Rig Veda 4.55.2: Mandala 4, Sukta 55, Mantra 2
Sukta 4.55
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Collective deities/ordainers
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
प्र ये धामानि पूर्व्याण्यर्चान्वि यदुच्छान्वियोतारो अमूराः । विधातारो वि ते दधुरजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ॥
pra ye dhāmāni pūrvyāṇy arcān vi yad ucchān vi-yotāro amūrāḥ | vi-dhātāro vi te dadhur ajasrā ṛta-dhītayo rurucanta dasmāḥ ||
ພວກເຂົາຮ້ອງຂັບສະຖານທີ່ບູຮານ; ເມື່ອພວກເຂົາລຸກຂຶ້ນ, ຜູ້ເຫັນແຈ້ງໄດ້ເປີດເສັ້ນທາງ. ຜູ້ກຳນົດໄດ້ຕັ້ງພວກມັນໃນບ່ອນຕ່າງກັນ, ບໍ່ຢຸດຊາບ, ຄິດເຖິງຄວາມຈິງສັກສິດ, ຜູ້ມະຫັດສະຈັນໄດ້ເຜົາລຸກຂຶ້ນ.
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- ये
- who (those who)Pronounmasc. nom. pl.Role KartāRoot यद् (sarvanāma)
- धामानि
- abodes, ordinances, stationsNounneut. acc. pl.Role KarmaRoot धामन् (prātipadika)
- पूर्व्याणि
- former, ancientAdjectiveneut. acc. pl. (agreeing with धामानि)Role KarmaRoot पूर्व्य (adj. prātipadika)
- अर्चान्
- they praised, they sangVerbimperfect (luṅ), 3rd pl., parasmaipadaRoot अर्च् (dhātu)
- अनु
- after, along, in accordanceIndeclinablepreverb/particleRoot अनु (upasarga/avyaya)
- यत्
- which, whatPronounneut. acc. sg. (relative)Role KarmaRoot यद् (relative pronoun)
- उच्छान्
- rising up, springing forthVerbpresent active participle, masc. acc. pl. (used adverbially/with motion sense)Root उद्-शा/शि (dhātu; Vedic form)
- वियोतारः
- separators, disjoinersNounmasc. nom. pl.Role KartāRoot वि-योतृ (prātipadika; agent noun from √यु/√योज ‘separate/unyoke’)
- अमूराः
- unbewildered, not foolishAdjectivemasc. nom. pl. (agreeing with वियोतारः)Role KartāRoot अमूर (adj. prātipadika; a-mūra)
- विधातारः
- disposers, ordainersNounmasc. nom. pl.Role KartāRoot वि-धातृ (prātipadika; agent noun from √धा ‘set, arrange’)
- वि
- apart, asunder, widelyIndeclinableupasarga (preverb)Root वि (upasarga)
- ते
- of you, yourPronoungen. sg. (enclitic)Role SambandhaRoot त्वद् (sarvanāma)
- दधुः
- they have set/placedVerbperfect (liṭ), 3rd pl., parasmaipadaRoot धा (dhātu)
- अजस्राः
- unceasing, continualAdjectivemasc. nom. pl. (agreeing with विधातारः)Role KartāRoot अजस्र (adj. prātipadika)
- ऋतधीतयः
- those whose thought is on ṛta; true-minded insightsNounfem. nom. pl.Role KartāRoot ऋत-धीति (prātipadika; tatpuruṣa)
- रुरुचन्त
- they shone forth, gleamedVerbperfect-stative/ intensive-like perfect form (Vedic), 3rd pl., parasmaipadaRoot रुच् (dhātu)
- दस्माः
- wondrous, marvelousAdjectivemasc. nom. pl.Role KartāRoot दस्म (adj. prātipadika)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): प्र | ये | धामानि | पूर्व्याणि | अर्चान् | अनु | यत् | उच्छान् | वियोतारः | अमूराः || विधातारः | वि | ते | दधुः | अजस्राः | ऋतधीतयः | रुरुचन्त | दस्माः । Notable: (1) अर्चा॒न्वि = अर्चान् + वि (anusvāra/‘n’ before v)
- (2) यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो = यत् + उच्छान् + वियोतारः (t + u → du in saṃhitā; and -न् + वि → -न्वि)
- (3) वि ते = vi + te (no change)
The meaning
Outer meaning
They sang forth the ancient ‘stations’ (dhāmāni). When they rose, the clear-seeing ‘separators’ opened the paths. The ordainers set the powers in their distinct places; unceasing, thinking the ṛta, the wondrous ones shone.
