Sukta 15

Mantra 1

इममू षु वो अतिथिमुषर्बुधं विश्वासां विशां पतिमृञ्जसे गिरा । वेतीद्दिवो जनुषा कच्चिदा शुचिर्ज्योक्चिदत्ति गर्भो यदच्युतम् ॥

ແຂກຂອງທ່ານຜູ້ນີ້, ຕື່ນຕົວພ້ອມກັບຮຸ່ງອາທິດ, ເຈົ້າເປັນຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນທັງຫມົດ, ເຈົ້າຕົບແຕ່ງເຂົາດ້ວຍຖ້ອຍຄຳ. ເຂົາຮູ້ໂດຍການເກີດຂອງເຂົາຈາກສະຫວັນ; ບໍລິສຸດ, ເຂົາມາຍັງໃນຕອນນີ້: ເຊື້ອພັນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ກິນເອົາສິ່ງທີ່ບໍ່ສັ່ນຄວນ.

Mantra 2

मित्रं न यं सुधितं भृगवो दधुर्वनस्पतावीड्यमूर्ध्वशोचिषम् । स त्वं सुप्रीतो वीतहव्ये अद्भुत प्रशस्तिभिर्महयसे दिवेदिवे ॥

ຄືກັບມິດທີ່ພວກພະຄືຄູໄດ້ຕັ້ງໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ, ເປັນທີ່ສັກລະບູຊາບົນຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງປ່າ, ກັບເພລິໄຟທີ່ລຸກຂຶ້ນສູ່ທາງເທິງ, ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າ, ອັຄນິອັນອັດສະຫຼາດ, ພໍໃຈໃນການຖວາຍ, ຖືກຍົກໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນວັນຕໍ່ວັນໂດຍການສັນລະລຶກຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 3

स त्वं दक्षस्यावृको वृधो भूरर्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । रायः सूनो सहसो मर्त्येष्वा छर्दिर्यच्छ वीतहव्याय सप्रथो भरद्वाजाय सप्रथः ॥

ທ່ານເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ບໍ່ຫຼຸດລົດຂອງຄວາມສາມາດ, ເປັນຜູ້ເພີ່ມພູມ; ເປັນພະລັງອັນສູງສົ່ງທີ່ຜ່ານຜ່າສິ່ງທີ່ຢູ່ນອກແລະສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃນ. ອິງຕາຍະບຸດແຫ່ງຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ຈົ່ງປະທານທີ່ພັກອາໄສແຫ່ງຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນທ່າມກາງມະນຸດທັງຫຼາຍ ເພື່ອວິຕະພະຍາຜູ້ກວ້າງຂວາງ, ເພື່ອພະລະທວາດຜູ້ກວ້າງຂວາງ.

Mantra 4

द्युतानं वो अतिथिं स्वर्णरमग्निं होतारं मनुषः स्वध्वरम् । विप्रं न द्युक्षवचसं सुवृक्तिभिर्हव्यवाहमरतिं देवमृञ्जसे ॥

ທ່ານສ້າງດ້ວຍບົດສະຫວັນອັນສະຫວ່າງ ພະອັກຄະນີ, ແຂກຜູ້ສະຫວ່າງ, ຜູ້ນໍາທາງອັນສະຫວ່າງໃນການເດີນທາງ, ປຸດຕາຂອງມະນຸດໃນພິທີບູຊາອັນແທ້ຈິງ - ດັ່ງຮູບບຸດຜູ້ມີປັນຍາທີ່ວາຈາຂອງທ່ານສະຫວ່າງສະຫອາ - ຜູ້ອັນນໍາເຄື່ອງບູຊາແລະເຄື່ອນທີ່ບໍ່ອິດເມື່ອຍໃນຖານະພະລັງອັນສູງສົ່ງ.

