Sukta 132
Sukta 10.132
Ashvins (with Heaven and Earth as supporting cosmic powers)
ບົດສັດຊໍລະນີນີ້ສັນລະເສີນອັສວິນເປັນຜູ້ຊ່ວຍທີ່ໄວວາ ແລະ ເປັນສິດທາດ ຜູ້ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຜູ້ບູຊາທີ່ແທ້ຈິງ, ພ້ອມທັງສະແດງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນເປັນພະລັງຈັກກະວານທີ່ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ເພີ່ມຄວາມຈະເລີນຂອງຜູ້ບູຊາ. ນອກຈາກນີ້ຍັງມີຂໍ້ຄວາມທາງຈັນຍາທາງກະສັດ ທີ່ອວຍພະວະຣຸນເປັນກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ຄວບຄຸມບາບ ແລະ ປິດຕິການກະທໍາຜິດ. ບົດສັດຊໍລະນີຈົບລົງດ້ວຍຄໍາຍານຕົວເອງທີ່ຂ້າມຜ່ານຄວາມທຸກຍາກ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຂອງອັສວິນ ນໍາພາຜູ້ຮ້ອງສັດຊໍລະນີຜ່ານຄວາມເຈັບປວດ.
Mantras
Mantra 1
ईजानमिद्द्यौर्गूर्तावसुरीजानं भूमिरभि प्रभूषणि । ईजानं देवावश्विनावभि सुम्नैरवर्धताम् ॥
ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ບູຊາຍິ່ງແທ້, ຂໍໃຫ້ສະຫວັນ, ຜູ້ມີສົມບັດອັນເປັນລະບຽບ, ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ໃນຄວາມງາມອັນລ້ຽວໜ້າຂອງນາງ, ໄດ້ເພີ່ມພູມພາກໃຫ້ເຂົາ. ຂໍໃຫ້ອັດສະວິນທັງສອງຜູ້ເປັນທິດານັ້ນ ໄດ້ອຸປະຖຳເຂົາ ດ້ວຍພະລັງຊ່ວຍເຫຼືອອັນເປັນສຸກ.
Mantra 2
ता वां मित्रावरुणा धारयत्क्षिती सुषुम्नेषितत्वता यजामसि । युवोः क्राणाय सख्यैरभि ष्याम रक्षसः ॥
ທ່ານທັງສອງ, ມິຕຣະ ແລະ ວະຣຸນ, ຜູ້ຄ້ຳຊູໂລກທັງຫຼາຍ, ພວກເຮົາບູຊາທ່ານ ໂດຍການຊຸກຍູ້ຂອງຄວາມກະລຸນາອັນເປັນສຸກຂອງທ່ານ. ໂດຍມິດຕະພາບ ແລະ ພະລັງອັນເພີ່ມພູມຂອງທ່ານ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຊະນະຕໍ່ພະລັງຂອງຄວາມບິດເບືອນ ແລະ ຄວາມມືດມົນ.
Mantra 3
अधा चिन्नु यद्दिधिषामहे वामभि प्रियं रेक्णः पत्यमानाः । दद्वाँ वा यत्पुष्यति रेक्णः सम्वारन्नकिरस्य मघानि ॥
ແລະເມື່ອພວກເຮົາຕັ້ງໃຈໄປຫາທ່ານ, ຊອກຫາຄວາມຮັ່ງມີອັນເປັນທີ່ຮັກ ແລະ ກາຍເປັນເຈົ້າຂອງມັນ, ຜູ້ໃຫ້ຜູ້ເພີ່ມພູມສົມບັດອັນແທ້ຈິງນັ້ນ, ບໍ່ມີໃຜສາມາດຂັດຂວາງຂອງປັນຍາອັນລ້ຳເລີດຂອງພະອົງໄດ້.
