Sukta 120

Mantra 1

का राधद्धोत्राश्विना वां को वां जोष उभयोः । कथा विधात्यप्रचेताः ॥

ພະລັງບູຊາອັນໃດຈະຊະນະໃຈທ່ານ, ໂອ ອັສວິນ? ຄວາມພໍໃຈຂອງພວກເຮົາປານໃດຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານທັງສອງພໍໃຈ? ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕື່ນຮັບຮູ້ຈະຈັດການການວາງສະຖານທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພິທີພາຍໃນໃຫ້ທ່ານໄດ້ແນວໃດ?

Mantra 2

विद्वांसाविद्दुरः पृच्छेदविद्वानित्थापरो अचेताः । नू चिन्नु मर्ते अक्रौ ॥

ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຖາມກ່ຽວກັບປະຕູທີ່ຜູ້ຮູ້ທັງຫຼາຍຮູ້ຈັກ; ດັ່ງນັ້ນ ອີກຜູ້ໜຶ່ງ, ຜູ້ບໍ່ຮັບຮູ້, ກໍໄປຜິດທາງ. ເຖິງແມ່ນຕອນນີ້, ໃນມະນຸດ, ພະລັງທັງສອງຍັງບໍ່ຖືກເຂົ້າໃຈ.

Mantra 3

ता विद्वांसा हवामहे वां ता नो विद्वांसा मन्म वोचेतमद्य । प्रार्चद्दयमानो युवाकुः ॥

ຜູ້ຮູ້ທັງສອງນັ້ນ ພວກເຮົາເອີ້ນຫາ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ຮູ້ທັງສອງນັ້ນ ເວົ້າພາສາອັນດົງໃສໃຫ້ພວກເຮົາໃນມື້ນີ້. ຂໍໃຫ້ຜູ້ປາຖະໜາຜູ້ໜຸ່ມ, ຜູ້ຊອກຫາຄວາມເມດຕາຂອງທ່ານ, ຈົ່ງຮ້ອງຂັບອອກມາ.

Mantra 4

वि पृच्छामि पाक्या न देवान्वषट्कृतस्याद्भुतस्य दस्रा । पातं च सह्यसो युवं च रभ्यसो नः ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຖາມທ່ານຢ່າງຕັດໄປຕັດມາ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຖາມພະເຈົ້າຈາກຄວາມໂງ່ຈ້າ: ໂອ ຜູ້ຊຳນານຢ່າງອັດສະຫຼະສົດຊື່ນ, ໃນສຽງຮ້ອງຂອງການອຸທິດຕົວ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຂອງພວກເຮົາໃນສິ່ງທີ່ຕ້ອງອົດທົນ, ແລະ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງວ່ອງໄວໃນສິ່ງທີ່ຕ້ອງຍຶດເອົາ.

Mantra 5

प्र या घोषे भृगवाणे न शोभे यया वाचा यजति पज्रियो वाम् । प्रैषयुर्न विद्वान् ॥

ຄຳເວົ້ານັ້ນທີ່ສະຫວ່າງຂຶ້ນໃນສຽງຮ້ອງ ດັ່ງເປັນໄຟຂອງພວກພຣູກູ, ດ້ວຍຄຳເວົ້ານັ້ນ ປາຊຣິຍະຖວາຍບູຊາແດ່ພວກເຈົ້າ. ແຕ່ລາວກໍຄືຜູ້ທີ່ຊຸກຍູ້ໄປຂ້າງໜ້າ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮູ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ພວກເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຄຳນັ້ນສະຫວ່າງພາຍໃນລາວ.

Mantra 6

श्रुतं गायत्रं तकवानस्याहं चिद्धि रिरेभाश्विना वाम् । आक्षी शुभस्पती दन् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຄຳສັງກາຍຕຣີຂອງຕະກະວານ; ແລະແທ້ຈິງ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຂັບຮ້ອຍຮ້ອງເອີ້ນພວກເຈົ້າ ້ອ ອັດສະວິນ. ຈົ່ງມາ, ປະທານດວງຕາທັງສອງທີ່ສະຫວ່າງ ້ອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມງາມ.

Mantra 7

युवं ह्यास्तं महो रन्युवं वा यन्निरततंसतम् । ता नो वसू सुगोपा स्यातं पातं नो वृकादघायोः ॥

ພວກເຈົ້າທັງສອງແມ່ນຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງຄວາມກວ້າງຂວາງ; ພວກເຈົ້າທັງສອງແມ່ນຜູ້ທີ່ຊ່ວຍພວກເຮົາອອກຈາກຄວາມຄັດຂັດ. ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ດີແກ່ພວກເຮົາ ້ອ ຜູ້ໃຈກວ້າງ; ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກໝາປ່າ ແລະ ຈາກຜູ້ກະທຳຄວາມຮ້າຍ.

Mantra 8

मा कस्मै धातमभ्यमित्रिणे नो माकुत्रा नो गृहेभ्यो धेनवो गुः । स्तनाभुजो अशिश्वीः ॥

ຢ່າມອບພວກເຮົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເປັນສັດຕູ; ຢ່າໃຫ້ພະລັງງານແຫ່ງຄວາມເປັນຢູ່ຂອງພວກເຮົາຈາກໄປຈາກເຮືອນ, ຊົນທີ່ໃຫ້ນົມນັ້ນ ດູດເອົາຈາກເຕົ້ານົມ ທີ່ບໍ່ມີວັນລົ້ມເຫຼວ.

Mantra 9

दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥

ຮີດຮອດອອກເພື່ອຄວາມສະຫວ່າງທີ່ຍືນຍົງ ຄືພື້ນຖານຂອງມິຕຣະ ້ອ ພວກເຈົ້າທັງສອງ, ຈົ່ງວັດແທກໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມບຸລຸດຂອງການເປັນຢູ່; ຈົ່ງວັດແທກໃຫ້ພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການຊອກຫາ ທີ່ຮັ່ງຮວນດ້ວຍໂຄນັກແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 10

अश्विनोरसनं रथमनश्वं वाजिनीवतोः । तेनाहं भूरि चाकन ॥

ລົດຮົມຂອງອັດສະວິນແມ່ນປາສູດຄວາມພະຍາຍາມ, ແຕ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຊັບຊ້ອນ. ດ້ວຍລົດຮົມນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນລຸຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຄວາມພໍໃຈ.

Mantra 11

अयं समह मा तनूह्याते जनाँ अनु । सोमपेयं सुखो रथः ॥

ລົດຮົມນີ້ ທີ່ແບກຫາບຂ້າພະເຈົ້າໃນຮ່າງກາຍ ແລະ ເດີນຕາມຫຼັງປະຊາຊົນ; ມັນເປັນພາຫະນະທີ່ເດີນທາງຢ່າງມີຄວາມສຸກ ເພື່ອການດື່ມໂສມະ.

Mantra 12

अध स्वप्नस्य निर्विदेऽभुञ्जतश्च रेवतः । उभा ता बस्रि नश्यतः ॥

ຈາກນັ້ນ ຈາກຄວາມເມື່ອຍລ້າຂອງການນອນ ແລະ ຈາກຄວາມພໍໃຈໃນຄວາມຮັ່ງມີເທົ່ານັ້ນ ສອງສິ່ງນັ້ນກໍຜ່ານພົ້ນໄປ, ທັງສອງ ້ອ ບາສຣີ ລະລາຍຫາຍໄປ.