Rig Veda 1.12.2: Mandala 1, Sukta 12, Mantra 2
Sukta 1.12
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥
Transliteration
agním-agníṃ havī́mabhiḥ sádā havanta viśpátim | havyavā́haṃ puru-priyám ||
Translation
ຈົ່ງຮຽກອັກນິຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກດ້ວຍຂອງຖວນຂອງທ່ານ, ຈົ່ງອະວອນຍົນຜູ້ເປັນນາຍຂອງທີ່ຢູ່ແລະປະຊາຊົນ, ຜູ້ຖືຂອງຖວນ, ພະລັງທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງຫຼາຍສ່ວນໃນການມີຢູ່ຂອງພວກເຮົາ.
Word by Word
अग्निम्Agni (as the object of invocation)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (again; distributive/iterative: ‘Agni, Agni’)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
हवीमभिःwith/using oblations (havis), towards (him)
हवीमभिः:
करण
TypeNoun (with preverb/particle)
Rootहविस्- (प्रातिपदिक) + अभि (उपसर्ग/अव्यय)
सदाalways
सदा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
हवन्तthey invoke/call
हवन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हू (जुहोति) ‘to invoke, call’
विश्पतिम्the lord of the clan/settlement
विश्पतिम्:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootविश्- (प्रातिपदिक) + पति- (प्रातिपदिक) → विश्पति-
हव्यवाहम्the oblation-carrier
हव्यवाहम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun (compound epithet)
Rootहव्य- (प्रातिपदिक) + वाह- (प्रातिपदिक; from √वह् ‘to carry’) → हव्यवाह-
पुरुप्रियम्much-beloved / dear to many
पुरुप्रियम्:
कर्म
TypeAdjective (compound epithet)
Rootपुरु- (प्रातिपदिक) + प्रिय- (प्रातिपदिक) → पुरुप्रिय-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
