Sukta 15
Sukta 3.15
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.15)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
ຄຳສັງອວຍນີ້ອວຍຮ້ອງຂໍໃຫ້ອັກຄີ ເປັນພະລັງທີ່ລຸກລະງອກ ແລະ ເຜົາຜານ ຜ່ານຕ້ານກຳລັງທີ່ເປັນສັດຕູ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມເປັນສັດຕູ, ຣາກສາສ, ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍຕ່າງໆ, ໃນຂະນະທີ່ສ້າງທີ່ພັກຜ່ອນທີ່ກວ້າງຂວາງ ແຫ່ງສັນຕິ ແລະ ການປ້ອງກັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັບຖື. ອັກຄີຖືກສັນລະເສີນເປັນຜູ້ນຳທີ່ບໍ່ສາມາດປາບປະານໄດ້ ແລະ ຜູ້ປົກປ້ອງພິທີບູຊາ, ນຳພາພິທີໃຫ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດ ແລະ ເປີດໜ້າທາງຂອງຄວາມສຸກ. ຄຳອະທິຖານປິດທ້າຍຂໍຄວາມສຳເລັດທີ່ຍືນຍົງ ທີ່ສະແດງໂດຍງົວ, ໄດ້ແກ່ ແສງສະຫວ່າງ, ຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມຮູ້, ພ້ອມທັງລູກຫຼານ ແລະ ຄວາມປະສົງດີທີ່ສະໝໍໄຂຂອງອັກຄີ.
Mantras
Mantra 1
वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो अमीवाः । सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्यामग्नेरहं सुहवस्य प्रणीतौ ॥
ເຜົາໄຫມ້ດ້ວຍພະລັງອັນກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງຂັບຂີ່ຜູ້ຕ່າງເຊື້ອ, ເຫຼົ່າຮັກສາຜີຮ້າຍ, ພະລັງແຫ່ງຄວາມທຸກຍາກ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ໃນສັນຕິພາບອັນເປັນການປົກປ້ອງແຫ່ງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່; ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນການນຳພາທີ່ດີຂອງອັຄນິ, ຜູ້ຖືກເອີ້ນຫາຢ່າງດີ.
Mantra 2
त्वं नो अस्या उषसो व्युष्टौ त्वं सूर उदिते बोधि गोपाः । जन्मेव नित्यं तनयं जुषस्व स्तोमं मे अग्ने तन्वा सुजात ॥
ໃນເວລາອາລຸນແຫ່ງຕາເວັນນີ້ແຕກອອກ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາ; ໃນເວລາດວງຕາເວັນຂຶ້ນ, ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາ. ເຊັ່ນດັ່ງພໍ່ຍິ່ມຊົມບຸດຂອງຕົນສະເໝີ, ຈົ່ງຮັບເອົາບົດສວນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ໂອ ອັຄນິ, ດ້ວຍທຸກສ່ວນຂອງເຈົ້າ, ໂອເພລິໄຟທີ່ເກີດດີ.
Mantra 3
त्वं नृचक्षा वृषभानु पूर्वीः कृष्णास्वग्ने अरुषो वि भाहि । वसो नेषि च पर्षि चात्यंहः कृधी नो राय उशिजो यविष्ठ ॥
ເຈົ້າ, ໂອ ອັຄນິ, ຜູ້ເຫັນເຖິງຄວາມເປັນມະນຸດ, ຈົ່ງຕາມເສັ້ນທາງບູຮານ; ຈົ່ງເຜົາລົບເປັນຜູ້ມີສີແດງທ່າມກາງຄວາມມືດ. ໂອ ວາສູ, ຈົ່ງນຳພວກເຮົາແລະ ເອົາພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານຄວາມທຸກທັງໝົດ; ຈົ່ງສ້າງຄວາມຮັ່ງມີໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຂອງຜູ້ຊອກຫາ, ໂອຜູ້ໜຸ່ມທີ່ສຸດແລະ ໄວທີ່ສຸດໃນພິທີບູຊາ.