Inner meaning
The mantra describes the inner dawn of order in consciousness. The ‘ancient stations’ are stable planes or abiding states of the soul already known to the seers. When aspiration rises (ucchān), discerning powers (viyotāraḥ) separate truth from mixture—light from obscurity—so the inner paths become navigable. The vidhātāraḥ are the formative gods (powers of ṛta) who arrange movements of thought, life-force, and will into right functioning. Continuous ṛta-thinking (ṛtadhītayaḥ) is the yogic habit of aligning perception and action to the truth-order, causing the luminous faculties to manifest steadily.
Universal truth
Progress becomes swift when discernment separates the essential from the confused, and when one’s faculties are placed in right relation by a governing truth-principle. True illumination is not a momentary flash but a sustained order of consciousness.
Themes
cosmic-ordination, illumination, discrimination, primordial-order
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.1, RV 4.2, RV 4.26, RV 4.27, RV 4.30
Family tradition
Vāmadeva hymns in Maṇḍala 4 often articulate the emergence of ṛta through inner illumination and right arrangement of powers (Āditya-order, Indra-light, Agni-will).
Significance
Vāmadeva is a paradigmatic seer of ‘right seeing’ where the gods are psychological powers: his vision emphasizes the ordered ascent—discrimination, formation, and steady radiance of truth-consciousness.
The deity
- Devata
- Vidhātāraḥ / Ṛta-powers (likely Ādityas as ordainers)
- Epithets
- ṛtadhītayaḥ (truth-thinking), dasmāḥ (wondrous/skillful), amūrāḥ (undeluded)
- Related deities
- Ādityas (Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga), Agni (as leader of inner ordering), Uṣas (as rising illumination)
Cosmic role
They establish the cosmic order (ṛta), differentiate the paths, and assign each power its proper field—maintaining the harmony of worlds.
Inner power
In the sadhana: discernment, right arrangement of faculties, and stable illumination that prevents relapse into confusion.
In ritual
Where it is used
Recitation to affirm the establishment of dhāman (cosmic stations) and to invoke discriminative clarity (vi-yotāraḥ) in the ritual and inner practice.
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः । वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
प्र । ये । धामा॑नि । पू॒र्व्याणि॑ । अर्चा॑न् । वि । यत् । उ॒च्छान् । वि॒ऽयो॒तारः॑ । अमू॑राः । वि॒ऽधा॒तारः॑ । वि । ते । द॒धुः॒ । अज॑स्राः । ऋ॒तऽधी॑तयः । रु॒रु॒च॒न्त॒ । द॒स्माः ॥
pra | ye | dhāmāni | pūrvyāṇi | arcān | vi | yat | ucchān | vi-yotāraḥ | amūrāḥ | vi-dhātāraḥ | vi | te | dadhuḥ | ajasrāḥ | ṛta-dhītayaḥ | rurucanta | dasmāḥ
44
4 pādas × ~11 syllables
Forward-driving, declarative, with strong caesura supporting ‘unfolding’ imagery.
Builds a sense of ordered emergence—good for chanting when seeking clarity, discrimination, and steady inner alignment.
