Sukta 60
Sukta 9.60
Soma Pavamāna (Indu)
Gāyatrī (explicitly invoked; the verse is a gāyatrī-style invocation though full metrical verification is not provided here)
ບົດສັນຍານປາວາມານາສັ້ນນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນັກຮ້ອງສັນຍານສັນລະວະຕໍ່ໂສມະດ້ວຍຄຳສັງຄະຕາຣີ, ເຊື່ອຖືກຍ້ອງລົງທີ່ສະຫວ່າງເປັນພະລັງງານທີ່ມີຕາຫຼາຍໆດວາ, ສາມາດຮັບຮູ້ທຸກສິ່ງ. ມັນຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວທາງພິທັກຂອງໂສມະ - ກ້າວໄປກວ່າຕາຍັງກອງເຂົ້າໄປໃສ່ໂອ້ງ - ແລະເຊື່ອມຕໍ່ການໄຫຼນັ້ນທີ່ບໍລິສຸດແລ້ວກັບຄວາມສຸກໃຈພາຍໃນແລະພະລັງຂອງອິນທະ. ບົດສັນຍານຈົບລົງດ້ວຍການອະທິຖານໃຫ້ໂສມະບໍລິສຸດເປັນສັນຕິສຸຂແລະນຳພາພະລັງສ້າງສັນທານທີ່ນຳມາເຊິ່ງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.
Mantras
Mantra 1
प्र गायत्रेण गायत पवमानं विचर्षणिम् । इन्दुं सहस्रचक्षसम् ॥
ຮ້ອງຂັບຮ້ອຍດ້ວຍຄາທາຣີ: ໂສມຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ພະລັງທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງກວ້າງຂວາງ; ຫຍິດເຫຼື້ອມທີ່ມີຕາພັນເບື້ອງຊົງເຫັນໄປທົ່ວທຸກສະຖານທີ່.
Mantra 2
तं त्वा सहस्रचक्षसमथो सहस्रभर्णसम् । अति वारमपाविषुः ॥
ເຈົ້າຜູ້ຊົງເຫັນພັນສາຍຕາ, ແລະ ຍັງຖືພັນພະລັງ, ໄດ້ຮັບການຊຳລະບໍລິສຸດຜ່ານຕາແຫນກອອກ, ເຫນືອກວ່າຕາແຫນກທີ່ແຍກອອກ.
Mantra 3
अति वारान्पवमानो असिष्यदत्कलशाँ अभि धावति । इन्द्रस्य हार्द्याविशन् ॥
ຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດໄດ້ຟ້າວຜ່ານຕາແຫນກຕ່າງໆ; ເພິ່ນຟ້າວໄປສູ່ຄຸນໂອກາດ, ເຂົ້າໄປໃນຫົວໃຈຂອງອິນທຣະ, ພະລັງທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັນ.
Mantra 4
इन्द्रस्य सोम राधसे शं पवस्व विचर्षणे । प्रजावद्रेत आ भर ॥
ເພື່ອຄວາມສຳເລັດຂອງອິນທຣ, ໂອ ໂສມະ, ຊຳລະຕົວເຈົ້າໃຫ້ບັນລຸສັນຕິ, ໂອ ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກກວ້າງຂວາງ; ນຳເອົາພະລັງແຫ່ງເມດທີ່ອຸດົມດ້ວຍລູກຫຼານ, ຄວາມເປັນຢ່າງທີ່ສ້າງສັນ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he purifies (Pavamāna), describing his flow through the filters into the jars and praying that this purified essence strengthen and delight Indra.
The first verse calls the singers to chant with the Gāyatrī, signaling the intended metrical/chanting mode and framing the praise as a focused, luminous invocation for Soma’s purification.
Ritually it means the offered Soma becomes Indra’s drink and power; symbolically it means purified delight and clarity enter the force of will, producing strength, peace, and creative prosperity.
Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