Mantra 5

पावकया यश्चितयन्त्या कृपा क्षामन्रुरुच उषसो न भानुना । तूर्वन्न यामन्नेतशस्य नू रण आ यो घृणे न ततृषाणो अजरः ॥

ດ້ວຍເປົາພິທີບໍລິສຸທິທີ່ປຸກຄວາມຮັບຮູ້, ພະອົງສະຫວ່າງຜ່ານຄືນັງທັງຫຼາຍດັ່ງລັງສີຂອງຕາເວັນອອກ; ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າໃນເສັ້ນທາງດັ່ງມ້າອັນໄວ, ພະອົງມາເຖິງສະໜານຮົບ - ດັ່ງຄວາມສະຫວ່າງອັນຮຸນແຮງທີ່ບໍ່ເຄີຍອີ່ມຕົວ, ບໍ່ສູນຍາວນານ.

Mantra 6

अग्निमग्निं वः समिधा दुवस्यत प्रियम्प्रियं वो अतिथिं गृणीषणि । उप वो गीर्भिरमृतं विवासत देवो देवेषु वनते हि वार्यं देवो देवेषु वनते हि नो दुवः ॥

ຈົ່ງບໍລິການພະອັກຄະນີຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກດ້ວຍໄມ້ທີ່ທ່ານຈູດຂຶ້ນ; ຈົ່ງສັນລະເສີນແຂກຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຮັກສະເໝີມາ. ດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງທ່ານ, ຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ແລະເຮັດທີ່ວ່າງໃຫ້ອັນເປັນອະມະຕະ: ພະອົງຜູ້ເປັນທິດາຊະນະໃນທ່າມກາງພະທຽນທັງຫຼາຍຊົງໄດ້ບຸນຄຸນອັນປາຖະນາ; ພະອົງຜູ້ເປັນທິດາຊະນະໃນທ່າມກາງພະທຽນທັງຫຼາຍຊົງໄດ້ການບໍລິການຂອງພວກເຮົາແລະຜົນສຳເລັດຂອງມັນ.

Mantra 7

समिद्धमग्निं समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् । विप्रं होतारं पुरुवारमद्रुहं कविं सुम्नैरीमहे जातवेदसम् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າສັນລະເສີນດ້ວຍໄມ້ແລະດ້ວຍຄຳເວົ້າ ພະອັກຄະນີຜູ້ຖືກຈູດຂຶ້ນ - ບໍລິສຸທິ, ຜູ້ເຮັດໃຫ້ບໍລິສຸທິ, ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໜ້າພິທີບູຊາ, ຜູ້ໝັ້ນຄົງ. ປຸດຕາຜູ້ມີປັນຍາ, ຜູ້ໃຫ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ຜູ້ບໍ່ເຮັດຮ້າຍ, ບຸດຜູ້ເຫັນ; ດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ ພວກເຮົາອະທິຖານຫາຊາຕະເວດັດ.

Mantra 8

त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम् । देवासश्च मर्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे ॥

ທ່ານ, ພະອັກຄະນີ, ຜູ້ສົ່ງສາລະອັນເປັນອະມະຕະຕະຫຼອດຍຸກຕໍ່ຍຸກ, ຜູ້ອັນນໍາເຄື່ອງບູຊາ, ຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ສົມແກ່ການບູຊາ - ທັງພະທຽນແລະມະນຸດໄດ້ຕັ້ງທ່ານໄວ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາຮົບ, ຜູ້ຕື່ນຢູ່ສະເໝີ, ຜູ້ກະຈາຍທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ອົງສົບຂອງປວງຊົນ.

Mantra 9

विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानां रजसी समीयसे । यत्ते धीतिं सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव ॥

ພະອັກຄະນີ, ຜູ້ເຄື່ອນໄປໃນຄວາມງົດງາມ, ຜູ້ຕາມທັງສອງຄຳສັ່ງ, ຜູ້ສົ່ງສາລະຂອງພະທຽນ, ທ່ານຍ່າງຜ່ານທັງສອງໂລກ. ເມື່ອພວກເຮົາເລືອກຄວາມຄິດອັນມີປັນຍາແລະຈິດໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ, ຈົ່ງເປັນທີ່ພັກອາໄສສາມຢ່າງສຳລັບພວກເຮົາ, ຜູ້ເມດຕາແລະຜູ້ກະລຸນາ.

