Sukta 58
Sukta 10.58
Manas (to be recalled) with Yama as the deathward attractor in the imagery
ຄຳອວຍນີ້ແມ່ນການອວຍຂໍເພື່ອບຳບັດ ເພື່ອເອີ້ນຄືນ ແລະ ໃຫ້ຈິດໃຈທີ່ພັດພາກ (ມັນັສ) ກັບຄືນສູ່ຮ່າງກາຍທີ່ຍັງມີຊີວິດ ແລະ "ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊີວິດ" (ກຊັຍ), ໂດຍສະເພາະເມື່ອມັນຫຼົງທາງໄປຫາຍາມ - ຄວາມດຶງດູດໄປສູ່ຄວາມຕາຍໃນຮູບພາບ. ບົດຮຽນທີ່ຄ້າຍກັບການກ່າວຊ້ຳໄດ້ລະບຸສະຖານທີ່ຫຼາຍແຫ່ງທີ່ຈິດໃຈອາດໄປ (ຄວາມຕາຍ, ນ້ຳ, ພືດພັນ, ອະດີດ ແລະ ອະນາຄົດ), ແລະ ຜູ້ຮ້ອງສວຍາກໄດ້ປະຕິບັດພິທີ "ໃຫ້ມັນຫັນກັບມາ" ເພື່ອຊີວິດຕໍ່ໄປ, ຄວາມສະຫງົບ, ແລະ ສຸຂະພາບ.
Mantras
Mantra 1
यत्ते यमं वैवस्वतं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ຖ້າຈິດໃຈຂອງເຈົ້າໄດ້ໄປໄກຫາຍັມະຜູ້ເປັນບຸດຂອງວິວັດ, ຈິດໃຈນັ້ນພວກເຮົາຫັນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອຢູ່ອາໄສໃນບ້ານແຫ່ງຊີວິດ, ເພື່ອດຳລົງຊີວິດ.
Mantra 2
यत्ते दिवं यत्पृथिवीं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ຖ້າຈິດໃຈຂອງເຈົ້າໄດ້ໄປໄກ້ເຖິດສະຫວັນ, ຫຼືໄປເຖິດແຜ່ນດິນ, ພວກເຮົາຈະນໍາຈິດໃຈນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ມັ່ນຄົງ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 3
यत्ते भूमिं चतुर्भृष्टिं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ຖ້າຈິດໃຈຂອງເຈົ້າໄດ້ໄປໄກ້ເຖິດແຜ່ນດິນທີ່ມີສີ່ທິດ, ພວກເຮົາຈະນໍາຈິດໃຈນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ມັ່ນຄົງ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 4
यत्ते चतस्रः प्रदिशो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ຖ້າຈິດໃຈຂອງເຈົ້າໄດ້ໄປໄກ້ເຖິດສີ່ທິດທາງ, ພວກເຮົາຈະນໍາຈິດໃຈນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ມັ່ນຄົງ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 5
यत्ते समुद्रमर्णवं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ສິ່ງໃດໃນເຈົ້າ, ຄືຈິດໃຈຂອງເຈົ້າ, ທີ່ໄດ້ໄປໄກ້ເຖິດຄື້ນມະຫາສະມຸດອັນເປັນທີ່ບໍ່ຮູ້ສຶກ, ພວກເຮົາຈະນໍາສິ່ງນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສະຫງົບ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 6
यत्ते मरीचीः प्रवतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ສິ່ງໃດໃນເຈົ້າ, ຄືຈິດໃຈຂອງເຈົ້າ, ທີ່ໄດ້ໄປໄກ້ຕາມລັດສະຫມືອນແສງສະຫວ່າງ ແລະ ລົງສູ່ທາງລຸ່ມຂອງການເຄື່ອນໄຫວ, ພວກເຮົາຈະນໍາສິ່ງນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສະຫງົບ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 7
यत्ते अपो यदोषधीर्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ສິ່ງໃດໃນເຈົ້າ, ຄືຈິດໃຈຂອງເຈົ້າ, ທີ່ໄດ້ໄປໄກ້ເຖິດນໍ້າ ແລະ ເຖິດພືດພັນ, ພວກເຮົາຈະນໍາສິ່ງນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສະຫງົບ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 8
यत्ते सूर्यं यदुषसं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ສິ່ງໃດໃນເຈົ້າ, ຄືຈິດໃຈຂອງເຈົ້າ, ທີ່ໄດ້ໄປໄກ້ສູ່ດວງຕາເວັນ ແລະ ສູ່ອຸສາຕອນເຊົ້າ, ພວກເຮົາຈະນໍາສິ່ງນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສະຫງົບ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 9
यत्ते पर्वतान्बृहतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ສິ່ງໃດໃນເຈົ້າ, ຄືຈິດໃຈຂອງເຈົ້າ, ທີ່ໄດ້ໄປໄກ້ເຖິດພູເຂົາໃຫຍ່ຫຼວງ, ພວກເຮົາຈະນໍາສິ່ງນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສະຫງົບ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 10
यत्ते विश्वमिदं जगन्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ສິ່ງໃດໃນເຈົ້າ, ຄືຈິດໃຈຂອງເຈົ້າ, ທີ່ໄດ້ໄປໄກ້ເຂົ້າໃນໂລກທັງໝົດທີ່ເຄື່ອນໄຫວນີ້, ພວກເຮົາຈະນໍາສິ່ງນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສະຫງົບ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 11
यत्ते पराः परावतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ສິ່ງໃດໃນເຈົ້າ, ຄືຈິດໃຈຂອງເຈົ້າ, ທີ່ໄດ້ໄປໄກ້ເຖິດດິນແດນອັນໄກ້ທີ່ສຸດທາງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະນໍາສິ່ງນັ້ນກັບມາຫາເຈົ້າທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສະຫງົບ ແລະ ເພື່ອຊີວິດທີ່ຢູ່ຮອດປຽບ.
Mantra 12
यत्ते भूतं च भव्यं च मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ສິ່ງໃດໃນທ່ານ - ຈິດໃຈຂອງທ່ານ - ໄດ້ໄປໄກໄປສູ່ສິ່ງທີ່ເຄີຍເປັນແລະສິ່ງທີ່ຈະເປັນ, ພວກເຮົາຫວນກັບມາຫາທ່ານທີ່ນີ້, ເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສະຫງົບແລະເພື່ອຊີວິດຂອງທ່ານ.
Frequently Asked Questions
It is a healing hymn that ‘calls back’ a person’s mind when it feels lost, scattered, or drawn toward death or unconsciousness. The refrain turns the mind back “here” for stable dwelling and living.
Yama represents the deathward direction—the realm the mind may drift toward in severe illness, shock, or despair. The hymn does not worship Yama here; it uses him as the image of danger from which the mind is recalled.
Traditionally it can be recited as a supportive recovery prayer for someone who has fainted, is very ill, frightened, or mentally unsettled. The recitation is paired with calming actions like water-sprinkling, herbal support, or a simple fire offering, to help the person feel present and grounded.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.