Rig Veda 4.28.3: Mandala 4, Sukta 28, Mantra 3
Sukta 4.28
अहन्निन्द्रो अदहदग्निरिन्दो पुरा दस्यून्मध्यंदिनादभीके । दुर्गे दुरोणे क्रत्वा न यातां पुरू सहस्रा शर्वा नि बर्हीत् ॥
áhann índro ádahad agnír índo purā́ dásyūn madhyándinād abhī́ke | dúrge duróṇe kratvā́ ná yātā́ṃ purū́ sahásrā śárvā ní barhīt ||
ອິນທະໄດ້ສັງ; ອັຄະນີໄດ້ເຜົາໄໝ້, ໂອ ອິນທູ, ພວກທາສະຍູແຕ່ບູຮານ, ແມ້ນແຕ່ຕອນທ່ຽງ, ໃນສົງຄາມທີ່ໃກ້. ໃນທາງທີ່ຍາກ, ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ລຳບາກ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຍອມເຄົາຮັບຄວາມປະສົງທີ່ແທ້ກໍຖືກລົ້ມລົງ; ລູກສອນອັນຕະພາດຫຼາຍພັນໄດ້ຕົກລົງ, ເພື່ອທາງຂອງວິນຍານຈະໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍເພື່ອການເດີນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Warrior-protective invocation within Soma praise: calls Indra’s slaying and Agni’s burning to remove obstructive forces; applicable to rites seeking protection and victory (general Śrauta protective usage).
kratu (effective will) versus inertia, purification by fire, victory of light over darkness
Kratu aligned with ṛta is the criterion: what ‘does not move by kratu’ is rejected and destroyed.
Truth manifests as right movement and purified intent, not merely belief.
Clearing the path through the ‘hard pass’—making room for higher formation in the being.
Yoga of works and knowledge in Vedic seed-form: illumination + will + delight.
midday (explicit)
Fire = purifying will; midday = full waking engagement; pass/dwelling = difficult inner knots; arrows = hostile impulses/thoughts.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The joint victory myth: Indra slays and Agni burns the Dasyus; hostile ‘shafts’ fall in the difficult pass. Innerly, it is the coordinated action of luminous force (Indra) and purifying will (Agni), supported by Soma-delight, to destroy inert or hostile movements that refuse the right journey (na yātām).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dah ‘burn’ is Indo-Iranian (Avestan daz- ‘burn’), reflecting shared fire-ritual vocabulary. √kṛ (in kratu’s derivational field) connects to PIE *kwer-/*ker- ‘do/make’ (broadly), a common IE productivity base. The coordinated ‘slay/burn’ pairing is a typical IE poetic parallelism of warrior + fire.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi seeks an inner clearing: the Devata are invoked as active powers that remove what blocks progress in the ‘hard pass’ of life. Soma is addressed as the sustaining delight that allows the battle to be endured and completed, so the soul can move by kratu (conscious will) along the path of R̥ta.
Invoke Indra-Agni to cut and burn hostile formations; establish kratu (right resolve).
Maṇipūra (fire/will) supporting Ājñā (discernment)
Kapalabhāti (gentle, if appropriate) or brisk exhale emphasis to kindle Agni; then steady chanting.
Fighting clarity leading to purified steadiness.
Name one entrenched habit as a ‘dasyu’; on ‘adahad agniḥ’ feel it burn; on ‘kratvā na yātām’ reaffirm right intention; end by sitting quietly to sense the cleared ‘pass’ within.
Rigvedic accents with emphatic udātta on ‘índro’ and clear articulation of paired verbs ‘ahann… adahat’.
Keep the two opening actions distinct: ‘ahann indro | adahat agniḥ’; do not merge ‘madhyaṃdinād abhīke’.
(adahat): short ‘a’, dental ‘t’ end, (agnir): roll into following vowel smoothly, (madhyaṃdināt): nasal ‘ṃ’ before ‘d’, (durge): soft ‘g’, not ‘j’, (śarvā): ‘ś’ palatal, long ā
Bright, forceful, clean consonants; avoid shouting—keep controlled heat.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