Mantra 10

तं सुप्रतीकं सुदृशं स्वञ्चमविद्वांसो विदुष्टरं सपेम । स यक्षद्विश्वा वयुनानि विद्वान्प्र हव्यमग्निरमृतेषु वोचत् ॥

ຜູ້ນັ້ນຜູ້ມີໜ້າຕາງາມ, ຜູ້ເຫັນດີ, ຜູ້ເຄື່ອນໄປຊື່ - ພວກເຮົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ຮູ້, ກໍຈະຕາມຜູ້ຮູ້ຫຼາຍກວ່າ. ຂໍໃຫ້ພະອົງ, ຜູ້ຮູ້, ປະຕິບັດທຸກວຽກຂອງຄວາມຮັບຮູ້; ຂໍໃຫ້ພະອັກຄະນີປະກາດເຄື່ອງບູຊາໄປຂ້າງໜ້າໃນທ່າມກາງຜູ້ເປັນອະມະຕະທັງຫຼາຍ.

Mantra 11

तमग्ने पास्युत तं पिपर्षि यस्त आनट् कवये शूर धीतिम् । यज्ञस्य वा निशितिं वोदितिं वा तमित्पृणक्षि शवसोत राया ॥

ຜູ້ນັ້ນ, ພະອັກຄະນີ, ທ່ານປົກປ້ອງແລະທ່ານພາຂ້າມ - ຜູ້ໄດ້ມາຫາທ່ານດ້ວຍຄວາມຄິດອັນມີປັນຍາ, ບຸດຜູ້ເປັນວີລະບຸດ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄວາມຄົມຊັດຂອງພິທີບູຊາ ຫຼື ການລຸກຂຶ້ນຂອງມັນ, ທ່ານກໍເຕີມເຕັມຜູ້ນັ້ນດ້ວຍພະລັງແລະດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີພາຍໃນ.

Mantra 12

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

ທ່ານ, ພະອັກຄະນີ, ປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມບໍລິການ; ທ່ານ, ຜູ້ມີພະລັງ, ປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມຜິດພາດ. ຂໍໃຫ້ເສັ້ນທາງມາຫາທ່ານພ້ອມດ້ວຍພະລັງອັນຜ່ານຜ່າ; ຂໍໃຫ້ຣາຍິ ອັນເປັນພັນເທົ່າ, ທີ່ເປັນທີ່ປາຖະນາຂອງຈິດໃຈ, ຈົ່ງມາຮວມກັບພວກເຮົາ.

Mantra 13

अग्निर्होता गृहपतिः स राजा विश्वा वेद जनिमा जातवेदाः । देवानामुत यो मर्त्यानां यजिष्ठः स प्र यजतामृतावा ॥

ອັຄນີເປັນປູຊາ, ເຈົ້າຂອງທີ່ຢູ່, ກະສັດ; ຊາຕາເວທັສຮູ້ທຸກການເກີດ ແລະ ການກາຍເປັນ. ຜູ້ເປັນຜູ້ບູຊາທີ່ສາມາດທີ່ສຸດສຳລັບເທບ ແລະ ສຳລັບມະນຸດ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ຄອບຄອງຄວາມຈິງນຳພາການຖວາຍໄປຂ້າງໜ້າ.

Mantra 14

अग्ने यदद्य विशो अध्वरस्य होतः पावकशोचे वेष्ट्वं हि यज्वा । ऋता यजासि महिना वि यद्भूर्हव्या वह यविष्ठ या ते अद्य ॥

ອ້າວອັຄນີ, ເມື່ອມື້ນີ້, ປູຊາຂອງການບູຊາໃນເສັ້ນທາງ, ໄຟທີ່ສະຫວ່າງບໍລິສຸດ, ເຈົ້າກອບກອ້ມປະຊາຊົນ, ເພາະເຈົ້າເປັນຜູ້ປະຕິບັດການບູຊາທີ່ແທ້ຈິງ; ເຈົ້າບູຊາດ້ວຍຄວາມຈິງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ເຈົ້າກາຍເປັນກວ້າງຂວາງ ແລະ ຫຼາຍຮູບແບບ. ສະໜອງຈຶ່ງ, ອ້າວຜູ້ອ່ອນກວ່າ, ນຳເອົາສິ່ງຖວາຍທີ່ເປັນຂອງເຈົ້າໃນມື້ນີ້.

