງມະນຸດ. ໃນທາງຄູ່, ພຣະອົງກາຍເປັນຜູ້ຄອງຄວາມອຸດົມສົມບູນ; ອິນທູຜູ້ງົດງາມແບກຫາບຄວາມຈິງທີ່ຖືກຍຶດໝັ້ນເຂົ້າໃສ່ພວກເຮົາ.

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

ເປັນຄືກັບມ້າທີ່ໄວເພື່ອຊື່ສຽງ, ໄຫຼໄປສູ່ການຊະນະ, ໄປສູ່ການຕ້ອນຮັບຂອງພະອິນທະ ແລະ ພະວາຍູ. ປະທານພັນພາກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງການເພີ່ມພູມໃຫ້ພວກເຮົາ; ກາຍເປັນຜູ້ຊອກຫາຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມະ, ຂະນະທີ່ເຈົ້າຊຳລະຕົວເອງ.

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

ຮ້ອຍທາດທີ່ເກີດຈາກພະເຈົ້າໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາ; ພັນຂອງມົນທີ່ບົ່ງບອກໄດ້ຖືກຊາດລ້າງໂດຍບັນດາຮູບທາດ. ໂອ ອິນທູ, ຊຳລະຕົວເຈົ້າເອງເຂົ້າໄປໃນຄັງສົມບັດຂອງສະຫວັນ; ເຈົ້າເປັນຜູ້ນຳທາງຂອງຄວາມຮັ່ງມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

ຮ້ອງອອກມາ, ເຈົ້າຍ່າງຕາມທາງຂອງຄວາມຈິງ; ສ່ອງແສດໂຊກ, ເຈົ້າເຜົາລຸກຂຶ້ນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຄວາມເປັນອະມະຕະ. ເພື່ອພະອິນທະ ເຈົ້າຊຳລະຕົວເອງ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ, ເຊື່ອມໂຫວດຄຳເວົ້າດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງບັນດາຮູບທາດ.

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

ໂອ ໂສມ, ຜູ້ມີປີກງາມອັນສັກສິດຈາກພະເຈົ້າມອງ�ລົງມາ; ເພີ່ມທາດນໍ້າໂດຍວຽກໃນພິທີທີ່ພະເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມ. ໂອ ອິນທູ, ເຂົ້າໄປໃນຄົນທີ່ບັນຈຸໂສມ; ຮ້ອງດັງ, ມາສູ່ລັສະສີຂອງດວງອາທິດ, ຂຶ້ນສູ່ເສັ້ນທາງແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

ຮົ່ມແສງ ແລະ ພະລັງອົງພາລັບຮ້ອງຮ້ອງຫາໂສມ; ບັນດາຮູບທາດຜູ້ມີປັນຍາຊອກຫາໂສມດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໂສມ, ເມື່ອຖືກຄັດ, ກຳລັງຖືກຊຳລະໃນຂະນະທີ່ຖືກເຊັດ; ໃນໂສມ, ບົດເພງສວດມົນທັງຫຼາຍປະກອບກັນ ແລະ ເກີດໃໝ່.

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມ, ໃນຂະນະທີ່ຖືກລົງໄປທົ່ວທຸກທາງ, ໄຫຼມານີ້ຊຳລະແລ້ວເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີ. ເຂົ້າຫາພະອິນທະດ້ວຍສຽງກົງກັບອັນໃຫຍ່; ເພີ່ມຄຳພຽງຂອງພວກເຮົາ, ນຳພາຄວາມອຸດົມທີ່ບັນຈຸ ແລະ ເຕັມເປັນ.

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

ຕື່ນ ແລະ ຕັ້ງອົງ, ຮູບທາດຂອງຄວາມຈິງໃນຄວາມຄິດ, ໂສມຜູ້ຊຳລະ, ໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນຊາມ. ບັນດາປະໂຫຍກ, ຄູ່ກັນໃນຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ຈຸດປະສົງ, ເລົ່າເພີ່ມທ່ານຜູ້ນັ້ນ, ຊຳນານໃນພິທີ, ໄວດັ່ງສາວພາຍົນ, ດ້ວຍມືທີ່ຮູ້ວຽກ.

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

ພຣະອົງ, ຜູ້ຊຳລະ, ຄືກັບຜູ້ສ້າງໃກ້ດວງອາທິດ, ໄດ້ກະຈາຍສອງໂລກ, ຕື່ມເຕັມແຍກຕ່າງຫາກ. ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ຜູ້ຊ່ວຍ ແລະ ປ້ອງກັນທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງບໍ່ປິດບັງ; ພຣະອົງປະທານສົມບັດໃຫ້ຜູ້ປະຕິບັດວຽກ.

