Sukta 62
Sukta 1.62
Gautama (Gotamāsaḥ)
Indra (with Angiras lineage imagery)
Triṣṭubh
ຄີດສະຕົອັນຕຣິສຕູບ ນີ້ຖວາຍພຣະພຣະຕັນບຣາຫມັນ ໃຫມ່ ທີ່ປັດສະຈາດຕ່າງໆ ໃຫ້ອິນທຣະ, ສັນລາເທີພຣະອົງຕາມວິທີອັງຄິຣາສ ເປັນພຣະຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເປັນເຈົ້າຂອງຄຳເວົ້າທີ່ດົນໃຈ ແລະ ພະຍານຸພາບທີ່ໄຊຊະນະ. ມັນຮຽກຮ້ອງຮູບພາບຂອງສາຍພັນອັງຄິຣາສ - ການສັນລາເທີຂອງຮິຕະ, ການຮັກສາສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ໃຫ້ຢູ່ໃນຈັກກະວານ, ແລະ ຂະບວນລົດສະຫວ່າງຂອງອິນທຣະ - ເພື່ອຂໍການນຳພາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ການປ້ອງກັນ, ແລະ ແຮງບັນດານໃຈທີ່ມາພ້ອມຮຸ່ງອອກ ສຳລັບຜູ້ນະມັດສະການ.
Mantras
Mantra 1
प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥
ພວກເຮົາຕັ້ງຄວາມຄິດໄປສູ່ຜູ້ຊົງພາລະ, ນຳເອົາບົດຮ້ອນທີ່ເຂັ້ມແຂງໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄຳສັກສິລະບົດ ຕາມຮີດຮູບຂອງອັງຄີຣະ, ດ້ວຍບົດສັກສາດທີ່ຖັກສາດີ ສັກສະຫວັດຣີຜູ້ຮ້ອງຮິດກ, ພວກເຮົາຮ້ອງບົດຮ້ອນທີ່ເหມືອນໄຟໃຫ້ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເພື່ອໃຫ້ວິນຍານລື່ນຂຶ້ນສູ່ກຳລັງແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 2
प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन् ॥
ນຳເອົາຄວາມເຄົາລົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາສູ່ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ເປັນບົດຮ້ອນສາມັນທີ່ຮັບການດົນໃຈເພື່ອຜູ້ຊົງພາລະ, ໂດຍນັ້ນ ບັນພະບຸລຸດບູຮານຜູ້ຮູ້ທາງ, ອັງຄີຣະທັງຫຼາຍຜູ້ສັກສະຫວັດຣີ ໄດ້ຊອກພົບລົມສະຫວັນ, ຄື ລັງສີແຫ່ງຄວາມຮູ້ທີ່ກູ້ຄືນມາຈາກການປິດບັງ ເພື່ອການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາໃນຄວາມຈິງອັນສູງສົມ.
Mantra 3
इन्द्रस्याङ्गिरसां चेष्टौ विदत्सरमा तनयाय धासिम् । बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः समुस्रियाभिर्वावशन्त नरः ॥
ໃນການຊອກຫາທີ່ລະບຸໄວ້ຂອງອິນທະ ແລະ ອັງຄີຣະທັງຫຼາຍ, ສະຣະມາໄດ້ຄົ້ນພົບຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນເພື່ອລູກຂອງວິນຍານ, ພຣະພະຫັດສະປະຕິໄດ້ທຳລາຍກ້ອນຫີນແຫ່ງການຂັດຂວາງ ແລະ ຊອກພົບລົມສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ, ຜູ້ຊອກຫາມະນຸດເມື່ອຮ່ວມເປັນໜຶ່ງກັບແສງສະຫວ່າງ ໄດ້ຮ້ອງອອກໃນຄວາມຕື່ນຮັບ.
Mantra 4
स सुष्टुभा स स्तुभा सप्त विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्यो नवग्वैः । सरण्युभिः फलिगमिन्द्र शक्र वलं रवेण दरयो दशग्वैः ॥
ພຣະອົງ, ດ້ວຍບົດເທົ່າທີ່ສົມບູລົມ, ດ້ວຍການຂັບຮ້ອງ, ພ້ອມກັບໝູ່ຄູບາດເຈັດອົງຜູ້ມີປັນຍາ, ດ້ວຍສຽງທີ່ນໍາແສງສະຫວັນ, ແລະ ດ້ວຍນາວາກວາຜູ້ແສວຫາໂລກແສງສະຫວັນ, ໄດ້ທໍາລາຍກ້ອນຫີນ. ດ້ວຍພະລັງທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄວ, ອັນຕຣະຜູ້ມີພະລັງ, ເຈົ້າໄດ້ບັງຄັບວາລະດ້ວຍສຽງຮ້ອງ, ພ້ອມດ້ວຍທາຊາກວາ.
