Sukta 5
Rishi: Atharvanic/Brāhmaṇa-style anonymous (as typical for AV ritual-prose hymnic units)
Devata: Yajña (sacrifice personified) / Virāj as cosmic principle
Chandas: Mixed/prose-like triṣṭubh-jagatī cadence; brāhmaṇa-style diction (not a strict RV hymn meter)
AV 9.5 ສ້າງກອບ aja-pañcaudana (ແບດຜູ້ມີເຂົ້າຫນົມຫ້າປະເພດ) ເປັນ yajña ທີ່ "ບໍ່ສາມາດວັດໄດ້" (aparimita) ທີ່ຮ່າງກາຍຂອງມັນແມ່ນຈັກກະວານເອງ, ດ້ວຍການນີ້ເຮັດໃຫ້ບຸນຂອງການບູຊາເພີ່ມທວນກວ່າການວັດແບບປົກກະຕິ. ໂດຍການລະບຸຜູ້ຖືກບູຊາ/ພິທີການກັບຄວາມຈິງ (satya), ລະບຽບທຳມາ (ṛta), ຄວາມສັດທາ (śraddhā), ແລະ Virāj, ບົດສວນນີ້ທຳໃຫ້ການຖວາຍນັ້ນເປັນກິດຈະການຂອງໂລກທັງໝົດ ທີ່ໃຫ້ "ໂລກທີ່ບໍ່ສາມາດວັດໄດ້" (aparimita loka) ແລະການປົກປ້ອງທີ່ທົນທານສຳລັບຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
पञ्चौदनो अजः। आ न॑यै॒तमा र॑भस्व सु॒कृतां॑ लो॒कमपि॑ गच्छतु प्रजा॒नन्। ती॒र्त्वा तमां॑सि बहु॒धा म॒हान्त्य॒जो नाक॒मा क्र॑मतां तृ॒तीय॑म्
ແບດເຈົ້າເຂົ້າຫ້າປະເພດ: ຈົ່ງນໍາມະນຸດຜູ້ນີ້ອອກໄປ; ຈົ່ງຈັບລາວແລະ ໃຫ້ລາວໄປສູ່ໂລກຂອງຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ, ເປັນຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ. ຂ້າມຄວາມມືດທີ່ຫຼາຍປະການ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ແລ້ວ, ຈົ່ງໃຫ້ແບດກ້າວຂຶ້ນໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນທາດ.
Mantra 2
इन्द्रा॑य भा॒गं परि॑ त्वा नयाम्य॒स्मिन् य॒ज्ञे यज॑मानाय सू॒रिम्। ये नो॑ द्वि॒षन्त्यनु तान् र॑भ॒स्वाना॑गसो॒ यज॑मानस्य वी॒राः
ເພື່ອພາກສ່ວນຂອງພຣະອິນທຣະ ຂ້າພະເຈົ້ານໍາເຈົ້າໄປຢ່າງສົມຄວນ, ພາຍໃນພິທີບູຊານີ້, ເພື່ອຜູ້ຖວາຍບູຊາ, ຜູ້ອຸປະຖົມຜູ້ມີຈິດໃຈກວ້າງ. ຜູ້ໃດທີ່ເປັນປັດຊະຍາຕໍ່ພວກເຮົາ, ຈົ່ງຕາມລ່າພວກເຂົາ; ວິຣະບຸລຸດຂອງຜູ້ຖວາຍບູຊາ ບໍ່ມີຄວາມຜິດ.
Mantra 3
प्र प॒दोऽव॑ नेनिग्धि॒ दुश्च॑रितं॒ यच्च॒चार॑ शु॒द्धैः श॒फैरा क्र॑मतां प्रजा॒नन्। ती॒र्त्वा तमां॑सि बहु॒धा वि॒पश्य॑न्न॒जो नाक॒मा क्र॑मतां तृ॒तीय॑म्
ຈາກຮອຍຕີນ ຈົ່ງເຊັດອອກ, ຈົ່ງຖິ້ມລົງ, ການກະທໍາຊົ່ວ, ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ໄດ້ເຮັດມາ; ດ້ວຍກົມເທົ່າທີ່ບໍລິສຸດ ຈົ່ງໃຫ້ລາວກ້າວຕໍ່ໄປ, ເປັນຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ. ຂ້າມຄວາມມືດທີ່ຫຼາຍປະການ, ເຫັນແຈ້ງຢ່າງສົມຄວນແລ້ວ, ຈົ່ງໃຫ້ແບດກ້າວຂຶ້ນໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນທາດ.