- धामानि (dhāmāni)
- Literal: stations, abodes, established seats. Symbolic: stable planes/states of consciousness; fixed ‘truth-positions’ discovered by the seer
- पूर्व्याणि (pūrvyāṇi)
- Literal: ancient, former. Symbolic: primordial truths; perennial inner realizations
- उच्छान् (ucchān)
- Literal: rising up. Symbolic: uprising of aspiration/illumination in the being
- वियोतारः (viyotāraḥ)
- Literal: separators, distinguishers. Symbolic: powers of discrimination that divide light from darkness, truth from falsehood
- अमूराः (amūrāḥ)
- Literal: not foolish, not deluded. Symbolic: clear-seeing faculties free from confusion
- विधातारः (vidhātāraḥ)
- Literal: ordainers, arrangers. Symbolic: cosmic/intuitive powers that set right order in the inner sacrifice
- ऋतधीतयः (ṛtadhītayaḥ)
- Literal: thinking the ṛta. Symbolic: truth-guided intelligence; thought that mirrors cosmic order
- रुरुचन्त (rurucanta)
- Literal: they shone. Symbolic: manifestation of luminous consciousness and right functioning
Recitation to affirm the establishment of dhāman (cosmic stations) and to invoke discriminative clarity (vi-yotāraḥ) in the ritual and inner practice.
General praise in soma/agnicayana contexts where ṛta and divine ordering are invoked; also suitable as a contemplative recitation for mental clarity.
Recitation during stotra/śastra segments emphasizing cosmic order; inwardly, a ‘placing’ of faculties before meditation.
Use before study/decision-making: chant to invoke discrimination (viyotāraḥ) and right arrangement (vidhātāraḥ) of thought and action.
dhāman: ‘station/law’ from √dhā ‘place/establish’—the placed order of being. vi-yotāraḥ from vi- + √yu ‘separate’: powers that differentiate and thereby make intelligible (inner discrimination). ṛta-dhīti: dhīti ‘thought, inspiration’ aligned with ṛta—cognitive conformity to cosmic order. √ruc ‘shine’ marks manifestation of knowledge/light.
ṛta (truth-order), dhāman (stations/laws), discrimination/separation (vi-yu)
Explicit: ṛtadhītayaḥ—illumined thought aligned to ṛta is the engine of stable radiance.
Truth is not merely known but ‘placed’—made functional in the parts of the being.
Cosmic manifestation as differentiation and placement of powers into their proper domains.
Proto-Vedāntic/Integral-yogic reading (Aurobindonian): ascent through discrimination and ordering toward truth-consciousness.
dawn-like emergence (implicit via ‘rising’)
As dawn separates forms from night, inner discrimination separates movements and establishes them in right places, producing steady illumination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘primordial ordainers establishing stations’ mythologem: ancient dhāmans are sung; the wise separators differentiate; the ordainers place each in its proper locus; then the ṛta-minded powers shine. Psychologically, right knowledge arises through discrimination and right placing of inner movements.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhā ‘place’ reflects PIE *dʰeh₁- ‘put, set’ (cf. Greek títhēmi, Latin faciō is different but ‘set’ verbs are well attested; closer: Greek thésis). √ruc ‘shine’ corresponds to Indo-Iranian light vocabulary; PIE *leuk- is a different root, but RV preserves multiple light roots (ruc/bhā).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi acts as witness and re-enactor: by ‘singing the dhāmans’ he participates in their continual re-establishment. The devatās are presented as intelligent powers of differentiation and ordination; the human voice aligns with them by adopting ṛta-dhīti—thought that serves truth-order.
Discrimination and right placement of faculties under the governance of ṛta (truth-order).
Ājñā (discernment) and Sahasrāra (truth-order above mind)
Nadi-śodhana (gentle alternate-nostril) before chanting; then natural breath with a slight pause at pāda ends.
From scattered mind to ordered, luminous clarity; ‘widened’ and steady attention.
After chanting, review your inner movements: name them, separate mixed motives, and ‘place’ each in its proper function (will, thought, feeling) under a single truth-intent.
Follow RV śākhā recitation with udatta on marked syllables; svarita on following fall; anudatta as unmarked low—exact pattern requires pada-based svara marks from a svara-text.
Hold udatta slightly higher; let svarita glide downward; keep cadence strong at pāda ends (Triṣṭubh).
: long ā; ‘n’ clear, : pronounce vi-yo-tā-raḥ with long ā, : vocalic ṛ in ṛta; dhī is long ī, : roll ‘r’, keep ‘c’ as ‘ch’ (palatal)
Clear, steady, slightly bright (to support ‘ordering’ and ‘shining’ imagery).
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
