Sukta 137
Sukta 1.137
Mitra–Varuṇa
ຄຳສັດຍາສັ້ນນີ້ເຊີນມິຕຣະ ແລະ ວາຣຸນະ, ຜູ້ປົກປ້ອງລະບຽບທຳທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຳຜັດສະຫວັນ, ໃຫ້ມາໃກ້ ແລະ ດື່ມໂສມທີ່ຫີນສົດໃໝ່. ມັນເນັ້ນໂສມທີ່ກະກຽມດ້ວຍຫີນບີບ ແລະ ປະສົມກັບຄວາມສະຫວ່າງຂອງໂຄນີ້ງ ແລະ ກັບນົມບົ່ມ, ສອດຄ່ອງກັບພະອາທິດ ແລະ ລັດສະໝີ. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອຮັບປະການທາງຈິດຂອງພະເຈົ້າ, ການຍອມຮັບດ້ວຍຄວາມຍິນດີຂອງພວກພະອົງຕໍ່ເຄື່ອງບູຊາ, ແລະ ການສ້າງຕັ້ງຄວາມຈິງ-ຄວາມເປັນລະບຽບທຳໃນຂອບເຂດຂອງຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
ຈົ່ງມາໃນຄວາມປີຕີຍິນດີຢ່າງເຕັມທ່ຽວພ້ອມກັບຄູ່ບີບອັດ; ຄວາມສຸກຈາກໂສມນີ້ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໂດຍລັດສີແສງສະຫວ່າງ, ຄວາມສຸກຈາກໂສມນີ້. ໂອ ກະສັດທັງສອງຜູ້ສຳຜັດສະຫວັນ, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ຈົ່ງມາໃກ້ພວກເຮົາ. ໂສມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສຳລັບທ່ານ, ໂອ ມິຕຣ ແລະ ວະຣຸນ, ເປັນເຄື່ອງດື່ມຈາກໂສມປະສົມກັບຮົ່ວນົມ - ກັບລັດສີແຫ່ງຄວາມຮູ້ອັນສະຫວ່າງ - ສະຫວ່າງດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງນັ້ນ.
Mantra 2
इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥
ຈົ່ງມາ - ໝາກໂສມເຫຼົ່ານີ້, ເຄື່ອງດື່ມທີ່ບີບແລ້ວເຫຼົ່ານີ້ປະສົມກັບນົມສົດ. ແລະ ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນພ້ອມກັບຍາມຮຸ່ງເຊົ້າ ພ້ອມກັບລັດສີແຫ່ງດວງຕາເວັນ. ໂສມນີ້ໄດ້ຮັບການບີບສຳລັບມິຕຣ ແລະ ວະຣຸນເພື່ອດື່ມ, ເປັນຄວາມສຸກອັນງົດງາສຳລັບຣຕະເພື່ອດື່ມ.
Mantra 3
तां वां धेनुं न वासरीमंशुं दुहन्त्यद्रिभिः सोमं दुहन्त्यद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तमुप नोऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयं वां मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः ॥
ລຳຕົ້ນໂສມນັ້ນ, ຄືກັບງົວທີ່ໃຫ້ນົມອຸດົມສົມບູນ, ພວກເຂົານົມອອກມາດ້ວຍຄູ່ບີບ; ພວກເຂົານົມໂສມອອກມາດ້ວຍຄູ່ບີບ. ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາທີ່ນີ້, ຫັນໜ້າມາຫາພວກເຮົາ, ເພື່ອດື່ມໂສມ. ໂສມນີ້ສຳລັບທ່ານ, ໂອ ມິຕຣ ແລະ ວະຣຸນ, ໄດ້ຮັບການບີບໂດຍຜູ້ຄົນ, ບີບເພື່ອດື່ມ.
Frequently Asked Questions
They are paired Vedic “kings” who guard ṛta (truth-order). Mitra represents harmony and right agreements, while Varuṇa represents moral oversight and the binding power of cosmic law.
Freshly pressed Soma, prepared with pressing-stones and described in special mixtures—one enriched with “cow/radiance” (gavāśira) and another mixed with curd (dadhyāśira)—for Mitra–Varuṇa to drink.
It links the ritual to the cosmic schedule: dawn (Uṣas) and sunlight (Sūrya) symbolize awakening and clarity, fitting the idea that Soma-drinking supports ṛta and right order in both cosmos and life.
Ask anything about Sukta 137 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.