Mantra 4
अनु॑च्छ्य श्या॒मेन॒ त्वच॑मे॒तां वि॑शस्तर्यथाप॒र्व॑१सिना॒ माभि मं॑स्थाः । माभि द्रु॑हः परु॒शः क॑ल्पयैनं तृ॒तीये॒ नाके॒ अधि॒ वि श्र॑यैनम्
ປົກຄຸມເຂົາດ້ວຍໜັງມືດນີ້, ໃນທາງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ, ເພື່ອວ່າມັນຈະບໍ່ເລື່ອນໄປຫາປະຊາຊົນ; ຢ່າຕຶງຢັບເທິງພວກເຮົາ. ຢ່າໃຫ້ອັນຕະລັກຮ້າຍແຮງຖືກສ້າງຂຶ້ນຕໍ່ເຂົາ: ໃນສະຫວັນຊັ້ນທີສາມ, ຈົ່ງສະຖາປະນາເຂົາໃຫ້ຫມັ້ນຄົງ.
Mantra 5
ऋ॒चा कु॒म्भीमध्य॒ग्नौ श्र॑या॒म्या सि॑ञ्चोद॒कमव॑ धेह्येनम्। प॒र्याध॑त्ता॒ग्निना॑ शमितारः शृ॒तो ग॑च्छतु सु॒कृतां॒ यत्र॑ लो॒कः
ດ້ວຍບົດສາສະຫນດ, ຂ້າພະເຈົ້າວາງໝໍ້ເທິງໄຟ: ຈົ່ງຮົດນໍ້າລົງໄປ; ຈົ່ງວາງເຂົາລົງໃນນັ້ນ. ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ສະຫງົບປອດໂຮຈົ່ງປົກຄຸມມັນດ້ວຍໄຟ; ເມື່ອສຸກແລ້ວ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາໄປສູ່ທີ່ເປັນໂລກຂອງຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ.
Mantra 6
उत् क्रा॒मातः॒ परि॒ चेदत॑प्तस्त॒प्ताच्च॒रोरधि॒ नाकं॑ तृ॒तीय॑म्। अ॒ग्नेर॒ग्निरधि॒ सं ब॑भूविथ॒ ज्योति॑ष्मन्तम॒भि लो॒कं ज॑यै॒तम्
ຈາກການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ຖ້າບໍ່ຖືກປຸງບໍ່ດີ, ແຕ່ຈາກສິ່ງທີ່ຖືກປຸງດີ ແລະ ຂອງບູຊາທີ່ປຸງແລ້ວ, ຈົ່ງຂຶ້ນໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນທີສາມ, ເທບະອັຄນີ ໄດ້ມາສູ່ອັຄນີ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຮັບໂລກທີ່ສวາດສະຫວ່າງນີ້ເປັນສ່ວນຂອງເຈົ້າ.
Mantra 7
अ॒जो अ॒ग्निर॒जमु॒ ज्योति॑राहुर॒जं जीव॑ता ब्र॒ह्मणे॒ देय॑माहुः । अ॒जस्तमां॒स्यप॑ हन्ति दू॒रम॒स्मिंल्लो॒के श्र॒द्दधा॑नेन द॒त्तः
ອັຄນີຜູ້ບໍ່ເກີດ, ຜູ້ບໍ່ເກີດແທ້ທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າແສງສະຫວ່າງ, ຜູ້ບໍ່ເກີດຜູ້ປະທານຊີວິດ, ຖືກປະກາດເປັນຂອງຂວັນທີ່ມອບໃຫ້ພາມະນະ, ຜູ້ບໍ່ເກີດຂັບໄລຍະຄວາມມືດໄປໄກ, ເມື່ອຖືກມອບໃນໂລກນີ້ໂດຍຜູ້ມີຄວາມສັດທາ.
