Opening the text

Rishi: Atharvanic healer tradition (anonymous/collective)
Devata: Sūrya and Candramas (as healers); disease-personification (Apaciti) as target
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh tendency (AV healing verses often anuṣṭubh; first segment includes an exclamatory heading)
ບົດສະຫຼອງບົດນີ້ແມ່ນຄຳອະທິຖານບົດຫນຶ່ງຂອງພຣະເວດະສະຫວັດ ເຊິ່ງຂັບໄລໂລກຮ້າຍທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມອິດເມື່ອຍອັນເປັນພິດ (ອະປະຈິຕິ) ໂດຍສົ່ງໃຫ້ມັນ "ບິນໄປ" ຈາກບ່ອນທີ່ມັນຢູ່, ໃນຂະນະທີ່ສ້າງກຳລັງຮັກສາຈາກດວງຕາເວັນແລະດວງຈັນເປັນກຳລັງຕ້ານ. ມັນເຮັດວຽກໂດຍ (1) ການສ້າງພາບພາບຂອງການຂັບໄລ່ (ໂລກຮ້າຍເປັນນົກທີ່ຖືກຂັບອອກໄປ), (2) ການກ່າວຊື່ແລະການສົ່ງຕົວເຮັດໃຫ້ເກີດໂລກຫຼາຍຊະນິດເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດຊ້ຳອີກ, ແລະ (3) ການປິດທ້າຍດ້ວຍຄຳສົ່ງບູຊາທີ່ຮັບປະກັນປະສິດທິຜົນຂອງພິທີກຳ.
Mantra 1
भैषज्यम्। अप॑चितः॒ प्र प॑तत सुप॒र्णो व॑स॒तेरि॑व । सूर्यः॑ कृ॒णोतु॑ भेष॒जं च॒न्द्रमा॒ वोऽपो॑च्छतु
ເປັນຢາປົວ! ຈົ່ງໃຫ້ພະຍາດທີ່ກິນເນື້ອນັ້ນບິນໄປ, ຄືນົກທີ່ງົດງາມຈາກຮັງຂອງມັນ. ຈົ່ງໃຫ້ພະອາທິດສ້າງຢາປົວ; ຈົ່ງໃຫ້ພະຈັນທອດລ້າງມັນອອກໄປຈາກທ່ານ.
Mantra 2
एन्येका॒ श्येन्येका॑ कृ॒ष्णैका॒ रोहि॑णी॒ द्वे। सर्वा॑सामग्रभं॒ नामावी॑रघ्नी॒रपे॑तन
ນຶ່ງແມ່ນເອນີ, ນຶ່ງແມ່ນເຊຍນີ, ນຶ່ງແມ່ນກຶດນາ, ແລະ ສອງແມ່ນໂຣຮິນີ: ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈື່ຊື່ຂອງພວກມັນທັງໝົດ, ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ວິລະຊົນ, ຈົ່ງຈາກໄປ, ຈົ່ງປິດປ່ອຍ!
Mantra 3
अ॒सूति॑का रामाय॒ण्यऽप॒चित् प्र प॑तिष्यति । ग्लरि॒तः प्र प॑तिष्यति॒ स ग॑लु॒न्तो न॑शिष्यति
ອະສູຕິກາ, ຣາມາຍະນີ, ພະຍາດທີ່ກິນເນື້ອນັ້ນ, ຈະບິນໄປ; ກະລາຣິຕະຈະບິນໄປ: ຂອງມັນ, ກະລຸນຕະຈະບໍ່ຍັງຄ້າງຢູ່.
Mantra 4
वी॒हि स्वामाहु॑तिं जुषा॒णो मन॑सा॒ स्वाहा॒ मन॑सा॒ यदि॒दं जु॒होमि॑
ຈົ່ງຮັບເອົາການບູຊາຂອງເຈົ້າເອງ, ດ້ວຍຄວາມພໍໃຈໃນສິ່ງນັ້ນ: ດ້ວຍຈິດໃຈ, ສະຫວາຫາ! ດ້ວຍຈິດໃຈ, ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍຢູ່ທີ່ນີ້.
Apaciti is a personified wasting or consuming sickness. The hymn treats it as an agent that can be commanded to depart from its ‘dwelling’ in the patient.
They represent complementary cosmic medicines: the Sun as restoring, vitalizing power and the Moon as cleansing, cooling removal of affliction. Together they enact both expulsion and recovery.
It functions as a ritual seal: the offering is mentally and verbally confirmed as accepted, so the healing action is ‘made effective’ and stabilized against return of the illness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.