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

ພຣະອົງ, ຜູ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ຜູ້ເພີ່ມພາລັບ, ໂສມກຳລັງຖືກຊຳລະ, ຜູ້ໃຈກວ້າງ, ໄດ້ມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ. ໂດຍພຣະອົງ, ບັນພະບຸລຸດບູຮານຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຮູ້ທາງ, ຜູ້ຊອກຫາໂລກຂອງດວງອາທິດ, ໄດ້ຊະນະຮົ່ມແສງໂດຍການທຸບເປີດຫີນ.

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

ມະຫາສະໝຸດໄດ້ກ້າວໜ້າໃນການສ້າງຕັ້ງກົດໝາຍຄັ້ງທຳອິດ, ໃຫ້ກຳເນີດສັດທັງຫຼາຍ, ເປັນກະສັດຂອງການດຳລົງຢູ່. ດັ່ງຄວາຍຢູ່ເທິງຕົງກັ່ນ, ເທິງສັນຜ້າຂົນ, ໂສມອັນໃຫຍ່ຫຼວງໄດ້ເຕີບໃຫຍ່, ອິນທູ, ເມື່ອຖືກຄັດໃຫ້ເກີດ.

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

ໂສມຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງໄດ້ກະທຳສິ່ງຍິ່ງໃຫຍ່: ໃນຖານະເປັນອັນຕາຂອງນໍ້າ ພຣະອົງໄດ້ເລືອກພະເຈົ້າ. ຜູ້ຊຳລະໄດ້ວາງພະລັງໃນພະອິນທະ; ອິນທູໄດ້ນຳພາແສງສະຫວ່າງໃນດວງອາທິດ.

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

ຈົງຮັບໃນວາຍຸເພື່ອການຊອກຫາແລະການສຳເລັດຂອງພວກເຮົາ; ຈົງຮັບໃນມິຕຣະ-ວຣຸນະໃນຂະນະທີ່ທ່ານຊຳລະບໍລິສຸດ. ຈົງຮັບໃນໝູ່ມາຣຸດ, ຈົງຮັບໃນເທບທັງຫຼາຍ; ຈົງຮັບໃນສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ໂອ ໂສມະສັກສະຫງ່າ.

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

ໄຫຼໄປຢ່າງຊື່ຕົງ, ໂອ ໂສມະ, ຜູ້ທຳລາຍຄວາມຄົດ, ໄລ່ຕາມພະຍາດແລະການບຸກທຳລາຍ. ເຮັດໃຫ້ນົມເພີ່ມຄຸນຄ່າດ້ວຍນົມ, ເພີ່ມແສງສະຫວ່າງ; ທ່ານເປັນຂອງອິນທຣະ, ແລະພວກເຮົາເປັນສະຫມູນຂອງທ່ານ.

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

ຊຳລະບໍລິສຸດເຄື່ອງກົດຫວານເພື່ອພວກເຮົາ, ບ່ອນທີ່ເປັນຕົ້ນກຳເນີດຂອງຄວາມຮັ່ງມີ; ຊຳລະບໍລິສຸດພະລັງວິຣະຍະເພື່ອພວກເຮົາແລະພະພຄາຜູ້ປະທານຄວາມສຸກ. ຈົງຫວານເພື່ອອິນທຣະ, ໂອ ອິນທຸຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ; ແລະຊຳລະບໍລິສຸດຣາຍິ, ຄວາມເຕັມພູມຂອງການມີຢູ່, ຈາກເບື້ອງລຸ່ມຂອງມະຫາສະເຫມຸດ.

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

ໂສມະ, ເມື່ອຄັດແລ້ວ, ໄຫຼອອກໃນສາຍນ້ຳ; ດັ່ງດັ່ງມ້າໄວ, ທ່ານບໍ່ປະຖິ້ມເສັ້ນທາງ, ດັ່ງດັ່ງແມ່ນ້ຳທີ່ໄຫຼໄປສູ່ຄວາມເລິກ. ໃນຂະນະທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດຕົນເອງ, ທ່ານຕັ້ງຖິ່ນໃນຄັງຄອດຂອງຕົນເອງ; ຢອດນ້ຳໄຫຼຮ່ວມກັບແສງສະຫວ່າງແລະນ້ຳ, ລວມແສງແລະຊີວິດໃນກະແສດຽວ.

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

ໂສມະນີ້ໄຫຼເພື່ອທ່ານ, ໂອ ອິນທຣະ, ຜູ້ມີປັນຍາແລະກະຕືລົນໃນຊາມບາດ, ເຕັມດ້ວຍພະລັງ. ທ່ານຖືກເຫັນດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ, ເຄື່ອນຍ້າຍດັ່ງລົດສານ, ດ້ວຍພະລັງທີ່ແທ້ຈິງແລະຕ້ານທານບໍ່ໄດ້; ດັ່ງຄວາມປາຖະຫນາ, ທ່ານຖືກປ່ອຍເພື່ອຜູ້ທີ່ຫັນໜ້າສູ່ພະເຈົ້າ.

