Sukta 26
Sukta 6.26
Bharadvāja Bārhaspatya
Indra
Triṣṭubh
ບົດນີ້ແມ່ນການອວຍພະຍາກອນເພື່ອສົງຄາມ ແລະ ການປ້ອງກັນຕໍ່ອິນທະ, ຂໍໃຫ້ພະອົງຟັງສຽງຂອງນັກຮ້ອງຊົມພູມພາຣາທວາ ແລະ ປະທານຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງຮຸນແຮງໃນ "ວັນຕັດສິນ" ເມື່ອປະຊາຊົນຮ່ວມກັນເພື່ອຊະນະ. ມັນລະນຶກເຖິງການກະທຳທີ່ພິສູດແລ້ວຂອງອິນທະ, ໂດຍສະເພາະການສັງຫາຣິ ຊາມບາຣ ແລະ ການປ້ອງກັນທິໂວທາສ, ເປັນພື້ນຖານສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອໃນປັດຈຸບັນ ແລະ ການຊະນະຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ສັດລ້ຽງ/ຄວາມຮັ່ງມີ, ແລະ ອຳນາດອະທິປະໄຕສຳລັບຜູ້ອຸປະຖຳ.
Mantras
Mantra 1
श्रुधी न इन्द्र ह्वयामसि त्वा महो वाजस्य सातौ वावृषाणाः । सं यद्विशोऽयन्त शूरसाता उग्रं नोऽवः पार्ये अहन्दाः ॥
ຈົ່ງຟັງພວກເຮົາ, ອົດອິນທຣາ; ພວກເຮົາຮຽກຫາທ່ານ, ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນການຍຶດຄອງຄວາມອຸດົມສົມບູນອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ເມື່ອປະຊາຊົນຕ່າງໆຊຸມກັນເພື່ອຊະນະໄຊຂອງວີລະບຸດ, ຈົ່ງປະທານການປົກປ້ອງອັນຮຸນແຮງຂອງທ່ານໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາໃນວັນຕັດສິນໃຈ.
Mantra 2
त्वां वाजी हवते वाजिनेयो महो वाजस्य गध्यस्य सातौ । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं तरुत्रं त्वां चष्टे मुष्टिहा गोषु युध्यन् ॥
ຜູ້ຊອກຫາພະລັງຮຽກຫາທ່ານ, ຜູ້ຊະນະພະລັງ, ເພື່ອຍຶດຄອງຄວາມອຸດົມສົມບູນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະມັ່ນຄົງ. ໃນສະໝູນຍຸດກັບຜູ້ຂັດຂວາງ, ອົດອິນທຣາ, ເຂົາເຫັນທ່ານເປັນອົງຜູ້ນຳທີ່ແທ້ຈິງ, ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ຂ້າມພົ້ນ; ທ່ານຖືກເຫັນເປັນຜູ້ຕີດ້ວຍກຳມື, ຕໍ່ສູ້ເພື່ອລັດສະໝີແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 3
त्वं कविं चोदयोऽर्कसातौ त्वं कुत्साय शुष्णं दाशुषे वर्क् । त्वं शिरो अमर्मणः पराहन्नतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥
ທ່ານປົກປຸກນັກປາດຖະຍານໃຫ້ກ້າວໜ້າໃນການຍຶດຄອງຄຳສັງລະເສີນ; ທ່ານປະຫານຊູຣ໌ນາ ເພື່ອກູຕຊາ ຜູ້ຖວາຍບູຊາ. ທ່ານຕັດຫົວຂອງຜູ້ບໍ່ຍອມສະຫນອງອອກ, ເພື່ອກະທຳການກະທຳທີ່ສົມຄວນສັນລະເສີນ ເພື່ອອະຕິທິຄະ.
Mantra 4
त्वं रथं प्र भरो योधमृष्वमावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । त्वं तुग्रं वेतसवे सचाहन्त्वं तुजिं गृणन्तमिन्द्र तूतोः ॥
ທ່ານນຳລົດສອງລໍ້ອອກມາ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອນັກຮົບຜູ້ສູງສົ່ງ, ສຸລະບົດຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງສາລັດສິບປະການ ໃນຂະນະຮົບຮາດ. ທ່ານຕີຕູຄຣະລົງ ພ້ອມກັບເວຕາສະວະ; ທ່ານຊ່ວຍເຫຼືອຕູຈິ, ຜູ້ຂັບຮ້ອງສັນລະເສີນທ່ານ, ອົດອິນທຣາ, ໃນສາຍຂອງຕູຕຸ.
