Sukta 155
Sukta 10.155
Apotropaic expulsion (addressed to Arāyi/privation); auxiliary power Śirimbiṭha invoked
ຄຳສອນສັ້ນນີ້ເປັນການຂັບໄລ່ Arāyi ຢ່າງແຮງກຳລັງ ເຊິ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຂາດ, ຄວາມຕ້ອງການທີ່ເປັນປັດຊະຍາ, ແລະ ຄວາມໂຊກຮ້າຍ ໂດຍບັງຄັບໃຫ້ມັນໄປຍັງບ່ອນທີ່ໄກ້ ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ຄົນຢູ່ອາໄສ ເຊັ່ນ ພູເຂົາ ຫຼື ຝັ່ງຕັນໄກຂອງແມ່ນ້ຳ. ມັນຮຽກຮ້ອງພະຄຸນຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ Śirimbiṭha ເປັນພະຄຸນທີ່ຂັບຊວນ ແລະ ຕີເພື່ອໄລ່ຄວາມເສຍຫາຍນັ້ນອອກໄປ, ແລະ ມັນສິ້ນສຸດດ້ວຍການຢືນຢັນຢ່າງເຊື່ອຖືເຖິງການປົກປ້ອງຮອບພະອັກນີ ແລະ ໂຄ ຫຼື ແສງສະຫວ່າງ ໂດຍປະກາດວ່າວົງກົມທີ່ຖືກປົກປ້ອງນັ້ນບໍ່ສາມາດຖືກບຸກທຳລາຍໄດ້.
Mantras
Mantra 1
अरायि काणे विकटे गिरिं गच्छ सदान्वे । शिरिम्बिठस्य सत्वभिस्तेभिष्ट्वा चातयामसि ॥
ໂອ ຄວາມຕ້ອງການອັນເປັນສັດຕູ, ບັດໆ ແລະ ຜິດຮູບ, ໄປຫາພູເຂົາ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມາລ້ອນຕະຫຼອດ; ໂດຍພະລັງຂັບໄລຂອງຊິຣິມບິຖ, ພວກເຮົາຂັບເຈົ້າໃຫ້ອອກຈາກພວກເຮົາ.
Mantra 2
चत्तो इतश्चत्तामुतः सर्वा भ्रूणान्यारुषी । अराय्यं ब्रह्मणस्पते तीक्ष्णशृण्गोदृषन्निहि ॥
ຖືກຂັບໄລອອກຈາກບ່ອນນີ້, ຖືກຂັບໄລອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດກະວົນກະວາຍສີແດງທັງໝົດກະຈາຍໄປ. ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄຳສັກສາດ, ຈົ່ງວາງລົງ ແລະ ຕີຄວາມຂາດຕົວ, ຜູ້ມີເຂົາຄົມ ແລະ ຕາໄວ.
Mantra 3
अदो यद्दारु प्लवते सिन्धोः पारे अपूरुषम् । तदा रभस्व दुर्हणो तेन गच्छ परस्तरम् ॥
ຊິ້ນໄມ້ທີ່ລອຍຢູ່ບ່ອນນັ້ນເທິງຝັ່ງແມ່ນ້ຳອີກຟາກ, ທີ່ບໍ່ມີມະນຸດແຕະຕ້ານ, ຈົ່ງຈັບຊິ້ນໄມ້ນັ້ນ, ໂອ ຜູ້ທີ່ຂ້າຍາກ, ແລະ ໃຊ້ມັນໄປສູ່ຟາກທີ່ໄກຂ້ານ.
Mantra 4
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥
ເມື່ອພະລັງທີ່ເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າໄດ້ເຂົ້າມາກົດດັນໃນຫົວໃຈ, ບັນດາສັດຕູຂອງອິນທະກໍ່ຖືກທຳລາຍລົງ ເປັນແຕ່ພະລັງທີ່ຄ້າຍຟອງນໍ້າ, ໄວເຫຼື້ອມໃນສິ່ງທີ່ລອຍຂຶ້ນນັ້ນເອງ.
Mantra 5
परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥
ພວກເຂົາໄດ້ໂອບກອດແລະນໍາພາແສງສະຫວ່າງ, ໄດ້ໂອບກອດແລະເຮັດໃຫ້ໄຟສະຫວ່າງຊົມຊື່ນ. ໃນບັນດາເທບະພາບ, ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຊື່ສຽງອັນສະຫງ່າສະໄຫມຂອງວິນຍານ ໃຜຈະສາມາດຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາໄດ້?
Frequently Asked Questions
Arāyi is not a beneficent deity here but the personified force of privation—poverty, lack, and hostile misfortune—addressed directly and commanded to leave.
Mountains and the far shore are symbolic “outside” zones. Sending Arāyi there means pushing misfortune beyond the community’s boundary, out of reach and influence.
Śirimbiṭha is invoked as an auxiliary power whose ‘satva’ (driving forces) can smite and propel the affliction away, strengthening the expulsion and making it effective.
Ask anything about Sukta 155 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