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

ໂສມະນີ້, ໃນຂະນະທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດຕົນເອງດ້ວຍພະລັງຊີວິດບູຮານ, ສວມພາບຮູບຊົ່ງຂອງບຸດສາວ (ນ້ຳ). ສວມເຄື່ອງຫຸ້ມຄ້ອຍສາມຊັ້ນໃນນ້ຳ, ທ່ານເຄື່ອນໄປໃນທ່າມການຊຸມນຸມດັ່ງປູຊາຜູ້, ຮ້ອງສຽງ, ສ້າງຄວາມກົມກຽວໃນກຸ່ມຊຸມຂອງການມີຢູ່.

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

ບັດນີ້ເພື່ອພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມະສັກ, ຜູ້ເຄື່ອນຍ້າຍດັ່ງລົດສານ, ໃຫ້ໄຫຼວຽນໄປທົ່ວຊາມບາດ, ໃນຂະນະທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດຕົນເອງ. ໃນນ້ຳທ່ານຫວານທີ່ສຸດ, ເຕັມດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານດັ່ງນົມຜຶ້ງ, ເປັນຜູ້ຮູ້ຄວາມຖືກຕ້ອງ; ດັ່ງສະວິຕຣະ, ເທບຜູ້ມີຈຸດປະສົງທີ່ແທ້ຈິງ, ທ່ານປຸກຈິດໃຈຄວາມຈິງໃນພວກເຮົາ.

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

ໄຫຼໄປສູ່ວາຍຸ, ສູ່ງານບູຊາແຫ່ງການດົນບັນດານິດ, ໃນຂະນະທີ່ຮ້ອງສຽງ, ໄຫຼໄປສູ່ມິຕຣະແລະວຣຸນະໃນຂະນະທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດຕົນເອງ. ໄຫຼໄປສູ່ນຣະ, ຜູ້ໄວດ້ວຍຄວາມຄິດຂັບເຄື່ອນ, ທີ່ໝັ້ນທ່ຽງໃນເສັ້ນທາງລົດສານ; ໄຫຼໄປສູ່ອິນທຣະ, ຈອຍເຂດແຂງແຮງທີ່ມີແຂນຟ້າຮ້ອນ, ເພື່ອພະລັງທັງຫຼາຍຂອງການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງຈະລວມຢູ່ໃນພວກເຮົາ.

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

ໄຫຼໄປສູ່ເຄື່ອງນຸ່ງສະຫວ່າງ, ພະລັງທີ່ນຸ່ງງາມ; ໄຫຼໄປສູ່ງົວລາດທີ່ໃຫ້ນົມຫຼາຍ, ໃນຂະນະທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດຕົນເອງ. ໄຫຼໄປສູ່ສົມບັດສະຫວ່າງເພື່ອພວກເຮົາແບກເອົາ, ສູ່ຄວາມອຸດົມສົມບູນຄຳ; ແລະສູ່ໝ້າໄວແລະພະລັງລົດສານ, ໂອ ໂສມະສັກ, ປະທານຮູບຊົ່ງພາຍນອກທີ່ສະໜັບສະໜູນຄວາມກ້າວໜ້າພາຍໃນ.

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

ໄຫຼມາສູ່ພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີສະຫວັນ; ໄຫຼມາດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນແຫ່ງແຜ່ນດິນທັງຫຼາຍ, ໂອ ຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ. ໄຫຼມາດ້ວຍສິ່ງທີ່ພວກເຮົາອາດໄດ້ຮັບເນື້ອແທ້ຂອງຜົນປະໂຫຍດ; ໄຫຼມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍມໍລະກົດຂອງຊາດຮິສີ, ດັ່ງເຊື້ອສາຍຍາມັດນິ, ເພື່ອການມີຢູ່ຂອງພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບມໍລະກົດພະລັງທີ່ດົນບັນດານິດ.

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

ໂດຍເສັ້ນທາງແຫ່ງການຊຳລະລ້າງນີ້, ອີນດູ, ຈົ່ງຊຳລະລ້າງຕົວເຈົ້າເອງ; ດ້ວຍມັນ, ຈົ່ງຂັບເອົາຄວາມຮັ່ງມີເຫຼົ່ານີ້ໄປສູ່ທະເລແຫ່ງການມີຢູ່. ທີ່ນີ້, ແມ້ນແຕ່ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວັດກໍເຄື່ອນໄຫວຄືກັບລົມທີ່ໄວ; ແລະ ແມ້ນແຕ່ປູຣຸເມທະກໍມອບພະລັງຂອງວີລະບຸລຸດໃຫ້ແກ່ຊ່າງຜູ້ມີປັນຍາ, ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມສາມາດທີ່ມີຄວາມດີໃຈອາດຮັບເອົາພະລັງຂອງບຸລຸດຈາກຄວາມສຸກທີ່ຊັດເຈນນີ້.

