Rig Veda 6.23.7: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 7

Sukta 6.23

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स नो बोधि पुरोळाशं रराणः पिबा तु सोमं गोऋजीकमिन्द्र । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदोरुं कृधि त्वायत उ लोकम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.23.7

Transliteration

sa no bodhi puroḷā́śaṃ rárāṇaḥ pibā́ tu sómaṃ go-ṛ́jīkam indra | édaṃ bárhir yajamā́nasya sīdóruṃ kṛdhi tvāyáta u lokám ||

Translation

Awaken to us, rejoicing in the offering-cake; drink the Soma that is rich in luminous rays, O Indra. Sit on this sacred seat of the sacrificer; make wide the world-space for the one who reaches out to thee.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (Indra)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बोधि: be awake; take notice
• बोधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने)

• पुरोळाशम्: the puroḷāśa (sacrificial cake)
• पुरोळाशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरोळाश (प्रातिपदिक)

• रराणः: rejoicing; delighting
• रराणः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √रम् (रमणे) → रराण (कृदन्त-प्रातिपदिक; परिपूर्ण/आवृत्त-रूप)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने)

• तु: indeed; but
• तु: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• गोऋजीकम्: ‘cow-mixed / with milk’ (Soma)
• गोऋजीकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गो-ऋजीक (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रयोगः)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बर्हिः: the sacred grass (barhis)
• बर्हिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• यजमानस्य: of the sacrificer
• यजमानस्य: (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक)

• सीद: sit down
• सीद: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सद् (आसने)

• उरुम्: wide; spacious
• उरुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• कृधि: make
• कृधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत: going; coming
• यत: Kartā
• Type: Participle
• Root: √या (गत्यर्थे) → यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; वर्तमानकृदन्त)

• उ: indeed; just
• उ: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: place; world; realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)