Mantra 8
पञ्चौ॑दनः पञ्च॒धा वि क्र॑मतामाक्रं॒स्यमा॑न॒स्त्रीणि॒ ज्योतीं॑षि । ई॒जा॒नानां॑ सु॒कृतां॒ प्रेहि॒ मध्यं॑ तृ॒तीये॒ नाके॒ अधि॒ वि श्र॑यस्व
ຂໍໃຫ້ເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າເປັນຫ້າທິດທາງ, ເມື່ອຖືກຍ້າຍໄປ ຂໍໃຫ້ໄດ້ຮັບແສງສະຫວ່າງສາມຢ່າງ, ຈົ່ງໄປສູ່ທ່າມກາງຜູ້ບູຊາ ແລະ ຜູ້ທຳດີທັງໝົດ, ໃນສະຫວັນຊັ້ນທີສາມ ຈົ່ງໄປນັ່ງພັກຜ່ອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
Mantra 9
अजा रो॑ह सु॒कृतां॒ यत्र॑ लो॒कः श॑र॒भो न च॒त्तोऽति॑ दु॒र्गान्ये॑षः । पञ्चौ॑दनो ब्र॒ह्मणे॑ दी॒यमा॑नः॒ स दा॒तारं॒ तृप्त्या॑ तर्पयाति
ໂອ ອາຊາ, ເຈົ້າຈົ່ງຂຶ້ນໄປຍັງໂລກຂອງຜູ້ກຸສົນ: ເຫມືອນດັ່ງຊາຣະພະ, ບໍ່ລົ້ມ, ເຈົ້າຈົ່ງຂ້າມຜ່ານຫົນທາງທີ່ຍາກ. ເຂົ້າຫ້າປະກອບ, ເມື່ອມອບໃຫ້ແກ່ພາມະນະ, ສິ່ງນັ້ນຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ປະທານມີຄວາມພໍໃຈ ແລະ ຄວາມສົມບູນ.
Mantra 10
अ॒जस्त्रि॑ना॒के त्रि॑दि॒वे त्रि॑पृ॒ष्ठे नाक॑स्य पृ॒ष्ठे द॑दि॒वांसं॑ दधाति । पञ्चौ॑दनो ब्र॒ह्मणे॑ दी॒यमा॑नो वि॒श्वरू॑पा धे॒नुः का॑म॒दुघा॒स्येका॑
ຜູ້ບໍ່ເກີດ, ໃນສະຫວັນສາມຊັ້ນ, ໃນທ້ອງຟ້າສາມພາກ, ເທິງຍອດພູສາມຊັ້ນ, ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ປະທານຂຶ້ນສູ່ຫຼັງຂອງສະຫວັນ. ເຂົ້າຫ້າປະກອບ, ເມື່ອມອບໃຫ້ແກ່ພາມະນະ, ເປັນດັ່ງໂຄນອັນບັນລຸຄວາມປາຖະຫນາ, ມີຮູບຮ່າງທຸກຢ່າງ, ໃຫ້ທຸກສິ່ງທີ່ປາຖະຫນາ.
Mantra 11
ए॒तद् वो॒ ज्योतिः॑ पितरस्तृ॒तीयं॒ पञ्चौ॑दनं ब्र॒ह्मणे॒ऽजं द॑दाति । अ॒जस्तमां॒स्यप॑ हन्ति दू॒रम॒स्मिंल्लो॒के श्र॒द्दधा॑नेन द॒त्तः
ນີ້, ໂອ ບັນພະບູລຸດ, ແມ່ນແສງສະຫວ່າງອັນທາຕາຂອງທ່ານ: ຜູ້ນັ້ນປະທານເຂົ້າຫ້າປະກອບ, ພ້ອມແກະ, ໃຫ້ແກ່ພາມະນະ. ແກະຂັບໄລ່ຄວາມມືດໄປໄກ - ໃນໂລກນີ້ - ເມື່ອມັນຖືກປະທານໂດຍຜູ້ມີຄວາມສັດທາ.
