Sukta 24
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this section)
Devata: A protective overlord figure designated by epithets (Father of the Maruts; Lord of cattle)
Chandas: Mixed prose-like anuvāka with mantra cadence (not a strict single meter; litany style)
AV 5.24 ແມ່ນບົດສວນຂອງອຳນາດຜູ້ປົກຄອງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ອ້ອນວອນໃຫ້ "ຄຸ້ມຄອງ" ທຸກຊັ້ນຂອງພິທີບວງ, ນັ້ນຄື: ມົນຕຣະ, ການປະຕິບັດພິທີ, ຄວາມຕັ້ງໃຈ, ຄວາມຕັດສິນໃຈ, ພອນ, ແລະ ການອວຍພອນເທບະ. ໂດຍການກ່າວນາມເທບະຜ່ານນາມອັນເປັນຜູ້ປົກຄອງ ເຊັ່ນ "ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງດວງດາວ" ແລະ "ພໍ່ຂອງມາຣຸດ, ເຈົ້າຂອງສັດ", ບົດສວນນີ້ສ້າງການຄຸ້ມຄອງຈາກຈັກກະວານເໜືອພິທີ ເພື່ອໃຫ້ພິທີດຳເນີນໄປໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກ ແລະ ນຳພາໄປສູ່ຄວາມຈະເລີນທີ່ມີຄວາມສະຫງົບ.
Mantras
Mantra 1
ब्रह्मकर्म स॒वि॒ता प्र॑स॒वाना॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ສະວິຕາ, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງການບັນດານໃຈ, ແຫ່ງພາລະຂອງພຣະພຣະະ, ຂໍພຣະອົງຊ່ວຍເຫຼືອຂ້າ: ໃນພຣະພຣະະນີ້, ໃນການກະທຳນີ້; ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້; ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້, ໃນຈຸດປະສົງນີ້; ໃນການອວຍພອນນີ້, ໃນການອັນເຊີນພະເຈົ້ານີ້, ສະວາຮາ.
Mantra 2
अ॒ग्निर्वन॒स्पती॑ना॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ອັຄນິ, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອປູເຈົ້າແຫ່ງປ່າໄມ້, ຂໍໃຫ້ພະອົງປົກປ້ອງຂ້ອຍ. ໃນຄຳສັກສັນນີ້, ໃນການກະທຳນີ້, ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້, ໃນການຮຽບຮຽງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້, ໃນພອນນີ້, ໃນການເຊີນພະເຈົ້ານີ້, ສວາຮາ!
Mantra 3
द्यावा॑पृथि॒वी दा॑तॄ॒णामधि॑पत्नि ते मा॑वताम् । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यृं पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອເຈົ້າຜູ້ປະທານທັງສອງ, ຂໍໃຫ້ພວກພະນາງປົກປ້ອງຂ້ອຍ. ໃນຄຳສັກສັນນີ້, ໃນການກະທຳນີ້, ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້, ໃນການຮຽບຮຽງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້, ໃນພອນນີ້, ໃນການເຊີນພະເຈົ້ານີ້, ສວາຮາ!
Mantra 4
वरु॑णो॒ऽपामधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्र॑ह्मण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ວາຣຸນ, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອເຈົ້າແຫ່ງນ້ຳ, ຂໍໃຫ້ພະອົງປົກປ້ອງຂ້ອຍ. ໃນຄຳສັກສັນນີ້, ໃນການກະທຳນີ້, ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້, ໃນການຮຽບຮຽງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້, ໃນພອນນີ້, ໃນການເຊີນພະເຈົ້ານີ້, ສວາຮາ!
Mantra 5
मि॒त्रावरु॑णौ वृ॒ष्ट्याधि॑पती॒ तौ मा॑वताम्। अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ມິຕຣ ແລະ ວາຣຸນ, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອເຈົ້າແຫ່ງຝົນ, ຂໍໃຫ້ທັງສອງປົກປ້ອງຂ້ອຍ. ໃນຄຳສັກສັນນີ້, ໃນການກະທຳນີ້, ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້, ໃນການຮຽບຮຽງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້, ໃນພອນນີ້, ໃນການເຊີນພະເຈົ້ານີ້, ສວາຮາ!
Mantra 6
म॒रुतः॒ पर्व॑ता॒नामधि॑पतय॒स्ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ມາຣຸດ, ຜູ້ເປັນຈານເຂົາພູ, ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ. ໃນຄຳເວົ້າສັກນີ້, ໃນການກະທຳນີ້; ໃນການວາງໄວ້ຫນ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້; ໃນການຈັດວາງນີ້, ໃນຈຸດປະສົງນີ້; ໃນພອນນີ້, ໃນການເຊີນພະເທບນີ້, ສະວາຫາ!
