Sukta 22
Sukta 9.22
Soma Pavamāna
ຄຳສັດຖະບານໂສມະປາວາມານະນີ້ສັນລະເສັນໂສມະທີ່ຖືກຄັ້ນເປັນກະແສນໍ້າໄວສາຍຟ້າຮ້ອງ, ໄຫຼພຸ່ງຄືລົດສານ, ນຳພາຄວາມແຂງແຮງ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ປັນຍາທັດສະດີທີ່ປາດຖະນາໃຫ້ຜູ້ບູຊາ. ມັນເນັ້ນຄວາມບໍລິສຸດ ແລະ ພະລັງການຈະແຈ້ງຂອງໂສມະ, ເຄື່ອນຜ່ານຕາໜ່າງກັ່ນຕອງ, ກາຍເປັນຜູ້ເຫັນແຈ້ງ, ແລະ ປຸກລະດົມທິສັນຍານະພາບ. ໂສມະຍັງຖືກສັນລະເສັນເປັນຜູ້ກູ້ຄືນຊັບສົມບັດທີ່ເຊື່ອງອັນຈາກພະນິ ແລະ ເປັນຜູ້ທີ່ສ້າງຄວາມໝັ້ນຄົງໃຫ້ສາຍດ້າຍທີ່ຂຶ້ນຕຶງ, ເຊິ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຂອງພິທີກຳ ແລະ ການຕັດສິນໃຈ.
Mantras
Mantra 1
एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥
ພະລັງສົມທີ່ວ່ອງໄວເຫຼົ່ານີ້, ດັ່ງລົດທີ່ພັດໄປຂ້າງໜ້າ, ເປັນຜູ້ຖືພະລັງຄວາມສົມບູນ; ເມື່ອຖືກປ່ອຍເປັນກະແສນໍ້າ, ພວກມັນສັ່ນຄັນໃນການໄຫຼອອກ.
Mantra 2
एते वाता इवोरवः पर्जन्यस्येव वृष्टयः । अग्नेरिव भ्रमा वृथा ॥
ພວກນີ້ເຄື່ອນທີ່ດັ່ງລົມ, ສົ່ງສຽງດັ່ງຝົນຂອງພະຍົງປົຈຍະ; ພວກມັນໝຸນວຽນດັ່ງເປີົຟັງຂອງອັຄນີ, ໂຜ່ລະການຢູ່ກັບທີ່ ແລະ ເປີດສິ່ງທີ່ປິດກັ້ນ.
Mantra 3
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥
ພະລັງສົມທີ່ບໍລິສຸທິແລ້ວເຫຼົ່ານີ້, ຜູ້ເຫັນແຈ້ງ, ຜະສົມກັບນົມສົດ, ໄດ້ບັນລຸຄວາມຄິດທີ່ຮັບການດົນຕີຢ່າງກວ້າງຂວາງ; ພວກມັນເຄື່ອນທີ່ເປັນພະລັງຂອງຮູບທູບ, ເປີດປັນຍາໃນທິດທາງຕ່າງໆ.
Mantra 5
एते पृष्ठानि रोदसोर्विप्रयन्तो व्यानशुः । उतेदमुत्तमं रजः ॥
ພວກນີ້, ເຄື່ອນທີ່ເປັນຮູບທູບທີ່ຮັບການດົນຕີ, ໄດ້ບັນລຸຄວາມສູງຂອງສອງໂລກຢ່າງກວ້າງຂວາງ; ແລະ ພວກມັນໄດ້ບັນລຸອານາຈັກສະຫວ່າງທີ່ສູງສົດນີ້, ຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ສູງສຸດ.
Mantra 7
त्वं सोम पणिभ्य आ वसु गव्यानि धारयः । ततं तन्तुमचिक्रदः ॥
ທ່ານ, ໂອ ສົມ, ນຳເອົາຄວາມຮັ່ງມີຂອງຮົ່ວແສງສະຫວ່າງກັບມາຈາກພະນິທັດ; ທ່ານຖືມັນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ. ທ່ານໄດ້ຕັ້ງສາຍທີ່ຂຶ້ນໃຫ້ແໜ້ນຄົງ, ຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຂອງພາລະກິດ ແລະ ເສັ້ນທາງຂອງການບັນລຸຄວາມຈິງ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is pressed, flows, and becomes purified through the filter, bringing strength and clarity.
It refers to the ritual filtering of Soma juice, and also to the idea that Soma clarifies the mind—spreading inspired thought (dhī) and clear seeing.
The Paṇis symbolize hoarding or obstruction; Soma is praised for retrieving hidden wealth (including ‘gavyāni,’ luminous riches). The “stretched thread” points to firm continuity—of the rite, of right order, and of steady inner progress.
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