Mantra 12
ई॒जा॒नानां॑ सु॒कृतां॑ लो॒कमीप्स॒न् पञ्चौ॑दनं ब्र॒ह्मणे॒ऽजं द॑दाति । स व्याऽप्तिम॒भि लो॒कं ज॑यै॒तं शि॒वो॒३ऽस्मभ्यं॒ प्रति॑गृहीतो अस्तु
ແສຫາໂລກຂອງຜູ້ບູຊະຍະກຳ, ຂອງຜູ້ກຸສົນ, ລາວປະທານເຂົ້າຫ້າປະກອບ, ພ້ອມແກະ, ໃຫ້ແກ່ພາມະນະ. ດັ່ງນັ້ນລາວອາດຊະນະໂລກນີ້ໄດ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ; ຂໍໃຫ້ເປັນສິນທາດີແກ່ພວກເຮົາ, ເມື່ອມັນຖືກຮັບເອົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Mantra 13
अ॒जो ह्य॑१ग्नेरज॑निष्ट॒ शोका॒द् विप्रो॒ विप्र॑स्य॒ सह॑सो विप॒श्चित्। इ॒ष्टं पू॒र्तम॒भिपू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तद् दे॒वा ऋ॑तु॒शः क॑ल्पयन्तु
ເພາະຈາກຄວາມໂສກເຈັບຂອງອັຄະນີ, ແກະໄດ້ເກີດມາ - ຜູ້ມີປັນຍາ, ຜູ້ມີຄວາມຄິດ, ມີພະລັງຂອງຜູ້ມີປັນຍາ, ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ. ພິທີບູຊະຍະກຳ ແລະ ການກຸສົນ, ການກຸສົນທີ່ລື່ນເຫນືອ, ທີ່ເຮັດດ້ວຍວາຊັດ - ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າ, ຕາມລະດູການ ແລະ ຕາມລຳດັບ, ຈັດໃຫ້ສຳເລັດຕາມສົນທະບັດ.
Mantra 14
अ॒मो॒तं वासो॑ दद्या॒द्धिर॑ण्य॒मपि॒ दक्षि॑णाम्। तथा॑ लो॒कान्त्समा॑प्नोति॒ ये दि॒व्या ये च॒ पार्थि॑वाः
ຈົ່ງໃຫ້ຜ້າປັອດທີ່ປາດຖອນ, ແລະ ຄຳກໍເຊັ່ນດຽວ, ເປັນທາກຊິນາ: ດ້ວຍວິທີນີ້ ຜູ້ນັ້ນຈຶ່ງບັນລຸໂລກທັງປວງ ທັງທີ່ເປັນສະຫວັນ ແລະ ທີ່ເປັນຂອງໂລກ.
Mantra 15
ए॒तास्त्वा॒जोप॑ यन्तु॒ धाराः॑ सो॒म्या दे॒वीर्घृ॒तपृ॑ष्ठा मधु॒श्चुतः॑ । स्त॒भा॒न पृ॑थि॒वीमु॒त द्यां नाक॑स्य पृ॒ष्ठेऽधि॑ स॒प्तर॑श्मौ
ຈົ່ງໃຫ້ສາຍນ້ຳເຫຼົ່ານີ້ມາຫາເຈົ້າ, ໂອ ເຜດບູຊາຍ - ໜັກດ້ວຍໂສມ, ເທບະທິບາຍ, ມີເນີຍເປັນຫຼັງ, ໝາກເຜັດໄຫຼ - ຄ້ຳພະຍັບໂລກ ແລະ ສະຫວັນ, ເທິງຍອດຂອງພະວັດສະຫວັນ, ເທິງດວງຕາເວັ້ນທີ່ມີເຈັດຮົ່ວ.
Mantra 16
अ॒जो॒३स्यज॑ स्वर्गोऽसि॒ त्वया॑ लो॒कमङ्गि॑रसः॒ प्राजा॑नन्। तं लो॒कं पुण्यं॒ प्र ज्ञे॑षम्
ອັນຈະ, ເຈົ້າເປັນຜູ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ, ໂດຍເຈົ້າ ອັງຄີຣັດທັງໝົດໄດ້ຮູ້ຈັກໂລກນີ້, ໂລກອັນບໍລິສຸດນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ ແລະ ເຂົ້າໃຈໂລກນັ້ນ.
