Sukta 139
Sukta 10.139
Savitṛ (with Pūṣan as associated power)
ຄຳສັດສະຫຼັດນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ການກະຕຸ້ນໃນຍາມຕາຕື່ນຂອງສະວິຕຣ໌, ຄືການຂຶ້ນຢ່າງສະຫມໍ່າສະເຫມີຂອງພຣະອົງໃນຖານະແສງສະຫວ່າງ, ກັບການນຳພາທີ່ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຂອງພູຊານ໌ ທີ່ເບິ່ງແລະລ້ຽງຊີບທຸກໂລກ. ຈາກນັ້ນມັນຂະຫຍາຍອອກເປັນວິໄສທັດແບບຕຳນານ-ພິທີທາງ ບ່ອນທີ່ນ້ຳ, ຄັນທາວະ (ວິສວາວະສູ), ແລະ ອິນທຣ໌ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເປີດເຜີຍຣຕະ: ຂອບເຂດທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນ, ຂອບຟ້າທີ່ສະຫວ່າງສົດໃສ, ແລະ ການປ່ອຍຄັງທີ່ຖືກຂັດຂວາງ (ອຳຣິຕະ/ພະລັງງານ) ອອກຈາກການກັກຂັງທີ່ເຫມືອນຫີນ.
Mantras
Mantra 1
सूर्यरश्मिर्हरिकेशः पुरस्तात्सविता ज्योतिरुदयाँ अजस्रम् । तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त्सम्पश्यन्विश्वा भुवनानि गोपाः ॥
ສະວິຕຣະ, ຜູ້ມີຮົ່ງຂອງພະອາທິຕຍົດເປັນຜົມ, ລຸກຂຶ້ນຂ້າງໜ້າເປັນແສງສະຫວ່າງທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດ. ໃນການຊຸກຍູ້ຂອງພຣະອົງ, ປູສັນເຄື່ອນທີ່, ຜູ້ຮູ້, ເບິ່ງເຫັນໂລກທັງໝົດ, ຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ຮັກສາຝູງພະລັງງານໃຫ້ປອດໄພ.
Mantra 2
नृचक्षा एष दिवो मध्य आस्त आपप्रिवान्रोदसी अन्तरिक्षम् । स विश्वाचीरभि चष्टे घृताचीरन्तरा पूर्वमपरं च केतुम् ॥
ຜູ້ເຫັນຂອງມະນຸດຜູ້ນີ້ນັ່ງຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າກາງ, ເຕີມເຕັມທັງສອງໂລກແລະຊ່ອງວ່າງກາງ. ພຣະອົງຊົມເບິ່ງທຸກສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວ, ກະແສນໍ້າທີ່ສະຫວ່າງເຫມືອນເນີຍ, ຈຳແນກລະຫວ່າງເຄື່ອງໝາຍກ່ອນແລະຫຼັງ, ລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ເຄີຍເປັນແລະສິ່ງທີ່ຈະມາເທດ.
Mantra 3
रायो बुध्नः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाभि चष्टे शचीभिः । देव इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे धनानाम् ॥
ຮາກຖານຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ບ່ອນພົບພ້ອມຂອງສົມບັດທິ, ພຣະອົງເບິ່ງທຸກຮູບທຸກພາບດ້ວຍພະລັງອຳນາດທີ່ມີປະສິດທິພາບ. ເຫມືອນພຣະເຈົ້າ, ສະວິຕາຍືນຍັນຢູ່ໃນກົດໝາຍຄວາມຈິງ; ເຫມືອນອິນທຣະ, ພຣະອົງຍືນຍັນໃນສົງຄາມເພື່ອຊັບສົມບັດຂອງການມີຊີວິດ.
Mantra 4
विश्वावसुं सोम गन्धर्वमापो ददृशुषीस्तदृतेना व्यायन् । तदन्ववैदिन्द्रो रारहाण आसां परि सूर्यस्य परिधीँरपश्यत् ॥
ນໍ້າໄດ້ເຫັນວິສວາວສຸ, ຄັນທາຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂສມະ; ດ້ວຍກົດໝາຍຂອງຕາ, ພວກມັນໄດ້ເຄື່ອນໄຫວແລະຂະຫຍາຍການປະຕິບັດຂອງມັນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອິນທຣະຜູ້ຊົມເຊີຍໃນກະແສຂອງມັນໄດ້ຮູ້ຈັກມັນ; ແລະພຣະອົງໄດ້ເຫັນຂອບເຂດທີ່ລ້ອມຮອບ, ຂອບຟ້າທີ່ສະຫວ່າງຮອບໆດວງຕາເວັນ.
Mantra 5
विश्वावसुरभि तन्नो गृणातु दिव्यो गन्धर्वो रजसो विमानः । यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म धियो हिन्वानो धिय इन्नो अव्याः ॥
ຂໍໃຫ້ວິສວາວສຸ, ຄັນທາຣະທາງຟ້າຜູ້ວັດທາດໂລກກາງ, ຈົ່ງກ່າວຕໍ່ພວກເຮົາກ່ຽວກັບສິ່ງນັ້ນ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄວາມຈິງ, ຫຼືສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຍັງບໍ່ຮູ້, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງກະຕຸ້ນຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ, ແລະຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາຢ່າງແທ້ຈິງ.
Mantra 6
सस्निमविन्दच्चरणे नदीनामपावृणोद्दुरो अश्मव्रजानाम् । प्रासां गन्धर्वो अमृतानि वोचदिन्द्रो दक्षं परि जानादहीनाम् ॥
ພຣະອົງຊອກພົບສັສນີຢູ່ທີ່ຕີນຂອງແມ່ນໍ້າຕ່າງໆ; ພຣະອົງໄດ້ເປີດປະຕູຂອງການລ້ອມຮອບດ້ວຍຫີນ. ຄັນທາຣະໄດ້ປະກາດສິ່ງອັນເປັນອະມະຕະຂອງກະແສນໍ້າເຫຼົ່ານັ້ນ; ແລະອິນທຣະໄດ້ຮູ້ຈັກ, ທົ່ວທຸກທິດ, ທັງຄວາມຊຳນານແລະພະລັງຂອງພວກງູ.
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the main deity—the divine Impeller who raises the light and sets beings in motion. Pūṣan appears as an associated power who guides and protects within Savitṛ’s impulsion.
The hymn connects dawn-impulsion with Ṛta (cosmic order). The Waters and the Gandharva (Viśvāvasu) symbolize the lawful flow of revelation and the guarding/transmission of Soma-like inspiration.
It is a prayer for clear beginnings at dawn: right impulse (prasava), safe guidance on life’s paths, protection of one’s vital ‘herds’ (strength/prosperity), and the opening of what feels blocked or enclosed.
Ask anything about Sukta 139 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.