Rig Veda 1.100.2: Mandala 1, Sukta 100, Mantra 2

Sukta 1.100

Devata: Indra (with Maruts)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Recitation with translationRig Veda 1.100.2

Transliteration

yásyānā́ptaḥ sū́ryasyeva yā́mo bháre-bhare vṛtrahā́ śúṣmo ásti | vṛ́ṣantamaḥ sákhibhiḥ svébhir évair marútvān no bhavatu índra ūtī́ ||

Translation

ຜູ້ທີ່ການເດີນທາງຂອງພະອົງບໍ່ຖືກຍຶດ, ຄືກັບຂອງພະອາທິດ, ແລະ ພະລັງຂອງພະອົງໃນຖານະຜູ້ສັງລະນາຜູ້ປິດບັງມີຢູ່ໃນທຸກການບຸກບັນ, ຂໍໃຫ້ພະອິນທະຣະຜູ້ທີ່ມີພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດນັ້ນ, ພ້ອມດ້ວຍພະສະຫາຍຂອງພະອົງເອງ ແລະ ພະລັງງອນທີ່ຮຸນແຮງ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य

• अनाप्तः: unreached, unattained
• अनाप्तः: विशेषण (of यामः)
• Type: Adjective
• Root: आप् (धातु) + न (निषेध) → अनाप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान (simile-marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• यामः: course, advance, onset
• यामः: कर्तृ/विषय (subject of अस्ति)
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक; ‘course/going/advance’)

• भरे: in battle
• भरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक; ‘battle/struggle’)

• भरे: in battle
• भरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक)

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: सम्बोधन/कर्तृ (apposition to इन्द्रः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• शुष्मः: might, vigor
• शुष्मः: कर्तृ/विषय (subject of अस्ति)
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• वृषन्तम्: the vigorous/impetuous one
• वृषन्तम्: कर्म (object of भवतु—‘be X’)
• Type: Adjective/Participle
• Root: वृष (धातु/प्रातिपदिक; ‘to rain/strong, bull-like’) → वृषन्त् (वर्तमानकृदन्त)

• अः: indeed (particle)
• अः: निपात (emphatic/metrical)
• Type: Indeclinable
• Root: अ (निपात; पदपूरण/उद्गार)

• सखिभिः: with friends
• सखिभिः: करण/सह (association/instrumental)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• स्वेभिः: with his own
• स्वेभिः: विशेषण (of सखिभिः)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवैः: with these very (own ones)
• एवैः: विशेषण/निपात-बल (emphatic qualifier)
• Type: Adjective/Particle
• Root: एव (निपात) + ए (प्रातिपदिक ‘this’) → एवै (वेदिक-रूप; ‘just these/these very’)

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: कर्तृ (subject of भवतु)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान (to/for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भवतु: may he be
• भवतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (subject of भवतु)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऊती: with help, as aid
• ऊती: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; ‘help, aid’)