Mantra 17
येना॑ स॒हस्रं॒ वह॑सि॒ येना॑ग्ने सर्ववेद॒सम्। तेने॒मं य॒ज्ञं नो॑ वह॒ स्वऽर्दे॒वेषु॒ गन्त॑वे
ດ້ວຍສິ່ງທີ່ເຈົ້າແບກໜັບໜູ່ພັນ, ດ້ວຍສິ່ງທີ່ເຈົ້າ ອັຄນີ ແບກໜັບຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າແບກໜັບພິທີບູຊານີ້ເພື່ອເຮົາ, ເພື່ອໄປສູ່ເທບະທັງໝົດ.
Mantra 18
अ॒जः प॒क्वः स्व॒र्गे लो॒के द॑धाति॒ पञ्चौ॑दनो॒ निरृ॑तिं॒ बाध॑मानः । तेन॑ लो॒कान्त्सूर्य॑वतो जयेम
ອັນຈະທີ່ປຸງແລ້ວສ້າງຕັ້ງເຮົາໃນໂລກສະຫວັນ, ເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງຂັບໄລຍະນິຣິຕິ, ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ເຮົາໄດ້ຮັບໂລກທີ່ສະຫວ່າງເຫມືອນດວງຕາເວັນ.
Mantra 19
यं ब्रा॑ह्म॒णे नि॑द॒धे यं च॑ वि॒क्षु या वि॒प्रुष॑ ओद॒नाना॑म॒जस्य॑ । सर्वं॒ तद॑ग्ने सुकृ॒तस्य॑ लो॒के जा॑नी॒तान्नः॑ सं॒गम॑ने पथी॒नाम्
ສ່ວນທີ່ມອບໃຫ້ພະພາມະນະ, ແລະ ສ່ວນທີ່ມອບໃຫ້ປະຊາຊົນ, ທຸກເມັດເລືອດຂອງຂອງບູຊາເຂົ້າຕົ້ມຂອງອັນຈະ, ທັງໝົດນັ້ນ ອັຄນີ ຂໍໃຫ້ຈົງໃຈເຫັນເຮົາໃນໂລກແຫ່ງບຸນກຸສົນ, ທີ່ບ່ອນພົບກັນຂອງເສັ້ນທາງຕ່າງໆ.
Mantra 20
अ॒जो वा इ॒दमग्ने॒ व्यऽक्रमत॒ तस्योर॑ इ॒यम॑भव॒द् द्यौः पृ॒ष्ठम्। अ॒न्तरि॑क्षं॒ मध्यं॒ दिशः॑ पा॒र्श्वे स॑मु॒द्रौ कु॒क्षी
ອັນຈະ, ແທ້ຈິງ ອັຄນີ, ໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ຂອງອົງນີ້ເປັນໜ້າເອິກ, ສະຫວັນເປັນຫຼັງ, ຊັ້ນກາງເປັນສ່ວນກາງ, ທິດທັງສີ່ເປັນຂ້າງ, ທະເລທັງສອງເປັນທ້ອງທັງສອງ.
Mantra 21
स॒त्यं च॒र्तं च॒ चक्षु॑षी॒ विश्वं॑ स॒त्यं श्र॒द्धा प्रा॒णो वि॒राट् शिरः॑ । ए॒ष वा अप॑रिमितो य॒ज्ञो यद॒जः पञ्चौ॑दनः
ຄວາມຈິງແລະຄວາມເປັນລະບຽບແມ່ນສອງຕາຂອງມັນ; ທັງໝົດແມ່ນຄວາມຈິງ: ຄວາມສັດທາແມ່ນລົມຫາຍໃຈຂອງມັນ; ວິລາດແມ່ນຫົວຂອງມັນ. ນີ້, ແທ້ຈິງ, ແມ່ນພິທີບູຊາທີ່ບໍ່ສາມາດວັດໄດ້ - ຄື ແບດສັດທີ່ມີເຂົ້າສາລີຫ້າຢ່າງ.
Mantra 22
अप॑रिमितमे॒व य॒ज्ञमा॒प्नोत्यप॑रिमितं लो॒कमव॑ रुन्धे । यो॒३ऽजं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ບໍ່ສາມາດວັດໄດ້, ແທ້ຈິງ, ພິທີບູຊາທີ່ບໍ່ສາມາດວັດໄດ້ເຂົາໄດ້ຮັບ; ໂລກທີ່ບໍ່ສາມາດວັດໄດ້ເຂົາຜູກມັດໄວ້ສໍາລັບຕົນເອງ - ຜູ້ໃດທີ່ໃຫ້ແບດສັດທີ່ມີເຂົ້າສາລີຫ້າຢ່າງ, ເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງໂດຍຄ່າທາງປູຊາ.
