Rig Veda 8.44.8: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 8
Sukta 8.44
- Devata
- Agni
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥
juṣāṇó aṅgirastamemā́ havyā́ny ānuṣák | agne yajñáṁ naya ṛtuthā́ ||
ດ້ວຍຄວາມຍິນດີຮັບຮູ້, ເຈົ້າຜູ້ຄ້າຍຄືອັງຄິຣັດສາ, ຈົ່ງຮັບເອົາຄຳຖວາຍເຫຼົ່ານີ້ຕາມລຳດັບທີ່ເໝາະສົມ. ເຈົ້າອັຄນີ, ຈົ່ງນຳພາການບູຊາຍັງຕາມລະດູການທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຕາມກົດໝາຍຂອງຄວາມຈິງແທ້.
Word by Word
- जुषाणः
- being pleased; graciously acceptingAdjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमानकाले शानच्-प्रत्यय (आत्मनेपदी) कृदन्तःRole विशेषण (अग्नेः) / कर्तृसम्बन्धीRoot जुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- अङ्गिरस्तम
- O most Angiras-like (best of the Aṅgirases)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (अग्नेः संबोधनम्)Role सम्बोधनRoot अङ्गिरस् (प्रातिपदिक) + तमप्
- इमा
- thesePronounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (हव्यानि इत्यस्य विशेषणम्)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हव्यानि
- oblations; offeringsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
- अनुषक्
- in due sequence; continuouslyIndeclinableअव्यय; अर्थे ‘अनु-शक्’ = क्रमशः/लगातारम्Role क्रियाविशेषण (जुषाणः/नय इत्यादेः)Root अनुषक् (अव्यय)
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- यज्ञम्
- the sacrifice; the riteNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज् ‘to worship/sacrifice’ से)
- नय
- lead; conductVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्Role क्रिया (कर्तृ: अग्निः; कर्म: यज्ञम्)Root नी (धातु)
- ऋतुथा
- season by season; according to the proper order (ṛta)Indeclinableअव्यय; अर्थे ‘ऋतु-क्रमेण/यथर्तु’Role क्रियाविशेषणRoot ऋतु (प्रातिपदिक) + थाऽ (अव्ययीभाव/तद्धित-प्रयोगः: ‘-था’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: जुषाणः | अङ्गिरस्तम | इमा | हव्यानि | अनुषक् | अग्ने | यज्ञम् | नय | ऋतुथा || 1) ‘अङ्गिरस्तमेमा’ इति संहितायां: अङ्गिरस्तम + इमा → अङ्गिरस्तमेमा (स्वर-सन्धि/स्वर-समास-संहितारूप). 2) ‘हव्यान्या’ इति: हव्यानि + (आ) → हव्यान्य्- (इ/ई + अ/आ परे यण्-आदेशः: इ → य्) + आ…
- अतः हव्यानि + अनुषक् (पदपाठे) संहितायां ‘हव्यान्यनुषक्’ इति रूपं सम्भवति. 3) ‘अग्ने यज्ञम्’ इत्यत्र विसर्गादि न
- केवलं पदसीमा
The meaning
Outer meaning
Consenting, O most Angiras-like, accept these oblations in due sequence; O Agni, lead the sacrifice according to the seasons/ṛta.
Inner meaning
Agni is invoked as ‘aṅgirastama’—most of the Angiras quality: the power that discovers hidden light and brings it out by inner fire. The offerings are to be taken ‘ānuṣak’—in right succession: spiritual growth is sequential integration, not scattered effort. ‘Naya ṛtuthā’ asks Agni to lead the whole inner yajña according to ṛta—right law, right rhythm, right stage.
Universal truth
Transformation requires consent, right order, and right timing; the inner guide leads step by step according to a deeper law, unveiling hidden light.
Themes
right timing, guidance, Angiras light-recovery, ordered practice
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 10.68 (Angirasas and recovery of cows/lights), Rig Veda 1.62 (hidden cows as rays of knowledge)
Family tradition
Angiras symbolism strongly present: discovery of light through fire—central to many early Vedic lineages.
Significance
The seer emphasizes disciplined sequence and ṛta-guided leadership—key for stable inner realization rather than episodic experiences.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Juṣāṇa, Aṅgirastama, Yajña-neta (leader of sacrifice, implied)
- Related deities
- Aṅgirasas, Bṛhaspati, Indra
Cosmic role
Leads the sacrificial journey and maintains the order of offerings in harmony with ṛta.
Inner power
Guiding flame that reveals concealed knowledge and conducts practice stage by stage.
