Rig Veda 1.72.9: Mandala 1, Sukta 72, Mantra 9

Sukta 1.72

Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.72)

Devata: Agni (hymn-level); verse invokes Aditi and the Ādityas as cosmic supports of immortality

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ ये विश्वा स्वपत्यानि तस्थुः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । मह्ना महद्भिः पृथिवी वि तस्थे माता पुत्रैरदितिर्धायसे वेः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.72.9

Transliteration

ā́ yé víśvā sv-apatyā́ni tasthúḥ kṛṇvānā́so amṛta-tvā́ya gātúm | mahnā́ mahád-bhiḥ pṛthivī́ ví tasthé mātā́ putráir áditir dhā́yase véḥ ||

Translation

ຜູ້ທີ່ສ້າງຕັ້ງການກາຍເປັນທີ່ສູງສົ່ງທັງໝົດ, ສ້າງເສັ້ນທາງສູ່ຄວາມເປັນອະມະຕະ, ໂດຍຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງພວກເຂົາ, ໂລກໄດ້ຍືນຍັນກວ້າງ. ມາດາອະທິຕິ, ພ້ອມດ້ວຍບຸດຂອງນາງ, ໄດ້ມາສູ່ການກະທຳແຫ່ງການສະໜັບສະໜູນແລະບົດບານໂລກພາຍໃນພວກເຮົາ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ये: who (they)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• स्वपत्यानि: own lordships/possessions; one’s own domains
• स्वपत्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वपत्य (प्रातिपदिक; स्व+पतिः/पत्य-सम्बन्ध)

• तस्थुः: they have stood; took their stand
• तस्थुः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• कृण्वानासः: doing; making
• कृण्वानासः: Kartā
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु)

• अमृतत्वाय: for immortality
• अमृतत्वाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अमृतत्व (प्रातिपदिक)

• गातुम्: a path/way; (as goal) to go
• गातुम्: Karma
• Type: Noun (verbal noun/infinitival sense)
• Root: गा (धातु) → गातु (कृदन्त/नाम)

• मह्ना: by greatness; by might
• मह्ना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मघ/मह्? → मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महन्’ से सम्बन्धित साधन-रूप)

• महत्भिः: with the great (ones/powers)
• महत्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective (substantive)
• Root: महन्त् (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• वि: apart; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• तस्थे: she stood; was established
• तस्थे: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• माता: mother
• माता: Kartā
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• पुत्रैः: with (her) sons
• पुत्रैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• धायसे: for nourishment/sustenance
• धायसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धा (धातु) → धायस् (प्रातिपदिक ‘पोष/धारण’)

• वेः: thou hast pursued/sought/striven (for)
• वेः: —
• Type: Verb
• Root: वी (धातु ‘वे/वी’ = to weave/arrange/strive?; RV usage: ‘to pursue/seek’)