Mantra 23
नास्यास्थी॑नि भिन्द्या॒न्न म॒ज्ज्ञो निर्ध॑येत्। सर्व॑मेनं समा॒दाये॒दमि॑दं॒ प्र वे॑शयेत्
ຢ່າໃຫ້ເຂົາຫັກກະດູກຂອງມັນ, ດ້ວຍບໍ່ຂູດເອົາກະດູກພາຍໃນ. ໂດຍຮວບຮວມມັນທັງໝົດ, ໃຫ້ເຂົາເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າໄປ - ຢູ່ນີ້, ແມ່ນແຕ່ຢູ່ນີ້ - ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນທີ່ກໍານົດ.
Mantra 24
इ॒दमि॑दमे॒वास्य॑ रू॒पं भ॑वति॒ तेनै॑नं॒ सं ग॑मयति । इषं॒ मह॒ ऊर्ज॑मस्मै दुहे॒ यो॒३ऽजं पञ्चौ॑दनं दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ນີ້, ນີ້ແທ້ໆ, ກາຍເປັນຮູບຊົງຂອງລາວ; ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນພຣະອົງນໍາພາລາວໄປສູ່ຄວາມສໍາເລັດຢ່າງສົມບູນ. ຄວາມສົດຊື່ນ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະ ພະລັງທີ່ຄ້ອນຮັບ ໄດ້ໄຖໃຫ້ແກ່ລາວ, ຜູ້ໃດທີ່ຖວາຍແບດພ້ອມດ້ວຍເຂົ້າພັດຫ້າປະເພດ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງສະຫາດໂດຍຄ່າທາງປູຊູມູນຂອງປະທານ.
Mantra 25
पञ्च॑ रु॒क्मा पञ्च॒ नवा॑नि॒ वस्त्रा॒ पञ्चा॑स्मै धे॒नवः॑ काम॒दुघा॑ भवन्ति । यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ທອງຄໍຕັດຫ້າອັນ, ເຄື່ອງນຸ່ງໃໝ່ຫ້າຊຸດ, ແລະ ໂຄນັກຫ້າໂຕທີ່ປະທານໃຫ້ຕາມປາດຖະໜາ ກາຍເປັນຂອງລາວ, ຜູ້ໃດທີ່ຖວາຍແບດພ້ອມດ້ວຍເຂົ້າພັດຫ້າປະເພດ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງສະຫາດໂດຍຄ່າທາງປູຊູມູນຂອງປະທານ.
Mantra 26
पञ्च॑ रु॒क्मा ज्योति॑रस्मै भवन्ति॒ वर्म॒ वासां॑सि त॒न्वेऽ भवन्ति । स्व॒र्गं लो॒कम॑श्नुते॒ यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ຈານຄຳຫ້າອັນເປັນແສງສະຫວ່າງແກ່ລາວ; ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະ ເກົາຫຸ່ມປ້ອງກັນກາຍ. ລາວບັນລຸໂລກສະຫວັນ - ຜູ້ໃດປະທານຄູໂຕ, ເຂົ້າຫ້າປະກອບ, ພິທີທີ່ມີຄວາມສະຫວ່າງເປັນຂອງຂວັນແກ່ພາມະນະ.
Mantra 27
या पूर्वं॒ पतिं॑ वि॒त्त्वाथा॒न्यं वि॒न्दतेऽप॑रम्। पञ्चौ॑दनं च॒ ताव॒जं ददा॑तो॒ न वि यो॑षतः
ນາງຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກຜົວເກົ່າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພົບຜົວໃໝ່, ຜູ້ທີສອງນັ້ນ - ຖ້າທັງສອງປະທານເຂົ້າຫ້າປະກອບ ແລະ ແກະ, ຈະບໍ່ແຍກຈາກກັນ.
