Sukta 19
Sukta 10.19
RV 10.19 is traditionally linked with protective/restorative formulas; specific r̥ṣi per anukramaṇī should be verified in the target metadata source.
Agni-Soma (dual).
Gāyatrī/Anuṣṭubh mix is possible in Book 10; verify metrical count for this verse in the chosen edition.
RV 10.19 ເປັນຄຳອວຍພອນປ້ອງກັນ ແລະ ຟື້ນຟູ, ເຊິ່ງກຳລັງສັ່ງໃຫ້ພະລັງຮ້າຍ, ການນຳທາງຜິດ, ແລະ ເອນັດ (ມົນທາດ/ບາບ) ໃຫ້ "ຫັນກັບ", ໃນຂະນະທີ່ຂໍໃຫ້ ອັຄນິ-ໂສມ ສ້າງຕັ້ງ ຣາຍິ (ຄວາມສົມບູນ, ຄວາມຈະເລີນ, ພະລັງຊີວິດ) ຂຶ້ນໃຫມ່ ພາຍໃນຜູ້ບູຊາ. ພາສາຂອງມັນເຮັດວຽກເປັນຢາປິ່ນປົວທາງວາຈາ: ປີ້ນກັບການສູນເສຍ, ຮຽນຮ້ອງເອົາສິ່ງທີ່ຫາຍໄປ, ແລະ ຟື້ນຟູຄວາມເປັນລະບຽບປ້ອງກັນຈາກທຸກທິດທາງ.
Mantras
Mantra 1
नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥
ຈົ່ງຫັນກັບ; ຢ່າຕາມຫຼັງພວກເຮົາ, ໂອ ພະລັງທີ່ຮັ່ງຮື່ງ ແລະ ສະຫວ່າງ. ໂອ ອັຄະນີ ແລະ ໂສມະ, ຜູ້ຟື້ນຟູສິ່ງທີ່ສູນເສຍ, ຈົ່ງຖືຮັງຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາເຊັ່ນຣາຢິ, ຄວາມເຕັມແຫ່ງການເປັນຢູ່ ແລະ ຄວາມຮັ່ງຮື່ນທາງວິນຍານ.
Mantra 2
पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥
ຈົ່ງຫັນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ກັບຄືນ; ຈົ່ງວາງມັນລົງໃນບ່ອນທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງມັນ. ຈົ່ງໃຫ້ອິນທະຣະຫ້າມມັນກັບຄືນ; ຈົ່ງໃຫ້ອັຄະນີນຳມັນເຂົ້າມາໃກ້ອີກເທື່ອໜຶ່ງ.
Mantra 3
पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥
ຈົ່ງໃຫ້ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ກັບຄືນ; ຈົ່ງໃຫ້ພວກມັນເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ໃນອຳນາດແຫ່ງແສງສະຫວ່າງນີ້. ຢູ່ທີ່ນີ້ເອງ, ໂອ ອັຄະນີ, ຈົ່ງວາງພວກມັນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ; ຢູ່ທີ່ນີ້ຈົ່ງໃຫ້ເຊັ່ນຣາຢິຢືນຢູ່, ຄວາມເຕັມແຫ່ງການເປັນຢູ່ທີ່ເປັນຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 4
यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥
ສິ່ງທີ່ເປັນການນຳເຂົ້າ ແລະ ການນຳລົງ, ການຮັບຮູ້ກັນຄືນ, ແລະ ສິ່ງທີ່ເປັນການອອກໄປ, ທັງການຫັນ ແລະ ການກັບຄືນ: ຜູ້ປົກປ້ອງໃດທີ່ເບິ່ງແຍງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຫາເຂົາ.
Mantra 5
य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນໄປສູ່ຫົນທາງທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນໄປສູ່ການເດີນທາງໄກ, ຂອງການຫັນກັບ ແລະ ການກັບຄືນ: ຂໍໃຫ້ຜູ້ປົກປ້ອງນັ້ນກໍກັບຄືນ ແລະ ປາກົດຢູ່.
Mantra 6
आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥
ຈົ່ງກັບຄືນມາ; ຈົ່ງຫັນພວກມັນກັບຄືນ. ໂອ ອິນທະ, ຈົ່ງມອບແສງສະຫວ່າງ ຫຼື ໂຄນງົວໃຫ້ພວກເຮົາອີກເທື່ອໜຶ່ງ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບບັນດາສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຊີວິດທີ່ຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 7
परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥
ຮອບດ້ານຂອງທ່ານທຸກດ້ານ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງສິ່ງລ້ຽງດູໂດຍເນີຍສົດ ແລະ ນໍ້ານົມແຫ່ງຄວາມສົມບູນ. ບັນດາເທວະດາຜູ້ໃດທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການຖວາຍ, ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານຮ່ວມກັນສ້າງຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງຄວາມເປັນໜຶ່ງດຽວໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ.
Mantra 8
आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥
ຈົ່ງຫັນກັບ, ໂອ ພະລັງແຫ່ງການກັບຄືນ, ຈົ່ງຫັນກັບ; ຈົ່ງຫັນກັບ, ຈົ່ງຫັນກັບ. ຈາກສີ່ທິດຂອງໂລກ, ຈາກທຸກທິດທາງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຈົ່ງຫັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຜິດພາດເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ຫ່າງຈາກພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It is mainly a protective and restorative hymn—used to turn away harm or negative influence and to bring back stability, vitality, and prosperity (rayi).
Agni represents protective fire and right order, while Soma represents renewal and restored life-force. Together they ‘bring back’ what is lost and re-establish wholeness.
Nivartana means “turning back” or “reversal.” The hymn uses it as a command to reverse harmful movement and to send enas (pollution/sin) away from every direction.
Ask anything about Sukta 19 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
