Sukta 104

Mantra 1

असावि सोमः पुरुहूत तुभ्यं हरिभ्यां यज्ञमुप याहि तूयम् । तुभ्यं गिरो विप्रवीरा इयाना दधन्विर इन्द्र पिबा सुतस्य ॥

ໂສມະໄດ້ຖືກຄັ້ນແລ້ວສໍາລັບພະອົງ, ໂອ ອິນທຣະຜູ້ຖືກອວຍພຣະຫຼາຍ; ຈົ່ງມາຢ່າງວ່ອງໄວສູ່ພິທີບູຊາດ້ວຍພະລັງສີເຫຼືອງຂອງພະອົງ. ສໍາລັບພະອົງ, ຄໍາເວົ້າທີ່ມີພຣະພຣະປັນຍາ, ອຸດົມດ້ວຍພະລັງຂອງຮູບຣະຊີ, ເດີນໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ຖືກຕັ້ງໄວ້; ໂອ ອິນທຣະ, ຈົ່ງດື່ມຄວາມສຸກທີ່ຖືກຄັ້ນ - ຈົ່ງເຂົ້າສູ່ພາຊະນະຂອງມະນຸດ ແລະ ຂະຫຍາຍພະລັງສະຫວ່າງ.

Mantra 2

अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरं पृणस्व । मिमिक्षुर्यमद्रय इन्द्र तुभ्यं तेभिर्वर्धस्व मदमुक्थवाहः ॥

ຈົ່ງດື່ມຢູ່ນີ້, ໂອ ຜູ້ຄອງຄອງສີເຫຼືອງ, ໂສມະທີ່ຖືກຄັ້ນ ແລະ ປັບລ້ຽງໃນນໍ້າ; ຈົ່ງເຕີມທ້ອງຂອງພະອົງດ້ວຍຄວາມສຸກພ້ອມກັບຜູ້ຄັ້ນໂສມະ. ຫີນໄດ້ປະສົມມັນເພື່ອພະອົງ; ດ້ວຍຫີນເຫຼົ່ານັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພະອົງເພີ່ມຄວາມມົນຮົກຂອງພະອົງ, ໂອ ຜູ້ອັດຄໍາເວົ້າທີ່ມີພຣະພຣະປັນຍາ - ເພື່ອວ່າຄໍາເວົ້າພາຍໃນຈະຂີ່ຂີ້ນບົນພະລັງຂອງພະອົງ.

Mantra 3

प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຈັດໃສ່ການດື່ມທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ແທ້ຈິງສໍາລັບຂົນກະທັດ; ສໍາລັບພະອົງ, ໂອ ອິນທຣະຂອງມ້າສີເຫຼືອງ, ສໍາລັບການເດີນໄປຂ້າງໜ້າຂອງຄວາມສຸກທີ່ຖືກຄັ້ນ. ໂອ ອິນທຣະ, ຈົ່ງຊົມຊື່ນຢູ່ນີ້ກັບທາດໄຫຼຂອງຄວາມອຸດົມ ແລະ ກັບຄວາມຄິດທັງໝົດ - ຖືກສັນລະເສີນດ້ວຍພະລັງທີ່ມີປະສິດທິຜົນຂອງພະອົງ - ເພື່ອວ່າການກະທໍາທີ່ຖືກຕ້ອງຈະກາຍເປັນສະຫວ່າງ ແລະ ຊະນະ.

Mantra 4

ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः । प्रजावदिन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः ॥

ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພະອົງ, ໂອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງທີ່ມີປະສິດທິຜົນ, ບັນຈຸຄວາມເຂັ້ມແຂງຜ່ານພະລັງວິລະຊົນຂອງພະອົງ, ຜູ້ກະຕືລືລົ້ນຜູ້ຮູ້ຄວາມຖືກຕ້ອງຢືນຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ຂອງມະນຸດທີ່ອຸດົມດ້ວຍລູກຫຼານ. ພວກເຂົາໄດ້ຢືນຢູ່ໃນຕໍາແໜ່ງຂອງພວກເຂົາສັນລະເສີນ, ເປັນສະຫາຍຮ່ວມກັນໃນຄວາມສຸກທີ່ແບ່ງປັນ - ເພື່ອວ່າຄວາມຈິງທີ່ຈັດລະບຽບຈະຖືກສ້າງຕັ້ງໃນເຮືອນຂອງມະນຸດ.

Mantra 5

प्रणीतिभिष्टे हर्यश्व सुष्टोः सुषुम्नस्य पुरुरुचो जनासः । मंहिष्ठामूतिं वितिरे दधाना स्तोतार इन्द्र तव सूनृताभिः ॥

ໂດຍການນໍາພາຂອງທ່ານ, ໂອອິນທຣະຜູ້ຄອບຄອງມ້າສີເຫຼືອງ, ຜູ້ຄົນຜູ້ມີພະລັງສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ຜູ້ສັນລະເສີນຢ່າງດີ, ຊອກຫາຄວາມປະສົງດີຂອງທ່ານ, ຂະຫຍາຍແລະສ້າງຕັ້ງຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ. ຄໍາເວົ້າທີ່ແທ້ຈິງຂອງທ່ານກາຍເປັນການສະຫນັບສະຫນູນຂອງພວກເຂົາ.

