Opening the text

Sukta 10.187
Agni
ຄຳສັງເຊີນອັກນີສັ້ນໆ ນີ້ຮຽກຮ້ອງໄຟເປັນ "ສຸກຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່" ຂອງໂລກ ຊ້ຳໆ ແລະ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນຳພາຜູ້ບູຊາຂ້າມຜ່ານກຳລັງທີ່ບໍ່ເປັນມິດທັງສອງຝ່າຍ: ຄູ່ຕໍ່ສູ້ພາຍນອກ ແລະ ການຕໍ່ຕັນພາຍໃນ. ອັກນີຖືກສັນລະເສີນເປັນພະລັງອັນສະຫວ່າງທີ່ທຳລາຍຣາກຊັດ (ກຳລັງແຫ່ງການບິດເບືອນ) ດ້ວຍເພັດໄຟບໍລິສຸດ ແລະ ເປັນໄຟອັນລື້ນລະດັບ "ເກີດຢູ່ຝັ່ງຝົນອີກຝາກ" ທີ່ນຳພາພິທີບູຊາ ແລະ ຄຳເວົ້າໄປສູ່ຄວາມປອດໄພ ແລະ ຊັດຊາຍ.
Mantra 1
प्राग्नये वाचमीरय वृषभाय क्षितीनाम् । स नः पर्षदति द्विषः ॥
ຈົ່ງສົ່ງຄຳເວທຳອອກໄປຫາອັຄນິ, ພະລັງຂອງໂລກທັງສາມ, ຂໍໃຫ້ພະອົງນຳພາພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານຜູ້ຄ້າຍອັດຕາ, ຂ້າມຜ່ານຄວາມຕໍ່ຕ້ານພາຍໃນທີ່ຂັດຂວາງການລຸກຂຶ້ນຂອງເປົລະໄຟແລະຄວາມຈິງຂອງຄຳເວທຳ.
Mantra 2
यः परस्याः परावतस्तिरो धन्वातिरोचते । स नः पर्षदति द्विषः ॥
ຜູ້ທີ່ສ່ອງແສງພົ້ນເໜືອທາງໄກ, ເໜືອທະເລນີ້ແຫ້ງແລ້ມ, ເໜືອຂອບເຂດທີ່ເຫັນໄດ້, ຂໍໃຫ້ອັຄນິນັ້ນນຳພາພວກເຮົາຜ່ານຜູ້ຄ້າຍອັດຕາ, ຂ້າມພົ້ນຈາກຈິດໃຈທີ່ມີຂອບເຂດຈຳກັດເຂົ້າສູ່ແສງສະຫວ່າງອັນກວ້າງຂວາງ.
Mantra 3
यो रक्षांसि निजूर्वति वृषा शुक्रेण शोचिषा । स नः पर्षदति द्विषः ॥
ຜູ້ທີ່ດ້ວຍເປລອັນສະຫວ່າງ, ດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະຫນູຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ທໍາລາຍກໍາລັງແຫ່ງຄວາມເສື່ອມຊາມ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນໍາພາພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານການເຄື່ອນໄຫວທີ່ເປັນປັດຕາພັດ.
Mantra 4
यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पर्षदति द्विषः ॥
ຜູ້ທີ່ເບິ່ງເຫັນທຸກສິ່ງຈາກທຸກທິທາງ ແລະ ເຫັນໂລກຕ່າງໆໃນຄວາມເປັນເອກະພາບອັນຮວມກັນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນໍາພາພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານກໍາລັງທີ່ເປັນປັດຕາພັດ.
Mantra 5
यो अस्य पारे रजसः शुक्रो अग्निरजायत । स नः पर्षदति द्विषः ॥
ພຣະອະຄະນີ, ຜູ້ສະຫວ່າງຜູ້ຫນຶ່ງ, ຜູ້ທີ່ເກີດບົນຝັ່ງອີກຝ່າຍຫນຶ່ງຂ້າມຈາກໂລກກາງ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນໍາພາພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານກໍາລັງທີ່ເປັນປັດຕາພັດ.
It asks Agni, the bright sacrificial fire, to carry the worshipper beyond hostile forces—seen as enemies, dangers, and also inner resistance to truth and right speech.
It is a refrain-like petition meaning “may he carry us beyond the hostile.” Repetition strengthens the protective intention and keeps the rite focused on crossing obstacles.
It can be recited during a simple lamp/fire offering or before an important task, praying for protection, removal of negativity, and the purification of speech and intention.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.