Mantra 4
असावन्यो असुर सूयत द्यौस्त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा । मूर्धा रथस्य चाकन्नैतावतैनसान्तकध्रुक् ॥
ພະລັງອື່ນນັ້ນໃຫ້ກຳເນີດ, ອະສູຣະ; ແຕ່ທ່ານ, ວະຣຸນ, ເປັນກຸງຂອງທັງຫຼາຍ. ທ່ານເປັນຫົວຂອງລົດຂອງໂລກ; ດ້ວຍປະລິມານນີ້, ທ່ານບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ທໍາລາຍຊີວິດດ້ວຍບາບ, ແຕ່ທ່ານຍືນຍົງເປັນຜູ້ປິ່ນສະຫຼາດຄວາມຜິດ.
Mantra 5
अस्मिन्त्स्वेतच्छकपूत एनो हिते मित्रे निगतान्हन्ति वीरान् । अवोर्वा यद्धात्तनूष्ववः प्रियासु यज्ञियास्वर्वा ॥
ໃນສິ່ງນີ້ເອງ, ຜູ້ຖືກຊຳລະແລ້ວ, ມີຄວາມຜິດຢູ່: ເມື່ອມິຕຣະຖືກປະໄວ້, ມັນຕີພະລັງຂອງວີລະບຸລຸດພາຍໃນໃຫ້ລົ້ມລົງ. ຫຼືບໍ່ກໍຕາມ, ຂໍໃຫ້ພະອົງວາງການປົກປ້ອງຂອງພະອົງໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ, ໃນການເຄື່ອນໄຫວອັນເປັນທີ່ຮັກ ແລະ ເປັນທີ່ຄ່ອນໄຫຼໃນພິທີບູຊາ, ຢ່າງວ່ອງໄວ.
Mantra 6
युवोर्हि मातादितिर्विचेतसा द्यौर्न भूमिः पयसा पुपूतनि । अव प्रिया दिदिष्टन सूरो निनिक्त रश्मिभिः ॥
ດ້ວຍແມ່ຂອງທ່ານແມ່ນອາທິຕິ, ຜູ້ມີຈິດສຳນຶກກວ້າງຂວາງ; ດັ່ງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ນາງຊຳລະດ້ວຍກະແສຄວາມຫວານຂອງນາງ. ຂໍໃຫ້ນຳເອົາຂອງປະທານອັນເປັນທີ່ຮັກລົງມາ; ດັ່ງດວງຕາ, ຊຳລະພວກເຮົາດ້ວຍຮົ່ວແສງຂອງທ່ານ.
Mantra 7
युवं ह्यप्नराजावसीदतं तिष्ठद्रथं न धूर्षदं वनर्षदम् । ता नः कणूकयन्तीर्नृमेधस्तत्रे अंहसः सुमेधस्तत्रे अंहसः ॥
ທ່ານທັງສອງແມ່ນກຸງແຫ່ງການບັນລຸແທ້; ທ່ານນັ່ງປົກຄອງດັ່ງລົດທີ່ຍືນຍົງໜັກແໜ້ນ, ຍາກທີ່ຈະບຸກທ່ຽມ, ເຄື່ອນທາງໄປໃນປ່າຂອງການມີຊີວິດ. ຂໍໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ເດີນໜ້າຂອງທ່ານນຳພາພວກເຮົາຜ່ານພົ້ນ: ນຣິເມທະໄດ້ຂ້າມພົ້ນຄວາມທຸກທົນແລ້ວ; ສຸເມທະໄດ້ຂ້າມພົ້ນຄວາມທຸກທົນແລ້ວ.
Frequently Asked Questions
It says the true sacrificer is strengthened by Heaven and Earth and helped by the Ashvins, and it prays for protection and a safe crossing beyond distress (aṃhas).
The hymn briefly highlights cosmic and moral order: Varuṇa represents sovereign ṛta and the ending of wrongdoing, complementing the Ashvins’ practical rescue and aid.
It fits best at dawn or in morning offerings, especially when seeking quick help—healing, protection, success in travel or work, and relief from inner or outer troubles.
Ask anything about Sukta 132 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.