In ritual
Where it is used
Guidance verse within an Agni sequence; applicable to ordering offerings in a rite
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् । अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
जु॒षा॒णः । अ॒ङ्गि॒रः॒ऽत॒म॒ । इ॒मा । ह॒व्यानि॑ । आ॒नु॒षक् । अग्ने॑ । य॒ज्ञम् । न॒य॒ । ऋ॒तु॒ऽथा ॥
juṣāṇaḥ | aṅgiraḥ-tama | imā | havyāni | ānuṣak | agne | yajñam | naya | ṛtu-thā
32
4×8 (approx.)
Directive and processional; the ‘ānuṣak’ and ‘naya’ give a marching clarity.
Supports disciplined continuity; evokes trust in inner guidance and right pacing.
- जुषाणः (juṣāṇaḥ)
- Literal: consenting, enjoying. Symbolic: inner assent; grace meeting effort
- अङ्गिरस्तम (aṅgirastama)
- Literal: most Angiras-like. Symbolic: power of luminous discovery; fire that releases hidden knowledge
- हव्यानि (havyāni)
- Literal: oblations. Symbolic: offerings of thought, life-force, and action
- आनुषक् (ānuṣak)
- Literal: in sequence, one after another. Symbolic: ordered progression; integration by stages
- यज्ञम् (yajñam)
- Literal: sacrifice. Symbolic: the whole discipline of self-offering and transformation
- नय (naya)
- Literal: lead. Symbolic: inner guidance and governance
- ऋतुथा (ṛtuthā)
- Literal: according to seasons/ṛta. Symbolic: according to right law, rhythm, and developmental timing
Guidance verse: Agni is asked to conduct the rite in correct order and timing; relevant to structured multi-offering ceremonies.
When multiple offerings are made in sequence; also at transitions in the ritual flow
Request Agni to accept offerings in order and lead rite according to ṛta/ṛtu
Use as a ‘practice management’ mantra: before a sadhana session, commit to a clear sequence (breath–chant–silence–offering) and ask for right pacing.
aṅgiras-tama evokes the Angiras mythos of hidden light/cows recovered by fire and chant—psychologically, the force that breaks obscurity and releases illuminations. ānuṣak stresses sequential integrity: inner practice proceeds by ordered stages. √nī ‘lead’ makes Agni the guide of the whole yajña. ṛtu-thā anchors the process in right rhythm (ṛta expressed as timing).
ṛta as rhythm/order, staged inner discipline (ānuṣak), Angiras motif: recovery of light/knowledge
Explicit: ṛtuthā—Agni as executor of ṛta in time and process.
Right sequence prevents self-deception; satya is stabilized by ordered practice.
Unveiling hidden light through Angiras fire; evolution by stages.
Yoga of works (karma-yoga) in Vedic form: right order + inner guide = effective transformation.
explicit seasonal rhythm (ṛtu)
Seasons = stages of growth; sequence = progressive purification; fire = guiding will.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Angiras-fire as leader of the recovery and right performance: the Angiras association invokes the archetype of fire and seers releasing hidden light; inwardly, Agni leads the progressive offerings that restore right rhythm in consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √nī ‘lead’ is from PIE *neyH- ‘to lead’ (cf. Latin nāre is not cognate; but Greek néomai ‘return’ is different; still *nei- ‘lead’ appears in several IE branches). The ritual idea ‘lead the sacrifice’ uses a basic motion verb to encode spiritual guidance—an IE poetic strategy.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi entrusts governance to Agni: human agency provides offerings in sequence; Agni provides correct conduction (naya) in harmony with ṛtu/ṛta, ensuring the rite becomes a true ascent rather than scattered effort.
Surrender to right rhythm: let practice unfold stepwise under inner guidance.
svadhisthana
Counted breathing (e.g., 4-4-6) to embody ‘ānuṣak’ (sequence)
Ordered flow; less impulsive striving, more lawful progression.
Choose one small, repeatable sequence daily. Offer each step to Agni, asking him to ‘lead according to ṛta’—do not skip ahead for peak experiences.
Rigvedic accents; keep ‘ānuṣak’ distinct and lightly stressed as a process marker.
Two clear halves: juṣāṇo…ānuṣak || agne yajñaṃ naya ṛtuthā. Let the second half be slightly more directive.
(aṅgirastama): nasal ṅ + hard g; do not drop the nasal, (ānuṣak): long ā; retroflex ṣ; final k audible, (ṛtuthā): clear ṛ; aspirated thā with long ā
Even, guiding tone—like giving steady instructions to the mind.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