Mantra 6

उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड्दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः ॥

ຈົ່ງໃກ້ກັບຄໍາສັກສິລະສັນ, ໂອຮາຣິຜູ້ຄອບຄອງພະລັງສີເຫຼືອງ, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງສີເຫຼືອງຂອງທ່ານ; ຈົ່ງມາດື່ມໂສມະທີ່ຄັດເອົາແລ້ວ. ໂອອິນທຣະ, ການບູຊາກໍາລັງເອີ້ນຫາທ່ານໃນຖານະຜູ້ທົນຮັບກັບພວກເຮົາ; ທ່ານເປັນຜູ້ປະທານ, ຜູ້ຮູ້ແຈ່ມແຈ້ງໃນເສັ້ນທາງຂອງການຖວາຍນີ້.

Mantra 7

सहस्रवाजमभिमातिषाहं सुतेरणं मघवानं सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतमिन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त ॥

ບົດສັງກີດຕົກແຕ່ງແລະເຂົ້າໃກ້ອິນທຣະ, ຜູ້ຊະນະພັນຄວາມອຸດົມ, ຜູ້ຊະນະການບຸກທວງ, ຜູ້ພໍໃຈໃນໂສມະທີ່ຄັດແລ້ວ, ອົງຜູ້ປົກຄອງຜູ້ມີຄໍາເວົ້າທີ່ງົດງານ. ຕໍ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຕໍ່ຕ້ານໄດ້ນັ້ນ, ການກະທໍາຂອງຄວາມເຄົາລົບຂອງຜູ້ຮ້ອງຮັບໄດ້ໄປສູ່.

Mantra 8

सप्तापो देवीः सुरणा अमृक्ता याभिः सिन्धुमतर इन्द्र पूर्भित् । नवतिं स्रोत्या नव च स्रवन्तीर्देवेभ्यो गातुं मनुषे च विन्दः ॥

ໂອອິນທຣະ, ຜູ້ທໍາລາຍປໍລະສັນທີ່ປິດທີ່ແຂງແຮງ, ດ້ວຍນໍ້າສັດເຈັດສາຍທີ່ສູງສົ່ງໃນການໄຫຼຂອງມັນແລະບໍ່ປະສົມ, ທ່ານໄດ້ຂ້າມນໍ້າທະເລທີ່ກວ້າງຂວາງ. ທ່ານໄດ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງຜ່ານສໍາລັບເທບະທີ່ແລະຍັງສໍາລັບມະນຸດ: ສາຍນໍ້າເກົ້າສິບສາຍແລະເກົ້າສາຍທີ່ໄຫຼແລະໄຫຼວຽນ.

Mantra 9

अपो महीरभिशस्तेरमुञ्चोऽजागरास्वधि देव एकः । इन्द्र यास्त्वं वृत्रतूर्ये चकर्थ ताभिर्विश्वायुस्तन्वं पुपुष्याः ॥

ທ່ານໄດ້ປ່ອຍນໍ້າໃຫຍ່ອອກຈາກການກົດຂູ່; ພະເຈົ້າອົງດຽວຍັງຕື່ນຢູ່ເໜືອພວກມັນ. ໂອອິນທຣະ, ດ້ວຍນໍ້າທີ່ທ່ານໄດ້ກະທໍາໃນສົງຄາມຕໍ່ວຣະຕຣະ, ດ້ວຍນໍ້າເຫຼົ່ານັ້ນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານເພີ່ມພູມຮ່າງກາຍຂອງຊີວິດສາກົນຂອງທ່ານ.

Mantra 10

वीरेण्यः क्रतुरिन्द्रः सुशस्तिरुतापि धेना पुरुहूतमीट्टे । आर्दयद्वृत्रमकृणोदु लोकं ससाहे शक्रः पृतना अभिष्टिः ॥

ອິນທຣະ, ຄວາມປະສົງທີ່ເປັນວີລະບຸລູກ, ຜູ້ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຢ່າງດີ, ຖືກເອີ້ນຫາ; ແມ່ນແຕ່ໂຄນິລະທີ່ໃຫ້ຄວາມເພີ່ມພູມກໍຮ້ອງຮັບຜູ້ຖືກເອີ້ນຫາຫຼາຍ. ພຣະອົງໄດ້ບີບບີດວຣະຕຣະ; ພຣະອົງໄດ້ສ້າງໂລກທີ່ກວ້າງຂວາງ. ຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ການບຸກທີ່ຊະນະ, ໄດ້ເອົາຊະນະສົງຄາມຕ່າງໆ.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ເພື່ອໂຊກດີຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາເອີ້ນອິນທຣະຜູ້ໃຈກວ້າງ, ຜູ້ມີຄວາມເປັນຊາຍຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການແບກຫາບນີ້, ໃນການຊະນະຄວາມອຸດົມ. ຜູ້ຟັງພວກເຮົາ, ຜູ້ຮຸນແຮງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນການປະທະກັນ, ຜູ້ສັງຫາສິ່ງກີດຂວາງ, ຜູ້ຊະນະຜູ້ເກັບກໍາຄວາມຮັ່ງມີຂອງການມີຢູ່.