Rig Veda Sukta 15
Mandala 5Sukta 155 Mantras

Sukta 15

Sukta 5.15

Devata

Agni

ຄຳສັບສັ້ນໆ ນີ້ ເປັນການສວຍລັງພະເຈົ້າໄຟ ອັກນີ ໃນຖານະເປັນນັກປາຖານບູຮານຜູ້ມີປັນຍາ ແລະ ຜູ້ຮັກສາຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກ, ໄດ້ຮັບການຈູບໄຟ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງໂດຍເນີຍສົມ. ມັນນຳສະເໜີອັກນີ ໃນຖານະເປັນຜູ້ເກີດໃໝ່ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນວົງຈອນພິທີກຳ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ດຸເດັດທີ່ຂັບໄລ່ຄວາມສັດຕູ, ແລະ ເປັນ "ກ້ອນບາດທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນຖ້ຳ" ຜູ້ປຸກຄວາມອຸດົມສົມບູນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ນຳອາຕຣີຂ້າມຄວາມມືດ.

Recitation with translationRig Veda 5.15

Mantras

Mantra 1

प्र वेधसे कवये वेद्याय गिरं भरे यशसे पूर्व्याय । घृतप्रसत्तो असुरः सुशेवो रायो धर्ता धरुणो वस्वो अग्निः ॥

ຂ້າພະເຈົ້ານໍາເອົາຄໍາພຽງມາສູ່ຜູ້ຈັດການຜູ້ມີປັນຍາ ສູ່ພຣະຜູ້ທີ່ຄວນຮູ້ ເພື່ອຄວາມລຶງລັບອັນເກົ່າແກ່ ຜ່ອນເຊັນດ້ວຍເນີຍເປັນຫຍິດ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະລັງຈິດວິນຍານ ຜູ້ມີເມດຕາ ຄື ອັຄນີ ຜູ້ຖືຄວາມສົມບູນ ພື້ນຖານ ແລະ ຜູ້ອັດທຸກະເອົາຄວາມຮັ່ງມີຂອງການເປັນຢູ່

Mantra 2

ऋतेन ऋतं धरुणं धारयन्त यज्ञस्य शाके परमे व्योमन् । दिवो धर्मन्धरुणे सेदुषो नॄञ्जातैरजाताँ अभि ये ननक्षुः ॥

ດ້ວຍຄວາມຈິງ ພວກເຂົາຖືພື້ນຖານຂອງຄວາມຈິງໃນທີ່ສູງສຸດ ໃນພະລັງທີ່ສະຫວ່າງຂອງການສັງສະລິດ ນັ່ງຢູ່ໃນການສະຫນັບສະຫນູນຂອງກົດເກົ່າຂອງສະຫວັນ ພວກເຂົາ ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ ດ້ວຍສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຕົວພວກເຂົາ ບັນລຸ ແລະ ເປັນເຈົ້າຂອງສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເກີດ

Mantra 3

अङ्होयुवस्तन्वस्तन्वते वि वयो महद्दुष्टरं पूर्व्याय । स संवतो नवजातस्तुतुर्यात्सिङ्हं न क्रुद्धमभितः परि ष्ठुः ॥

ຜູ້ສັງຫານຄວາມເຈັບປວດຜູ້ຫນຸ່ມຂະຫຍາຍ ຂະຫຍາຍຮ່າງກາຍຂອງພຣະອົງ ພຣະອົງກະຈາຍພະລັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ທີ່ຂ້າມຍາກ ເພື່ອວຽກງານອັນເກົ່າແກ່ ເກີດໃຫມ່ຜ່ານວົງຈອກຕ່າງໆ ພຣະອົງຂັບເຄື່ອນໄປຂ້າງຫນ້າ ຄືດັ່ງສິງຫາງທີ່ໂກດແຄ້ນ ທີ່ຄູ່ກຽດຊັກຢືນຢູ່ໄກຈາກພຣະອົງ

Mantra 4

मातेव यद्भरसे पप्रथानो जनंजनं धायसे चक्षसे च । वयोवयो जरसे यद्दधानः परि त्मना विषुरूपो जिगासि ॥

ຄືກັບພະມານດາ ເມື່ອພຣະອົງອັດທຸກະ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວພຣະອົງ ພຣະອົງເບັ່ງບານປະຊາຊົນທຸກຄົນ ແລະ ປະທານການເຫັນໃຫ້ພວກເຂົາ ຮັບເອົາພະລັງຕໍ່ພະລັງ ເພື່ອການເຕີບໃຫຍ່ຂອງການເປັນຢູ່ ພຣະອົງເຄື່ອນໄຫວໄປທຸກບ່ອນດ້ວຍຕົວພຣະອົງເອງ ຮັບເອົາຮູບຮ່າງທີ່ຫຼາກຫຼາຍ

Mantra 5

वाजो नु ते शवसस्पात्वन्तमुरुं दोघं धरुणं देव रायः । पदं न तायुर्गुहा दधानो महो राये चितयन्नत्रिमस्पः ॥

ຂໍພະພຸດທິຂອງພະອົງຈົ່ງປົກປ້ອງຂອບເຂດທີ່ໄກທີ່ສຸດ; ການຮີດນົມນັ້ນກວ້າງຂວາງ, ເປັນພື້ນຖານຂອງຄວາມສົມບູນຂອງພະອົງ. ດັ່ງຄົນເດີນທາງທີ່ເຊື່ອງບາດກ້າວໃນບ່ອນລັບ, ພະອົງວາງບາດກ້າວໃນຖ້ຳ; ປຸກຄວາມສົມບູນອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ພະອົງພາອາຕຣິຂ້າມຜ່ານອອກມາ.

Frequently Asked Questions

It praises Agni as the wise, ancient seer who is kindled with ghee, protects from distress and enemies, and establishes prosperity and stability.

Because Agni is rekindled in each ritual cycle; the fire is physically re-born in the sacrifice and symbolically re-awakened as fresh divine power.

It points to a hidden place of light or abundance within darkness—Agni reveals that secret ‘footing,’ awakening inner and outer plenitude and guiding the seeker (Atri) across obscurity.

Ask anything about Sukta 15 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play