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

ແລະ ເພື່ອພວກເຮົາ, ດ້ວຍການຊຳລະລ້າງນີ້, ຈົ່ງຊຳລະລ້າງຕົວເຈົ້າເອງເທິງຝາຍທີ່ມີຊື່ສຽງ, ບ່ອນຂ້າມຂອງສິ່ງທີ່ສົມຄວນຟັງ. ຈົ່ງເຊື່ອນຊັບສົມບັດໃຫ້ພວກເຮົາ, ຫົກສິບພັນ, ຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ສຸກງອມທີ່ຫຼົ່ນຫຼືງລົງມາເພື່ອການຮົບຮາວ: ຂໍໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງວິນຍານຫຼົ່ນລົງມາຈາກເບື້ອງບົນເຂົ້າໃສ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

ຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼວງແທ້ໆ ແມ່ນພະລັງອັນເຂັ້ມແຂງເຫຼົ່ານີ້ຂອງພະອົງ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນໃນມາມຊັດວາ ຫຼື ໃນປູຣິຊະນາ ຫຼື ໃນວະທັດຕະ. ພະອົງຊຸດໃສ່ນອນສິ່ງທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນອ່ອນຍືດຍຸ່ນ; ແລະ ພະອົງຂັບໄລ່ສັດຕູເຫຼົ່ານັ້ນ, ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ບໍ່ຮັບຮູ້ ແລະ ບໍ່ຄິດພາບ, ໂດຍຂັບໄລ່ພວກມັນອອກຈາກພວກເຮົາ.

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

ຜ່ານຕົວກັ່ນສາມອັນທີ່ການາງອອກ, ເຈົ້າແລ່ຕາມເສັ້ນທາງດຽວ, ໂອ ໂສມະ, ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຊຳລະລ້າງ. ເຈົ້າແມ່ນພະພະຄະ, ພະລັງແຫ່ງຄວາມສຸກ ແລະ ການແຈກຢາຍ; ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ປະທານຂອງຂອງຂວັນ, ພະລັງອັນອຸດົມສົມບູນທີ່ມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ມີຄວາມຮັ່ງມີ, ໂອ ອີນດູ.

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

ໂສມະອົງນີ້, ຜູ້ຮູ້ຈັກທຸກສິ່ງ, ໄຫຼອອກມາພ້ອມດ້ວຍຄວາມປະສົງທີ່ຮອບຄອບ; ພະອົງແມ່ນກະສັດແຫ່ງການກຳເນີດທັງປວງ. ສົ່ງເມຫັດທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັດຂອງພະອົງອອກໃນບ່ອນຊຸມນຸມ, ອີນດູຜ່ານພົ້ນ ແລະ ພ້ອມກັບຕົວກັ່ນຂົນສັດ, ເຊິ່ງເປັນນາຍເຫນືອປະຕູແຫ່ງການປົດປ່ອຍ.

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

ພະລັງອັນເຂັ້ມແຂງ ແລະ ບໍ່ສວັດດອງເຫຼົ່ານັ້ນເຝົ້າອີນດູທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັດ; ບັນດາຮິດສີຮ້ອງອອກທີ່ຂັ້ນນັ້ນຄືກັບນົກແຫ່ງວິໄສທີ່ຕັ້ງຕໍ່ສະໝໍ. ຜູ້ມີຄວາມຫນັກແຫນ້ນຂັບພາພະອົງດ້ວຍສິບການຕີທີ່ວ່ອງໄວ; ພວກເຂົາຊຸດເຊື້ອຮ່າງຂອງພະອົງດ້ວຍນ້ຳຫວານຂອງນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນ.

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ດ້ວຍເຈົ້າ, ໂອ ໂສມະໃນການຊຳລະລ້າງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາສະເໝີພະຍາຍາມເກັບກຳ ແລະ ຈັດລຽງຜົນງານທີ່ສຳເລັດແລ້ວໃນການຮັບປະທານຊີວິດ. ຂໍໃຫ້ມິຕະ ແລະ ວະຣຸນະຂະຫຍາຍສິ່ງນັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາ, ອາທິຕິ, ແມ່ນ້ຳແຫ່ງການໄຫຼ, ແຜ່ນດິນ ແລະ ສະຫວັນນະ.