Mantra 4
अषाळ्हो अग्ने वृषभो दिदीहि पुरो विश्वाः सौभगा संजिगीवान् । यज्ञस्य नेता प्रथमस्य पायोर्जातवेदो बृहतः सुप्रणीते ॥
ຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກເອົາຊະນະ, ໂອ ອັຄນິ, ໂຕເປັນພຽງຂອງພະລັງ, ຈົ່ງເຜົາລົບອອກ; ຈົ່ງຍຶດເອົາເພື່ອພວກເຮົາທຸກແນວທາງໜ້າຂອງຄວາມສຸກ. ໃນຖານະຜູ້ນຳພາພິທີບູຊາ, ຜູ້ປົກປ້ອງລັກສະນະພື້ນຖານທຳອິດ, ໂອ ຊາຕະເວດັດ, ຈົ່ງນຳພາພວກເຮົາເຂົ້າສູ່ຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຢ່າງດີ.
Mantra 5
अच्छिद्रा शर्म जरितः पुरूणि देवाँ अच्छा दीद्यानः सुमेधाः । रथो न सस्निरभि वक्षि वाजमग्ने त्वं रोदसी नः सुमेके ॥
ບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ບໍ່ຂາດຕົວຫຼາຍຢ່າງ, ໂອຜູ້ຮ້ອງຮັບ; ເຊື່ອມຊາຍ, ດ້ວຍປັນຍາທີ່ຈະແຈ້ງ, ຈົ່ງໄປສູ່ພະເຈົ້າທັງໝົດ. ເຊັ່ນດັ່ງລົດທີ່ແລ່ນເສັ້ນທາງຂອງມັນ, ຈົ່ງນຳພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ; ໂອ ອັຄນິ, ເຈົ້າເປັນຂອງພວກເຮົາ ທັງໂລກນີ້ແລະ ໂລກເບື້ອງຄົນໃນຄວາມເປັນໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມສຸກ.
Mantra 6
प्र पीपय वृषभ जिन्व वाजानग्ने त्वं रोदसी नः सुदोघे । देवेभिर्देव सुरुचा रुचानो मा नो मर्तस्य दुर्मतिः परि ष्ठात् ॥
ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເຕີບໃຫຍ່, ໂອພຽງເຂັ້ມແຂງ; ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງມີຊີວິດ. ໂອ ອັຄນິ, ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໂລກທັງສອງໃຫ້ນົມທີ່ດີແກ່ພວກເຮົາ. ໂອພະເຈົ້າຜູ້ສະຫວ່າງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງງາມທ່າມກາງພະເຈົ້າທັງໝົດ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດຊົ່ວຂອງມະນຸດບໍ່ໂອບກອດພວກເຮົາ.
Mantra 7
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
ໂອ ອັຄນິ, ຈົ່ງສຳເລັດໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຮັບ ອິລາ ທີ່ມີພາລະກິດຫຼາຍຢ່າງ ເປັນຜົນປະໂຫຍດທີ່ຍືນຍົງຂອງພະເຈົ້າໂຄນີະ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີບຸດ, ມີລູກ, ຜູ້ຊະນະໃນການເກີດ; ໂອ ອັຄນິ, ຂໍໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເປັນຄວາມປະສົງດີຂອງເຈົ້າຕໍ່ພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to burn away hostile forces and suffering, to lead the sacrifice correctly, and to place the worshipper in a wide, secure peace while granting prosperity and lasting blessings.
Because Agni is the ritual’s guiding power: he receives offerings, carries them to the gods, protects the rite from obstacles, and ensures the worshipper’s intention reaches its goal.
In Vedic language, ‘cow’ can mean literal cattle and wealth, but also rays of light and insight; the hymn asks for an enduring, life-supporting increase on all these levels.
Ask anything about Sukta 15 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.