Mantra 5
गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥
ຮ້ອງຂັບຮ້ອນພ້ອມກັບອັງຄິຣະສັດ, ຜູ້ກະທໍາປາຫານ, ເຈົ້າໄດ້ເປີດຄວາມມືດດ້ວຍອຸສາ, ດ້ວຍດວງຕາເວັນ, ດ້ວຍຝູງງົວແຫ່ງແສງສະຫວັນ. ເຈົ້າໄດ້ຂະຫຍາຍຍອດພູຈາກແຜ່ນດິນ, ອັນຕຣະ; ເຈົ້າໄດ້ສະຖາປະນາອານາຈັກສູງຂອງທ້ອງຟ້າ.
Mantra 6
तदु प्रयक्षतममस्य कर्म दस्मस्य चारुतममस्ति दंसः । उपह्वरे यदुपरा अपिन्वन्मध्वर्णसो नद्यश्चतस्रः ॥
ນີ້ແມ່ນພາລະກິດທີ່ປາກົດຊັດເຈນທີ່ສຸດຂອງພຣະອົງ, ນີ້ແມ່ນຄວາມຊໍານານທີ່ງົດງາມທີ່ສຸດຂອງຜູ້ກະທໍາປາຫານ: ໃນຮ່ອມທີ່ໃກ້, ເມື່ອພະລັງສູງໄດ້ພອມຂຶ້ນ, ແມ່ນ້ໍາສີ່ສາຍທີ່ມີລົດນ້ໍາຜຶ້ງໄດ້ໄຫຼພຸ່ນ.
Mantra 7
द्विता वि वव्रे सनजा सनीळे अयास्यः स्तवमानेभिरर्कैः । भगो न मेने परमे व्योमन्नधारयद्रोदसी सुदंसाः ॥
ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍສອງເທື່ອ, ເກີດແຕ່ບູຮານ, ໃນທີ່ຢູ່ດຽວກັນ, ອາຍາສຍະດ້ວຍບົດສັບສວາຍ. ປາດສະຫວັນພຣະອົງໄດ້ປະທັບໃນສະຫວັນຊັ້ນສູງສຸດ; ດ້ວຍຄວາມຊໍານານທີ່ງົດງາມ ພຣະອົງໄດ້ສະຖາປະນາໂລກທັງສອງ.
Mantra 8
सनाद्दिवं परि भूमा विरूपे पुनर्भुवा युवती स्वेभिरेवैः । कृष्णेभिरक्तोषा रुशद्भिर्वपुर्भिरा चरतो अन्यान्या ॥
ແຕ່ບູຮານມາ, ສະຫວັນແລະ ແຜ່ນດິນ, ທັງສອງໃນຮູບແບບຕ່າງກັນ, ໄດ້ສືບຕໍ່ສະໄໝໃໝ່ສະເໝີມາ, ສາວນ້ອຍສອງຜູ້ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍພະລັງຂອງຕົນເອງ. ຄືນຜູ້ຊົງເຕັມດ້ວຍຄວາມມືດ, ແລະ ອຸສາຜູ້ມີຮ່າງກາຍແສງສະຫວັນ, ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ໄປ, ຕາມຫຼັງກັນແລະ ກັນ.
Mantra 9
सनेमि सख्यं स्वपस्यमानः सूनुर्दाधार शवसा सुदंसाः । आमासु चिद्दधिषे पक्वमन्तः पयः कृष्णासु रुशद्रोहिणीषु ॥
ແສວຫາມິດຕະພາບ, ເຮັດວຽກດ້ວຍຄວາມຊໍານານທີ່ຖືກຕ້ອງ, ບຸດຜູ້ມີພະລັງໄດ້ສະຖາປະນາຄວາມຊໍານານທີ່ງົດງາມຂອງພຣະອົງ. ເຖິງແຕ່ໃນສິ່ງທີ່ຍັງດິບ, ເຈົ້າໄດ້ວາງສິ່ງທີ່ສຸກແລ້ວໄວ້ພາຍໃນ: ນ້ໍານົມແຫ່ງແສງສະຫວັນໄດ້ສ່ອງແສງອອກມາທ່າມກາງຄວາມມືດແລະ ຮູບຊົງແດງ.