Mantra 5
त्वं तदुक्थमिन्द्र बर्हणा कः प्र यच्छता सहस्रा शूर दर्षि । अव गिरेर्दासं शम्बरं हन्प्रावो दिवोदासं चित्राभिरूती ॥
ທ່ານ, ອົດອິນທຣາ, ເຮັດໃຫ້ຄຳສັງລະເສີນນັ້ນມີຜົນດ້ວຍພະລັງອັນຍົກສູງຂອງທ່ານ; ທ່ານເປີດເຜີຍ, ວີລະບຸດ, ຮ້ອຍແລະພັນຂອງພະລັງ. ທ່ານຕີຊາມບາຣະ, ດາຊະ, ຕົກລົງຈາກພູເຂົາ; ທ່ານປົກປ້ອງທິໂວດາຊະຢ່າງໜັກແຜ່ນດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຫຼາຍຮູບແບບ.
Mantra 6
त्वं श्रद्धाभिर्मन्दसानः सोमैर्दभीतये चुमुरिमिन्द्र सिष्वप् । त्वं रजिं पिठीनसे दशस्यन्षष्टिं सहस्रा शच्या सचाहन् ॥
ທ່ານ, ຜູ້ມີຄວາມສຸກໃຈດ້ວຍໂສມະພ້ອມການກະທຳທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້, ອົດອິນທຣາ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈູມູຣິ ຈົມລົງ ເພື່ອທາບີຕິ. ທ່ານປະຫານຣາຊິ ເພື່ອປິຖີນະ, ມອບກຽດຕິຍົດໃຫ້ເຂົາ; ຫົກສິບພັນ ທ່ານຕີລົງພ້ອມກັນດ້ວຍພະລັງຂອງທ່ານ.
Mantra 7
अहं चन तत्सूरिभिरानश्यां तव ज्याय इन्द्र सुम्नमोजः । त्वया यत्स्तवन्ते सधवीर वीरास्त्रिवरूथेन नहुषा शविष्ठ ॥
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຖິງດ້ວຍ, ພ້ອມກັບຜູ້ນຳຜູ້ເປັນສະຫວ່າງ, ຄວາມໂປດປານແລະພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ອົດອິນທຣາ. ດ້ວຍທ່ານ ວີລະບຸດຜູ້ເຂັ້ມແຂງພ້ອມກັນສັນລະເສີນ, ຜູ້ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍເກາະຫ້າຊັ້ນ, ຜູ້ມີພະລັງສູງສຸດ, ໃນສາຍຂອງນາຫຸຊະ.
Mantra 8
वयं ते अस्यामिन्द्र द्युम्नहूतौ सखायः स्याम महिन प्रेष्ठाः । प्रातर्दनिः क्षत्रश्रीरस्तु श्रेष्ठो घने वृत्राणां सनये धनानाम् ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນພະຍາມິດຂອງພະອິນທະ ໃນການຮຽກຮ້ອງອັນມີພະລັງສະຫວ່າງນີ້, ເປັນທີ່ຮັກທີ່ສຸດຕໍ່ພະອົງໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່. ຂໍໃຫ້ພະຣາຕາຣະທານີ, ຜູ້ມີອຳນາດອະທິປະໄຕທີ່ແທ້ຈິງ, ເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນການປະຫານຜູ້ຂັດຂວາງ, ເພື່ອໄດ້ຊັບພະຍາກອນອັນເປັນສັກສິດ.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to hear the singers and give strong protection and victory at a crucial time, so obstacles are crushed and treasures/wealth are won.
These are remembered examples of Indra’s help: he struck down the enemy Śambara and powerfully protected the patron Divodāsa, showing he can help again now.
It includes material gains like cattle and spoils, but also broader ‘dhana’—strength, support, and capacities that come when obstacles are removed and right power is established.
Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
