Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 113, Shloka 18
पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च
The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya
तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः।आमन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च।।।।
tam ṛṣiṃ tu mahātmānam uktavākyaṃ kṛtāñjaliḥ | āmantrayitum ārebhe caraṇāv upagṛhya ca ||
ຕໍ່ມາ ເມື່ອພຣະລິສີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ກ່າວແລ້ວ ພຣະພາຣະຕະກໍປະນົມມືເຂົ້າໄປໃກ້ ກອດກຸມພຣະບາດຂອງທ່ານ ແລະເລີ່ມກ່າວຂໍລາ
Hearing the words of the magnanimous Bharadwaja, Bharata paid his respect, folding his palms, and clasping the feet of the sage and sought his permission to leave.
FAQs
Reverence and humility toward spiritual elders: seeking permission and honoring sages is part of dharmic conduct.
After being praised and counseled, Bharata respectfully takes leave of Bharadvāja.
Vinaya (humility) expressed through respectful ritual gestures (añjali, touching feet).