Atharva Veda 6.2.3: Kanda 6, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 3

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॑ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ । युवा॒ जेतेशा॑नः॒ स पु॑रुष्टु॒तः

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.2.3

IAST Transliteration

sunótā somapā́vne sómam índrāya vajríṇe | yúvā jetéśānaḥ sá purustutáḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Press ye the Soma, O purifier of Soma—press Soma for Indra, the bolt-bearer: youthful, conquering, sovereign is he, the much-lauded.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सु॒नोत॑: press (out), extract
• सु॒नोत॑: —
• Type: Verb
• Root: √सु (सुनोति)

• सोमपाव्ने॑: for the Soma-purifier (Indra)
• सोमपाव्ने॑: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: सोम-पावन (प्रातिपदिकम्; पावन < √पू ‘to purify/cleanse’)

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिकम्)

• इन्द्रा॑य: for Indra
• इन्द्रा॑य: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिकम्)

• वज्रिणे॑: for the wielder of the thunderbolt
• वज्रिणे॑: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिकम्; वज्र + -इन्)

• युवा॒: (he who is) young
• युवा॒: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिकम्)

• जेतेशा॑नः॒: conquering, ruling (as lord)
• जेतेशा॑नः॒: कर्तृ
• Type: Adjective (kṛdanta compound)
• Root: जेतृ-ईशान (कृदन्त-समासः; जेतृ < √जि ‘to conquer’ + ईशान < √ईश् ‘to rule’)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)

• पुरुष्टुतः: much-praised
• पुरुष्टुतः: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिकम्; पुरु ‘much’ + स्तुत < √स्तु ‘to praise’)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (Indra-Soma style verse)

Devata: Indra (vajrin), with Soma as enabling medium

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta