Rig Veda 1.170.2: Mandala 1, Sukta 170, Mantra 2
Sukta 1.170
Rishi: Agastya
Devata: Indra (with explicit Maruts)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
किं न इन्द्र जिघांससि भ्रातरो मरुतस्तव । तेभिः कल्पस्व साधुया मा नः समरणे वधीः ॥
Transliteration
kíṃ na indra jighāṃsasi bhrā́taro marútas táva | tébhiḥ kalpasva sādhuyā́ mā naḥ samáraṇe vadhīḥ ||
Translation
ເປັນຫຍັງທ່ານຈະຕີພວກເຮົາ, ອິນທຣ, ເມື່ອມາຣຸດເປັນອ້າຍນ້ອງຂອງທ່ານ? ຈົ່ງປອງດອງກັບພວກທ່ານໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ; ຢ່າຕີພວກເຮົາໃນການຕໍ່ສູ້, ແຕ່ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ສົງຄາມຂອງພວກເຮົາເປັນຄວາມສາມັກຄີຂອງພະລັງ.
Word by Word
किम्what? why?
किम्:
Karma (प्रश्नरूपेण)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
Sambandha (सम्बन्ध/अधिकार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जिघांससिyou wish to slay
जिघांससि:
Kriyā
TypeVerb
Rootहन् (धातु) → desiderative stem जिघांस-
भ्रातरःbrothers
भ्रातरः:
Kartā (जिघांससि इत्यस्य लक्ष्य-सम्बन्धे ‘whom’)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā/Viśeṣya (भ्रातरः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तेभिःwith them
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
कल्पस्वmake yourself accord / be in harmony
कल्पस्व:
Kriyā
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु) / कल्प् (वेद. प्रयोग) ‘to be fit, arrange oneself’
साधुयाin a good/right way
साधुया:
Karaṇa (रीत्या/प्रकारेण)
TypeAdjective (used adverbially/instrumental)
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
(निषेधक)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
समरणेin battle
समरणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमरण (प्रातिपदिक) < सम्+√ऋ (अर्) / स्मृ?; ‘battle, encounter’ (स्थिर-नाम)
वधीः(do not) slay
वधीः:
Kriyā
TypeVerb
Rootवध्/हन् (धातु) ‘to strike, slay’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
