Rig Veda 3.37.2: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 2
Sukta 3.37
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional ascription for Mandala 3 Indra hymns; hymn-level attribution)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (hymn-level; typical for RV 3.37)
Samhita Patha (Devanagari)
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥
Transliteration
arvācī́naṃ su te mánā utá cákṣuḥ śatakrato | índra kṛṇvántu vā́ghataḥ ||
Translation
��້າຍອິນທຣະຜູ້ທີ່ມີພະລັງຮ້ອຍປະການ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ຊອກຫາສ້າງຈິດໃຈທີ່ໜັກແນ່ມາຫາທ່ານ ແລະ ສາຍຕາທີ່ສະຫວ່າງໃສ - ເພື່ອທີ່ພະລັງຂອງທ່ານຈະເຮັດວຽກໃນພວກເຮົາເປັນພະລັງງານບູຊາທີ່ຕື່ນຂຶ້ນ.
Word by Word
अर्वाचीनम्turned hither; facing towards us
अर्वाचीनम्:
कर्म (कृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootअर्वाचीन (प्रातिपदिक; अर्वाच् + -ईन)
सुwell; very
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (मनः, चक्षुः इत्ययोः)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनःmind
मनः:
कर्तृ (कृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
कर्तृ (कृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कृण्वन्तुlet (them) make; may (they) make
कृण्वन्तु:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वाघताःthe singers/priests; worshippers
वाघताः:
कर्तृ (कृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवाघत (प्रातिपदिक; ‘स्तोतृ/यजमान’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