Mantra 10
सनात्सनीळा अवनीरवाता व्रता रक्षन्ते अमृताः सहोभिः । पुरू सहस्रा जनयो न पत्नीर्दुवस्यन्ति स्वसारो अह्रयाणम् ॥
ແຕ່ບູຮານມາ, ໃນທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນ, ພະເຈົ້າຜູ້ເປັນອະມະຕະ, ໜັກແໜ້ນແລະ ບໍ່ສັ່ນຄອນ, ໄດ້ປົກປ້ອງກົດຫມາຍຂອງພວກພຣະອົງດ້ວຍພະລັງຂອງພວກພຣະອົງ. ຫຼາຍພັນ, ປານົບຜູ້ເປັນເມຍ, ປານົບຜູ້ເປັນນ້ອງສາວ, ໄດ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ດຽງທີ່ບໍ່ອິດເມື່ອຍ.
Mantra 11
सनायुवो नमसा नव्यो अर्कैर्वसूयवो मतयो दस्म दद्रुः । पतिं न पत्नीरुशतीरुशन्तं स्पृशन्ति त्वा शवसावन्मनीषाः ॥
ບູຮານແລະ ຍັງໜຸ່ມສະເໝີ, ດ້ວຍການນະມັດສະການແລະ ບົດໃໝ່, ຄວາມຄິດທີ່ແສວຫາຄວາມຮັ່ງມີໄດ້ແລ່ນໄປຫາເຈົ້າ, ຜູ້ກະທໍາປາຫານ. ປານົບເມຍຜູ້ກະຕືລືລົ້ນໄດ້ສໍາຜັດຜົວຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຄວາມຄິດຜູ້ປາຖະໜາໄດ້ໄປຮອດເຈົ້າ, ຜູ້ມີພະລັງ.
Mantra 12
सनादेव तव रायो गभस्तौ न क्षीयन्ते नोप दस्यन्ति दस्म । द्युमाँ असि क्रतुमाँ इन्द्र धीरः शिक्षा शचीवस्तव नः शचीभिः ॥
ແຕ່ບູຮານມາ, ຄວາມຮັ່ງມີໃນກຳມືຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງ, ຜູ້ກະທໍາປາຫານ; ມັນບໍ່ຫາຍໄປ ຫຼື ລົ້ມລຸ່ມ. ເຈົ້າເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວັນ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ, ອັນຕຣະຜູ້ໜັກແໜ້ນໃນປັນຍາ; ຂໍໃຫ້ເຈົ້າສັ່ງສອນພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການກະທໍາທີ່ມີປະສິດທິຜົນ.
Mantra 13
सनायते गोतम इन्द्र नव्यमतक्षद्ब्रह्म हरियोजनाय । सुनीथाय नः शवसान नोधाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥
ເພື່ອການກາຍເປັນນິລັນດອນ, ໂຄຕະມະໄດ້ສ້າງສັບທີ່ສ້າງໃໝ່ໃຫ້ເຈົ້າ, ອັນຕຣະ, ເພື່ອຜູກມ້າທີ່ສະຫວັນສະໄໝຂອງເຈົ້າ. ເພື່ອການນໍາພາທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ໂນທາ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ, ມາເຖິງຢ່າງວ່ອງໄວໃນຕອນອຸສາ, ຮັ່ງມີໄປດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ດີແລະ ສົມບັດຂອງມັນ.
Frequently Asked Questions
It is a hymn of praise to Indra that presents the poet’s speech as a carefully crafted offering, while asking Indra for strength, protection, and right guidance—especially at dawn.
The hymn aligns its praise with the revered Angirasa seer-tradition, suggesting that inspired speech and seerly “crafting” of mantra is itself a power that draws Indra and opens higher vision.
It means the seer consciously composes a fresh, potent sacred formulation (brahman/mantra) to ‘yoke’ Indra’s power—inviting the deity to arrive and act effectively for the worshippers.
Ask anything about Sukta 62 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
