Sukta 171
Sukta 1.171
Agastya
Maruts
Triṣṭubh
ຄຳສັດຖະກຳນີ້ແມ່ນການປອບໃຈ ແລະ ການອວຍພອນຢ່າງຮີບດ່ວນຂອງອາຄາສຕຽນທີ່ຂຶ້ນຕົວຕໍ່ມາຣຸດ ຄື ພະອົງແຫ່ງພະລັງພະຍຸທີ່ໄວວາ ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານວາງອາກຸດລົງ ຖອດອານາຈັກອອກ ແລະ ເປັນພະຍານຸພາບທີ່ເປັນສິດທາ. ມີການສະແດງຄວາມຕຶງຄວາມ: ຜູ້ຮ້ອຍສັດຖະກຳສັ່ນຄົນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອິນທະ ແລະ ຊອກຫາການຈັດວາງຢ່າງຖືກຕ້ອງລະຫວ່າງພະອິນທະ ແລະ ມາຣຸດ ເພື່ອໃຫ້ການບູຊາ ແລະ ຊຸມຊົນໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ. ດັ່ງນັ້ນ ສູກຕະນີ້ຈຶ່ງນໍາພາພະລັງຂອງພະເຈົ້າທີ່ຮຸນແຮງໄປສູ່ການກະທຳທີ່ເປັນລະບຽບ ແລະ ເປັນສິດທາ ຜ່ານການອະທິຖານ ການຄວບຄຸມ ແລະ ການຖວາຍທີ່ເໝາະສົມ.
Mantras
Mantra 1
प्रति व एना नमसाहमेमि सूक्तेन भिक्षे सुमतिं तुराणाम् । रराणता मरुतो वेद्याभिर्नि हेळो धत्त वि मुचध्वमश्वान् ॥
ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າກ້າວໄປຫາທ່ານ; ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ງົດງານ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄວາມປະສົງທີ່ຊັດເຈນຂອງມາຣຸດຜູ້ໄວ. ໂດຍຄວາມຍິນດີ, ມາຣຸດ, ພ້ອມກັບການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ເຫມາະສົມ, ຈົ່ງວາງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງທ່ານລົງ ແລະ ຖອດປົດກະບົດອອກ, ເພື່ອໃຫ້ພະລັງງານສະຫງົບ ແລະ ພ້ອມສຳລັບການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 2
एष वः स्तोमो मरुतो नमस्वान्हृदा तष्टो मनसा धायि देवाः । उपेमा यात मनसा जुषाणा यूयं हि ष्ठा नमस इद्वृधासः ॥
ນີ້ແມ່ນເພງສັນລະເສີນຂອງທ່ານ, ມາຣຸດ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ຖືກສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍຫົວໃຈ, ຕັ້ງໄວ້ດ້ວຍຈິດໃຈ, ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້ມັນ, ດ້ວຍຄວາມຍິນຍອມໃນຄວາມຄິດຂອງທ່ານ; ເພາະທ່ານເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນດ້ວຍການນະບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ໃນການເຕີບໃຫຍ່ນັ້ນ, ທ່ານຂະຫຍາຍການດຳລົງຢູ່ຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
स्तुतासो नो मरुतो मृळयन्तूत स्तुतो मघवा शम्भविष्ठः । ऊर्ध्वा नः सन्तु कोम्या वनान्यहानि विश्वा मरुतो जिगीषा ॥
ຂໍໃຫ້ມາຣູດເທບະຈາກການສັນຊະລາພວກເຮົາຈະເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ, ແລະ ຂໍໃຫ້ອິນທຣະຜູ້ໃຈກວ້າງຜູ້ສາມາດນໍາຄວາມສຸກແທ້ມາໃຫ້ພວກເຮົາຈົ່ງເພີ່ມພະລັງດ້ວຍຄຳສັນຊະລາຂອງພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ພວກເຮົາປາຖະນາ ແລະ ທຸກໆມື້ຂອງພວກເຮົາຈົ່ງຍົກຂຶ້ນສູ່ຟ້າ, ວ່າມາຣູດເທບະຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາມີປັນຍາທີ່ຈະເອົາຊະນະກຳລັງທີ່ຕ່ຳກວ່າ.
Mantra 4
अस्मादहं तविषादीषमाण इन्द्राद्भिया मरुतो रेजमानः । युष्मभ्यं हव्या निशितान्यासन्तान्यारे चकृमा मृळता नः ॥
ຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມຖອຍຫຼັງຈາກພະລັງອັນເດັດດຸເດືມນີ້, ສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ອິນທຣະ, ວ່າມາຣູດເທບະຈະໄດ້ຍິນ. ບູຊາການທີ່ມີໄວ້ສຳລັບພວກທ່ານນັ້ນໄດ້ກາຍເປັນອັນຕະລາຍ, ພວກເຮົາໄດ້ຂັບຂ້າມັນໄປໄກ. ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ, ນຳພາພວກເຮົາສູ່ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສົມດູນ.
Mantra 5
येन मानासश्चितयन्त उस्रा व्युष्टिषु शवसा शश्वतीनाम् । स नो मरुद्भिर्वृषभ श्रवो धा उग्र उग्रेभिः स्थविरः सहोदाः ॥
ດ້ວຍພະລັງນັ້ນ, ຮົ່ວແສງທີ່ສະຫວ່າງໄດ້ປຸກຈິດໃຈໃນຍາມອຸສາທີ່ຊ້ຳໆກັນ, ຜ່ານພະລັງຂອງພວກມັນ. ວ່າພະຍາຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງຈົ່ງສ້າງຄວາມສະຫງເກັບຄວາມຈິງ ແລະ ກຽດຕິຍົດຂອງວິນຍານໃນພວກເຮົາພ້ອມກັບມາຣູດເທບະ, ເຂັ້ມແຂງພ້ອມກັບຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ທົນທານ, ເປັນຜູ້ໃຫ້ພະລັງອຳນາດ.
Mantra 6
त्वं पाहीन्द्र सहीयसो नॄन्भवा मरुद्भिरवयातहेळाः । सुप्रकेतेभिः सासहिर्दधानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ວ່າອິນທຣະຈົ່ງປົກປ້ອງບັນດາຜູ້ທີ່ມຸ່ງເສຍແລະ ປາຖະນາທີ່ຈະເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ຈົ່ງຢູ່ພ້ອມກັບມາຣູດເທບະ, ໂດຍຂັບໄລ່ຄວາມໂກດແຄ້ນອອກໄປ. ດ້ວຍການຖືຄວາມເປັນເຈົ້າພ້ອມກັບພະລັງທີ່ມີປັນຍາສະຫວ່າງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຈົ່ງຮູ້ຈັກການດົນໃຈທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ການຕໍ່ສູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ຜູ້ໃຫ້ທານຜູ້ທີ່ມີຄວາມໃຈກວ້າງຍາວນານ.
Frequently Asked Questions
The hymn asks the Maruts to calm their fierce energy—set down anger, unyoke their steeds—and become benevolent helpers who protect and strengthen the people.
Indra represents overwhelming power. The seer acknowledges that such force can be dangerous if misaligned, so he seeks harmony between Indra and the Maruts and asks for protection.
It suggests the rite felt inauspicious or wrongly charged. The poet symbolically removes what is harmful and prays for mercy, showing that Vedic ritual includes correction and restoring right order.
Ask anything about Sukta 171 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.