Rig Veda 5.25.4: Mandala 5, Sukta 25, Mantra 4
Sukta 5.25
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; verify in edition)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥
Transliteration
agnír devéṣu rājaty agnír márteṣv āviśán | agnír no havya-vā́hano ’gníṃ dhībhíḥ saparyata ||
Translation
ພະອັກນີ ສະຫວ່າງເປັນກະສັດໃນທ່າມພະເຈົ້າ; ພະອັກນີ ເຂົ້າມາ ແລະ ຢູ່ໃນທ່າມມະນຸດ. ພະອັກນີ ຜູ້ອັດຖະບູຊາຂອງເຮົາ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການບໍລິການ ແລະ ສໍາເລັດ ດ້ວຍພະລັງສະຕິຂອງເຮົາ.
Word by Word
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
राजतिshines / rules
राजति:
—
TypeVerb
Rootराज् (धातु)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
मर्तेषुamong mortals
मर्तेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमर्त- (प्रातिपदिक)
आविशन्entered / came into
आविशन्:
—
TypeVerb
Rootविश् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
हव्यवाहनःthe oblation-carrier
हव्यवाहनः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootहव्य- + वाहन- (प्रातिपदिक; समास: कर्मधारय/तत्पुरुष)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
धीभिःwith thoughts / hymns (devotions)
धीभिः:
करण
TypeNoun
Rootधी- (प्रातिपदिक)
सपर्यतworship (you all) / serve
सपर्यत:
—
TypeVerb
Rootसपर्य् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.