Mantra 15

अभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यो नि त्वा दधीत रोदसी यजध्यै । अवा नो मघवन्वाजसातावग्ने विश्वानि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

ເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າທີ່ຕັ້ງໄວ້ຢ່າງດີຫັນໄປຫາເຈົ້າ, ເພາະເຈົ້າປາກົດຊັດເຈນ; ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນວາງເຈົ້າໄວ້ທີ່ນີ້ສຳລັບການບູຊາ. ອ້າວອັຄນີ, ຜູ້ໃຈກວ້າງໃນການຮັບໄຊຊະນະຄວາມສົມບູນ, ຊ່ວຍເຮົາລຸ່ມມາດ້ວຍການປົກປ້ອງຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອເຮົາຈະຂ້າມພົ້ນທຸກສະພາບຊົ່ວຮ້າຍ, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າມພວກມັນ, ຂ້າມພວກມັນດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.

Mantra 16

अग्ने विश्वेभिः स्वनीक देवैरूर्णावन्तं प्रथमः सीद योनिम् । कुलायिनं घृतवन्तं सवित्रे यज्ञं नय यजमानाय साधु ॥

ອ້າວອັຄນີ, ພ້ອມດ້ວຍເທບທັງໝົດທີ່ມີໜ້າສະຫວ່າງດຽວກັນ, ນັ່ງລົງກ່ອນໃນທີ່ນັ່ງແຫ່ງການເກີດ, ເຕັມດ້ວຍການປົກຄຸມອົບອຸ່ນ; ເຮັດຮັງ, ຮັ່ງມີແສງສະຫວ່າງທີ່ຈະແຈ້ງ, ນຳພາການບູຊາຢ່າງຖືກຕ້ອງສຳລັບສະວິຕຣີ, ສຳລັບຜູ້ບູຊາ, ໃນທາງທີ່ດີ ແລະ ຊື່ຕົງ.

Mantra 17

इममु त्यमथर्ववदग्निं मन्थन्ति वेधसः । यमङ्कूयन्तमानयन्नमूरं श्याव्याभ्यः ॥

ອັຄນີນີ້ເອງ, ດັ່ງດັ່ງອັທາຣວັນໄດ້ເຮັດ, ຜູ້ຮູ້ກົງເອົາອອກມາ; ນຳເອົາຜູ້ນັ້ນ, ເມື່ອເຂົາເຕີບໃຫຍ່ໃນການກົງ, ພວກເຂົານຳເອົາໄປຂ້າງໜ້າ, ບໍ່ສັບສົນ, ອອກຈາກຝາປົກກຸ່ມມົດ.

Mantra 18

जनिष्वा देववीतये सर्वताता स्वस्तये । आ देवान्वक्ष्यमृताँ ऋतावृधो यज्ञं देवेषु पिस्पृशः ॥

ເກີດມາສຳລັບການມາຮອດຂອງເທບ ແລະ ສຳລັບການສຳເລັດທຸກຢ່າງ, ສຳລັບຄວາມສະຫວັດດີຂອງເຮົາ. ນຳເອົາເທບອະມະຕະມາຍັງນີ້, ອ້າວຜູ້ເພີ່ມຄວາມຈິງ; ເຮັດໃຫ້ການບູຊາສຳຜັດ ແລະ ເຂົ້າໄປໃນທ່າມກາງເທບ.

Mantra 19

वयमु त्वा गृहपते जनानामग्ने अकर्म समिधा बृहन्तम् । अस्थूरि नो गार्हपत्यानि सन्तु तिग्मेन नस्तेजसा सं शिशाधि ॥

ເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍການຈູດໄຟ, ອ້າວອັຄນີ, ເຈົ້າຂອງເຮືອນຂອງມະນຸດ. ຂໍໃຫ້ໄຟໃນເຮືອນຂອງເຮົາຕັ້ງຢ່າງໝັ້ນຄົງ; ດ້ວຍແສງໄຟທີ່ຮຸນແຮງຂອງເຈົ້າ, ລະງັບ ແລະ ຕັ້ງພະລັງງານຂອງເຮົາໃຫ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.