Mantra 28
स॒मा॒नलो॑को भवति पुन॒र्भुवाप॑रः॒ पतिः॑ । यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ຜົວຄົນຕໍ່ມາ, ເກີດໃໝ່, ກ້າວຂຶ້ນສູ່ໂລກດຽວກັນ - ຜູ້ໃດປະທານຄູໂຕ, ເຂົ້າຫ້າປະກອບ, ພິທີທີ່ມີຄວາມສະຫວ່າງເປັນຂອງຂວັນແກ່ພາມະນະ.
Mantra 29
अ॒नु॒पूर्व॒व॑त्सां धे॒नुम॑न॒ड्वाह॑मुप॒बर्ह॑णम्। वासो॒ हिर॑ण्यं द॒त्त्वा ते य॑न्ति॒ दिव॑मुत्त॒माम्
ໂຕນົມນົມພ້ອມລູກຕາມລຳດັບ, ໂຕງົວລາກເຂົ້າ, ໝອນນັ່ງ, ເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ຄຳ - ເມື່ອປະທານສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ, ຈະໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນສູງສຸດ.
Mantra 30
आ॒त्मानं॑ पि॒तरं॑ पु॒त्रं पौत्रं॑ पिताम॒हम्। जा॒यां जनि॑त्रीं मा॒तरं॒ ये प्रि॒यास्तानुप॑ ह्वये
ຕົວຂ້ອຍເອງ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, ລູກຊາຍ, ຫຼານຊາຍ, ປູ່ຂອງຂ້ອຍ; ເມຍຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດ, ແມ່ຂອງຂ້ອຍ - ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ຂ້ອຍຮຽກນຳມາຫາຂ້ອຍ.
Mantra 31
यो वै नैदा॑घं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । ए॒ष वै नैदा॑घो॒ नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑ । यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ຈັກລະດູການທີ່ເອີ້ນວ່າໄນດາຄະໂດຍຊື່, ນີ້ແມ່ນລະດູການໄນດາຄະ, ຄືແບ້ນໍາເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງ, ລາວໄດ້ເຜົາຜານຄວາມງົດງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງທີ່ບໍ່ເປັນມິດອອກໄປ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງຕົນເອງ, ຜູ້ທີ່ມອບແບ້ ແລະ ເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງເປັນທານທີ່ສະຫວ່າງໂດຍຄ່າທານປູຊາ.
Mantra 32
यो वै कु॒र्वन्तं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । कु॒र्व॒तींकु॑र्वतीमे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वै कु॒र्वन्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑। यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑नाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ຈັກລະດູການທີ່ເອີ້ນວ່າກູວັນຕະໂດຍຊື່, ລາວໄດ້ດຶງເອົາຄວາມງົດງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງທີ່ບໍ່ເປັນມິດມາເປັນຂອງຕົນເອງ, ນີ້ແມ່ນລະດູການກູວັນຕະ, ຄືແບ້ນໍາເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງ, ລາວໄດ້ເຜົາຜານຄວາມງົດງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງຕົນເອງ, ຜູ້ທີ່ມອບແບ້ ແລະ ເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງເປັນທານທີ່ສະຫວ່າງໂດຍຄ່າທານປູຊາ.
Mantra 33
यो वै सं॒यन्तं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । सं॒य॒तींसं॑यतीमे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वै सं॒यन्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑। यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ຈັກລະດູການທີ່ເອີ້ນວ່າສັງຍັນຕະໂດຍຊື່, ລາວໄດ້ດຶງເອົາຄວາມງົດງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງທີ່ບໍ່ເປັນມິດມາເປັນຂອງຕົນເອງ, ນີ້ແມ່ນລະດູການສັງຍັນຕະ, ຄືແບ້ນໍາເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງ, ລາວໄດ້ເຜົາຜານຄວາມງົດງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງຕົນເອງ, ຜູ້ທີ່ມອບແບ້ ແລະ ເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງເປັນທານທີ່ສະຫວ່າງໂດຍຄ່າທານປູຊາ.
