Sukta 151
Sukta 10.151
Śraddhā (Faith/Assent) with reference to Agni and Bhaga
ບົດສັນຖະຍານສັ້ນໆ ນີ້ບຸກຄຸນລັກສະນະຊຣັດທາ (ຄວາມເຊື່ອ/ຄວາມຍອມຮັບ) ເປັນພະລັງງົດໆ ທີ່ເຮັດໃຫ້ການບູຊາຍັງມີຜົນ, ຄື: ຈູດອັນນີ, ຍົກເຄື່ອງບູຊາ, ແລະ ຮັບປະກັນການແບ່ງປັນທີ່ເປັນສິນຜ່ານພະພະຄະ. ມັນອະທິຖານໃຫ້ຄວາມເຊື່ອທີ່ມັ່ນຄົງທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຕັ້ງໄວ້ທ່າມກາງກຳລັງສັດຕູ ນັ້ນ ຖືກສ້າງຕັ້ງໃນຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ບູຊາ. ຄວາມເຊື່ອຖືກອວຍພະຍາຍາມຕະຫຼອດສາມໄລຍະຂອງວັນ, ຄື: ຕອນຕາເວັນຂຶ້ນ, ທ່ຽງວັນ, ແລະ ຕາເວັນຕົກ, ເພື່ອໃຫ້ຈິດສຳນຶກທີ່ມຸ່ງໄປສູ່ຄວາມຈິງນັ້ນ ໜັ້ນຄົງຢູ່ໃນຫົວໃຈ.
Mantras
Mantra 1
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥
ດ້ວຍຄວາມສັດທາແລະຄວາມຍອມຮັບ, ໄຟຈຶ່ງຖືກຈຸດຂຶ້ນ; ດ້ວຍຄວາມສັດທາ, ເຄື່ອງບູຊາຈຶ່ງຖືກຮຽກຮ້ອງແລະຍົກຂຶ້ນ. ຄວາມສັດທານັ້ນ ພວກເຮົາວາງໄວ້ເທິງຍອດຂອງພະຄະ, ດ້ວຍຄຳເວົ້າ ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ມັນປາກົດໃນຈິດສຳນຶກ.
Mantra 2
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥
ໂອ ຄວາມສັດທາ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ທານເປັນທີ່ຮັກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຈກວ້າງເປັນທີ່ຮັກ; ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ບູຊາເປັນທີ່ຮັກໃນບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າອອກນີ້ ຟື້ນຂຶ້ນ ແລະ ສຳເລັດສົມບູນ.
Mantra 3
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥
ດັ່ງບັນດາເທບຊົນໄດ້ສ້າງຄວາມສັດທາທ່າມກາງພະລັງອາສຸຣິກທີ່ຮຸນແຮງ, ສະນັ້ນເຊັ່ນກັນ ໃນບັນດາຄວາມເພີດເພີນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ໃນບັນດາຜູ້ບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຍົກຂຶ້ນຂອງພວກເຮົາ ມີຜົນສັກສິດ ແລະ ສຳເລັດສົມບູນ.
Mantra 4
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥
ພະເຈົ້າແລະຜູ້ບູຊາຍັງສູດຄຳມົນຕີໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງໂດຍລົມຫາຍໃຈ ຈຶ່ງເຂົ້າໃຈໃກ້ກັບສັດທາ ດ້ວຍໃຈທີ່ມຸ່ງໝັ້ນພວກເຂົາຫັນໄປຫາສັດທາ ໂດຍສັດທານັ້ນເຮົາຈຶ່ງພົບເຫັນວາສູ ຄືຄວາມຮັ່ງມີພາຍໃນແລະຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງການດຳລົງຊີວິດ
Mantra 5
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥
ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງສັດທາໃນຍາມອຸສາ ພວກເຮົາປົກຄຸມຍາມທ່ຽງດ້ວຍສັດທາ ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງສັດທາໃນຍາມຕາເວັນຕົກ ໂອສັດທາຈົ່ງສ້າງຕັ້ງຢູ່ໃນພວກເຮົາຄວາມເຫັນດີຂອງໃຈຕໍ່ຄວາມຈິງ
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Śraddhā—Faith or inner assent—personified as a divine power. Agni and Bhaga are referenced because faith makes the fire-rite work and brings an auspicious share of results.
That sacrifice and spiritual effort succeed through śraddhā: faith kindles Agni, empowers the offering, and makes one’s intention effective, even when circumstances are difficult.
It is especially fitting at dawn before lighting the fire or beginning worship, and it can also be recited at midday and sunset, following the hymn’s own three daily invocations of Śraddhā.
Ask anything about Sukta 151 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