Mantra 7
सोमो॑ वी॒रुधा॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ໂສມະ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພືດພັນທັງປວງ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຂ້ອຍ: ໃນຄຳສົງຄົງສັກສິດນີ້, ໃນພິທີກຳນີ້; ໃນການວາງໄວ້ຂ້າງໜ້ານີ້, ໃນການສະຖາປະນາໜັກແໜ້ນນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການອັນເຊີນພະເຈົ້ານີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 8
वा॒युर॒न्तरि॑क्ष॒स्याधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्या॑ चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ວາຍຸ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊັ້ນກາງຂອງທ້ອງຟ້າ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຂ້ອຍ: ໃນຄຳສົງຄົງສັກສິດນີ້, ໃນພິທີກຳນີ້; ໃນການວາງໄວ້ຂ້າງໜ້ານີ້, ໃນການສະຖາປະນາໜັກແໜ້ນນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການອັນເຊີນພະເຈົ້ານີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 9
सूर्य॒श्चक्षु॑षा॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ສູລຍະ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງການເບິ່ງເຫັນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຂ້ອຍ: ໃນຄຳສົງຄົງສັກສິດນີ້, ໃນພິທີກຳນີ້; ໃນການວາງໄວ້ຂ້າງໜ້ານີ້, ໃນການສະຖາປະນາໜັກແໜ້ນນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການອັນເຊີນພະເຈົ້ານີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 10
च॒न्द्रमा॒ नक्ष॑त्राणा॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ຈັນທຣະ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງດວງດາວນັກສັດຕະ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຂ້ອຍ: ໃນຄຳສົງຄົງສັກສິດນີ້, ໃນພິທີກຳນີ້; ໃນການວາງໄວ້ຂ້າງໜ້ານີ້, ໃນການສະຖາປະນາໜັກແໜ້ນນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການອັນເຊີນພະເຈົ້ານີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 11
इन्द्रो॑ दि॒वोऽधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्या॒माशिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ອິນທຣະ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຂ້ອຍ: ໃນຄຳສົງຄົງສັກສິດນີ້, ໃນພິທີກຳນີ້; ໃນການວາງໄວ້ຂ້າງໜ້ານີ້, ໃນການສະຖາປະນາໜັກແໜ້ນນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການອັນເຊີນພະເຈົ້ານີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 12
म॒रुतां॑ पि॒ता प॑शू॒नामधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ພໍ່ຂອງມາຣຸດ, ອົງຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອສັດລ້ຽງ - ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ: ໃນຄຳສັກສິລນີ້, ໃນການກະທຳນີ້; ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັດສິນໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການຮຽກຮ້ອງທວານນີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 13
मृ॒त्युः प्र॒जाना॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ມຣິຕຍູ, ອົງຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອສັດທັງປວງ - ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ: ໃນຄຳສັກສິລນີ້, ໃນການກະທຳນີ້; ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັດສິນໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການຮຽກຮ້ອງທວານນີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 14
य॒मः पि॑तॄ॒णामधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ຍະມະ, ອົງຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອບັນພະບູຮານ - ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ: ໃນຄຳສັກສິລນີ້, ໃນການກະທຳນີ້; ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັດສິນໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການຮຽກຮ້ອງທວານນີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 15
पि॒तरः॒ परे॒ ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ຂໍໃຫ້ບັນພະບູຮານແຫ່ງອະດີດ, ຜູ້ລ່ວງລະບຸດໄປແລ້ວ, ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ: ໃນຄຳສັກສິລນີ້, ໃນການກະທຳນີ້; ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັດສິນໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການຮຽກຮ້ອງທວານນີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 16
त॒ता अव॑रे॒ ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒स्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑मस्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ຕື່ມອີກ, ຂໍໃຫ້ບັນພອລັດທີ່ໃກ້ຊິດປົກປ້ອງຂ້ອຍ: ໃນຄຳສົງຄົງສັກສິດນີ້, ໃນພິທີກຳນີ້; ໃນການວາງໄວ້ຂ້າງໜ້ານີ້, ໃນການສະຖາປະນາໜັກແໜ້ນນີ້; ໃນຈຸດປະສົງນີ້, ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈນີ້; ໃນຄຳອວຍພອນນີ້, ໃນການອັນເຊີນພະເຈົ້ານີ້ - ສວາຫາ!
Mantra 17
तत॑स्तताम॒हास्ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑तिष्ठाया॑मस्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ຈາກນັ້ນຈົ່ງໃຫ້ວັນຕ່າງໆ ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກ ແລະ ໃຫ້ຄຸ້ມຄອງເຈົ້າ - ຂ້າພະເຈົ້າ - ໃນສະຖານທີ່ນີ້: ໃນຄາລະວະຍະສັກສິລະ, ໃນພິທີນີ້; ໃນການວາງໜ້ານີ້, ໃນການສ້າງຕັ້ງນີ້; ໃນຈິດຈະເລີນີ້, ໃນຈຸດປະສົງນີ້; ໃນພອນນີ້, ໃນການອັນເທວະທ່ານນີ້ - ສະວາຮາ!
Frequently Asked Questions
It is used to protect and stabilize a ritual or important undertaking, especially beginnings and establishments (pratiṣṭhā), by invoking divine “overlords” to guard every component of the act.
The repetition functions like a ritual seal: it ‘covers’ speech, action, placement, establishment, intention, resolve, blessing, and invocation so no part of the process is left vulnerable to obstacles.
In the cited form, it works primarily through recitation and the svāhā-seal; optional purification water or a simple offering may be added by practice, but no specific substance is mandated by these verses.
Ask anything about Sukta 24 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.