Mantra 34
यो वै पि॒न्वन्तं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । पि॒न्व॒तींपि॑न्वतीमे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वै पि॒न्वन्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑। यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ຈັກລະດູການທີ່ເອີ້ນວ່າປິນວັນຕະໂດຍຊື່, ລາວໄດ້ດຶງເອົາຄວາມງົດງາມທີ່ຈະເລີນຂອງຄູ່ແຂ່ງທີ່ບໍ່ເປັນມິດມາເປັນຂອງຕົນເອງ, ນີ້ແມ່ນລະດູການປິນວັນຕະ, ຄືແບ້ນໍາເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງ, ລາວໄດ້ເຜົາຜານຄວາມງົດງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງຕົນເອງ, ຜູ້ທີ່ມອບແບ້ ແລະ ເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງເປັນທານທີ່ສະຫວ່າງໂດຍຄ່າທານປູຊາ.
Mantra 35
यो वा उ॒द्यन्तं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । उ॒द्य॒तीमु॑द्यतीमे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वा उ॒द्यन्न्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑। यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं ददा॑ति
ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ຈັກລະດູການທີ່ເອີ້ນວ່າອຸດຍັນຕະໂດຍຊື່, ລາວໄດ້ດຶງເອົາຄວາມງົດງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງທີ່ບໍ່ເປັນມິດມາເປັນຂອງຕົນເອງ, ນີ້ແມ່ນລະດູການອຸດຍັນຕະ, ຄືແບ້ນໍາເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງ, ລາວໄດ້ເຜົາຜານຄວາມງົດງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງຕົນເອງ, ຜູ້ທີ່ມອບແບ້ ແລະ ເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງເປັນທານທີ່ສະຫວ່າງໂດຍຄ່າທານປູຊາ.
Mantra 36
यो वा अ॑भि॒भुवं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । अ॒भि॒भव॑न्तीमभिभवन्तीमे॒वाप्रि॑यस्य भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वा अ॑भि॒भूर्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना । यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑नाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ຜູ້ໃດຮູ້ຈັກລະດູການນີ້ຊື່ວ່າຜູ້ມີອຳນາດເຫນືອ, ແມ້ນພະລັງທີ່ເຫນືອຮັບ, ລາວດຶງຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງທີ່ບໍ່ເປັນມິດມາຫາຕົນ. ລະດູການນີ້ແທ້ທີ່ເອີ້ນວ່າຜູ້ມີອຳນາດເຫນືອ, ຄືແບ້ນຳເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງ. ມັນເຜົາມ້ຽນຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງຄູ່ແຂ່ງທີ່ບໍ່ເປັນມິດ, ດ້ວຍພະລັງຂອງມັນເອງ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ປະທານແບ້ ແລະ ເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງ, ທີ່ເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງດ້ວຍຄ່າທຳນຽມຂອງປະຖົມ.
Mantra 37
अ॒जं च॒ पच॑त॒ पञ्च॑ चौद॒नान्। सर्वा॒ दिशः॒ संम॑नसः स॒ध्रीचीः॒ सान्त॑र्देशाः॒ प्रति॑ गृह्णन्तु त ए॒तम्
ຈົ່ງປຸງແບ້, ແລະ ເຂົ້າຕົ້ມຫ້າຢ່າງ. ຂໍໃຫ້ທິດທັງໝົດ, ດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ເປັນລຳດຽວກັນ, ພ້ອມດ້ວຍບ່ອນຊອກກາງ, ຮັບເອົາສິ່ງນີ້ເພື່ອເຈົ້າ.
Mantra 38
तास्ते॑ रक्षन्तु॒ तव॒ तुभ्य॑मे॒तं ताभ्य॒ आज्यं॒ ह॒विरि॒दं जु॑होमि
ຂໍໃຫ້ພວກນັ້ນປົກປ້ອງສິ່ງນີ້ເພື່ອເຈົ້າ, ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງເຈົ້າ. ຕໍ່ພວກນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຊົດເຊີຍບູຊານ້ຳມັນເນີຍນີ້.
Frequently Asked Questions
To gain inexhaustible sacrificial merit and an “unmeasured world” (aparimita loka) by presenting the aja-pañcaudana as a sacrifice equal to the whole cosmos.
It teaches that the rite ‘sees’ and succeeds through satya (truth) and ṛta (cosmic order); these principles are treated as the living organs that make the sacrifice effective and reliable.
The directions are asked to guard the achieved result on every side; offering ājya to them functions as a protective seal so the gained merit and world-attainment are not lost or obstructed.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.