Sukta 58

Mantra 1

समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः ॥

ຈາກມະຫາສະໝຸດແຫ່ງການມີຢູ່, ຄື້ນຄວາມຫວານໄດ້ລຸກຂຶ້ນ; ໂດຍການກົດທີ່ລະອຽດ, ມັນໄດ້ບັນລຸສະພາບແຫ່ງຄວາມເປັນອະມະຕະ. ນີ້ແມ່ນນາມລັບແຫ່ງເນີຍແຂງ: ມັນເປັນລີ້ນຂອງເທບທັງຫຼາຍ, ເປັນສູນກາງແຫ່ງຄວາມເປັນອະມະຕະ.

Mantra 2

वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत् ॥

ພວກຂ້າພຣະປະກາດນາມແຫ່ງເນີຍແຂງ; ໃນພິທີບູຊານີ້ ພວກຂ້າພຣະຖືມັນໄວ້ດ້ວຍການກົມພຣະບາດ. ຂໍໃຫ້ພຣະພຣະມະພຣະຈົ່ງຟັງສິ່ງທີ່ກຳລັງກ່າວ; ສັດຜູ້ມີເຂັວສີ່ແຫ່ງໄດ້ສົ່ງສຽງຄວາມຈິງນີ້ອອກມາ.

Mantra 3

चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश ॥

ສີ່ແຫ່ງແມ່ນເຂັວຂອງພຣະອົງ, ສາມແຫ່ງແມ່ນບາດ, ສອງແຫ່ງແມ່ນສະໜວງ, ເຈັດແຫ່ງແມ່ນມື. ຜູ້ຖືກຜູ້ມັດດ້ວຍສາມວິທີ, ສັດຜູ້ທີ່ມີພະລັງນັ້ນຮ້ອງຂຶ້ນ; ພຣະເຈົ້າຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ສັດທັງຫຼາຍທີ່ຕ້ອງຕາຍ.

Mantra 4

त्रिधा हितं पणिभिर्गुह्यमानं गवि देवासो घृतमन्वविन्दन् । इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनादेकं स्वधया निष्टतक्षुः ॥

ເຊື່ອງໄວ້ສາມວິທີ ແລະ ປິດບັງໂດຍຊົນຊົນປານິ, ເທບທັງຫຼາຍໄດ້ພົບເນີຍແຂງພາຍໃນໂຕນົວແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ. ພຣະອິນທຣະໄດ້ສ້າງຮູບແບບໜຶ່ງ, ພຣະສູຣິຍະໄດ້ສ້າງອີກໜຶ່ງ; ແລະ ໜຶ່ງພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍພະລັງຂອງຕົນເອງຈາກເວນະຜູ້ຮັກແຫ່ງສັກຍະພາບ.

Mantra 5

एता अर्षन्ति हृद्यात्समुद्राच्छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम् ॥

ສາຍນໍ້າເຫຼົ່ານີ້ໄຫຼມາຈາກມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຫົວໃຈ, ຮ້ອຍເທົ່າໃນເສັ້ນທາງຂອງມັນ, ບໍ່ຖືກເຫັນໂດຍຜູ້ອິດສະຫຼະ. ຂ້າພຣະເຫັນສາຍນໍ້າໄຫຼຂອງເນີຍແຂງ: ກ້ຽວຄຳຢືນຢູ່ທ່າມກາງຂອງພວກມັນ.

Mantra 6

सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेना अन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । एते अर्षन्त्यूर्मयो घृतस्य मृगा इव क्षिपणोरीषमाणाः ॥

ພວກມັນໄຫຼຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຊື່ຕົງເໝືອນດັ່ງແມ່ນ້ຳ, ເໝືອນດັ່ງໂຕນົວທີ່ໃຫ້ນົມ, ຖືກຊຳລະພາຍໃນດ້ວຍຫົວໃຈ ແລະ ຈິດໃຈ. ຄື້ນຄວາມຫວານເຫຼົ່ານີ້ຂອງເນີຍແຂງພຸ້ມຂຶ້ນ, ເໝືອນດັ່ງກວາງທີ່ແລ່ນໄວກົ້ນໜ້າໄປດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຮຸນແຮງ.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्नूर्मिभिः पिन्वमानः ॥

ຄືກັບແມ່ນ້ຳສິນທຸ ທີ່ໄຫຼໄປຂ້າງໜ້າ ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ລະຫວ່າງໄວ ໄດ້ບິນໄປຕາມລົມ ສາຍຂອງເນີຍຈືດ ຄືກັບມ້າສີແດງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ ໄດ້ທຳລາຍອຸປະສັກ ໂດຍຄື້ນນ້ຳທີ່ພັດພຽງ.

Mantra 8

अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥

ພວກມັນໄຫຼໄປຫາອັຄນີ ຄືກັບແມ່ຍິງທີ່ໄປພົບປະກັນ ງົດງາມ ຍິ້ມແຍ້ມໃນການມາຂອງພວກເຂົາ ສາຍຂອງເນີຍຈືດໄດ້ເຂົ້າໃກ້ຄືກັບໄມ້ສຳລັບໄຟ ແລະ ຊາຕາເວດາດ ທີ່ມີຄວາມສຸກໃນພວກມັນ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມປິຕີ.

Mantra 9

कन्या इव वहतुमेतवा उ अञ्ज्यञ्जाना अभि चाकशीमि । यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत्पवन्ते ॥

ຄືກັບສາວທີ່ໄປໃນຂະບວນງານວີວາດ ໄດ້ຊຸດແຕ່ງຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງພວກນາງໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ບ່ອນທີ່ໂສມະຖືກຄັ້ນ ບ່ອນທີ່ຍັດຍະຖືກສ້າງຕັ້ງ ສາຍຂອງເນີຍຈືດໄຫຼໄປຫາຈຸດຫມາຍສູງສຸດນັ້ນ.

Mantra 10

अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते ॥

ໄຫຼມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍບົດສັນລະເສີນທີ່ປະດັບສວຍງາມ ພ້ອມດ້ວຍຜົນຜະລິດທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມສົມບູນທີ່ໄຊຊະນະ ໃສ່ໃນພວກເຮົາຊັບສົມບູນທີ່ເປັນມົງຄົນ ນຳພາການບູຊານີ້ຂອງພວກເຮົາ ພະອົງເທບທັງຫຼາຍ ແລະ ໃຫ້ສາຍຂອງແສງສະຫວ່າງທີ່ຊັດເຈນ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫວານ ໄຫຼ ແລະ ຊຳລະບໍລິສຸດ.

Mantra 11

धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ॥

ກົດໝາຍຂອງການເປັນຂອງເຈົ້າໄດ້ອຸ້ມຄູ່ໂລກທັງໝົດ ຕັ້ງຢູ່ເທິງ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນ ຢູ່ໃນມະຫາສະໝຸດ ໃນຫົວໃຈ ໃນຊີວິດທີ່ລຶກລັບທີ່ສຸດ ຄື້ນນັ້ນຂອງເຈົ້າ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫວານ ທີ່ຖືກນຳມາໃນບ່ອນປະຊຸມ ເທິງໜ້ານ້ຳ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸມັນ.