Sukta 10
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for AV 5.10 varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angiras-type protective composition)
Devata: Aśmavarman (personified protective armour); implicitly the protective power resident in the charm
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic protective formula; mixed/prose-like anuṣṭubh in practice)
AV 5.10 ເປັນຄາຖາປ້ອງກັນທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສູດມີການປ້ອງກັນແຂງແຮງຄືກັບຫີນ, ບໍ່ສາມາດທົມໄດ້, ເພື່ອໃຫ້ກຳລັງທີ່ສະເໜໍໃຈແລະຜູ້ບຸກທຸກຖືກປ້ອງກັນໄວ້ ໂດຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາຮ່າງກາຍໄດ້. ບົດຂອງມັນປ້ອງກັນອັນຕະລາຍຕາມທິດທາງຕ່າງໆ, ລວມທັງທິດຂຶ້ນເທິງ, ສ້າງການປ້ອງກັນຢ່າງສົມບູນ; ພາກສ່ວນສຸດທ້າຍເອີ້ນແລະສະຖາປະນາຄືນຄຸນສົມບັດຊີວິດ, ຈິດໃຈ, ລົມຫາຍໃຈ, ປະສາດສັນຍານ, ແລະ ການເວົ້າ ຈາກຕົ້ນກຳເນີດຂອງຈັກກະວານ, ຊ່ວຍໃຫ້ບຸກຄົນມີຄວາມສະຫງົບຫຼັງຈາກຄວາມຢ້ານ, ການບຸກຮຸກ, ຫຼື ການຖືກວິນຍານເຂົ້າສິງ.
Mantras
Mantra 1
आत्मरक्षा अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॒ प्राच्या॑ दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
ທ່ານເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຕົນເອງ, ເປັນເກົ່ານາຫັດຫີນໃຫ້ຂ້ອຍ, ຕ້ານຜູ້ທີ່ຈາກທິດຕາເວັນອອກ, ຜູ້ຊົ່ວຊ້າ, ຕ້ອງການຈະທຳຮ້າຍຂ້ອຍ. ຂໍໃຫ້ລາວພົບກັບສິ່ງນີ້.
Mantra 2
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॒ दक्षि॑णाया दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
ເຈົ້າເປັນເກາະເຫຼັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຜູ້ໃດທີ່ຈາກທິດທາງໃຕ້, ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຊົ່ວຮ້າຍ, ຈະມາທັບຕີຂ້າພະເຈົ້າ - ຈົ່ງໃຫ້ລາວພົບກັບການປ້ອງກັນນີ້.
Mantra 3
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॑ प्र॒तीच्या॑ दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
ເຈົ້າເປັນເກາະເຫຼັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຜູ້ໃດທີ່ຈາກທິດທາງຕາເວັນຕົກ, ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຊົ່ວຮ້າຍ, ຈະມາທັບຕີຂ້າພະເຈົ້າ - ຈົ່ງໃຫ້ລາວພົບກັບການປ້ອງກັນນີ້.
Mantra 4
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मोदी॑च्या दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
ເຈົ້າເປັນເກາະເຫຼັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຜູ້ໃດທີ່ຈາກທິດທາງເຫນືອ, ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຊົ່ວຮ້າຍ, ຈະມາທັບຕີຂ້າພະເຈົ້າ - ຈົ່ງໃຫ້ລາວພົບກັບການປ້ອງກັນນີ້.
Mantra 5
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॑ ध्रु॒वाया॑ दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
ເຈົ້າເປັນເກາະເຫຼັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຜູ້ໃດທີ່ຈາກທິດທາງທີ່ຄົງທີ່, ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຊົ່ວຮ້າຍ, ຈະມາທັບຕີຂ້າພະເຈົ້າ - ຈົ່ງໃຫ້ລາວພົບກັບການປ້ອງກັນນີ້.
Mantra 6
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मो॒र्ध्वाया॒ दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
ທ່ານເປັນເກີບແຂນຫີນຂອງຂ້ອຍ ຜູ້ໃດຈາກທິດເທິງ, ຜູ້ມີຊີວິດຊົ່ວຮ້າຍ, ທີ່ຈະໂຈມຕີຂ້ອຍ, ຈະໄດ້ພົບກັບການປ້ອງກັນນີ້
Mantra 7
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॑ दि॒शाम॑न्तर्दे॒शेभ्यो॑ऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात्
ເຈົ້າເປັນເກນບູລະຫິນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ: ຜູ້ໃດ, ຜູ້ມີຊີວິດຊົ່ວຮ້າຍ, ຈາກທິດທາງຫຼືຈາກທ້ອງຖິ່ນທຳມະຊາດ, ທີ່ຈະເຂົ້າມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນ, ໂດຍສິ່ງນີ້, ຈົ່ງຈາຍໄປ ແລະ ພົບກັບເສັ້ນທາງທີ່ກຳນົດໄວ້.
Mantra 8
बृ॒ह॒ता मन॒ उप॑ ह्वये मात॒रिश्व॑ना प्राणापा॒नौ। सूर्या॒च्चक्षु॑र॒न्तरि॑क्षा॒च्छ्रोत्रं॑ पृथि॒व्याः शरी॑रम्। सर॑स्वत्या॒ वाच॒मुप॑ ह्वयामहे मनो॒युजा॑
ດ້ວຍອຳນາດຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຈິດໃຈມາຍັງທີ່ນີ້; ດ້ວຍມາຕະຣິສວັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກລົມຫາຍໃຈເຂົ້າ ແລະ ລົມຫາຍໃຈອອກ. ຈາກດວງຕາເວັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຕາ; ຈາກທ້ອງຟ້າກາງ, ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຫູ; ຈາກແຜ່ນດິນ, ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ່າງກາຍ. ຈາກສະຣັສວະຕີ, ພວກເຮົາອວຍພອນຄຳເວົ້າ, ທີ່ປະກອບກັບຈິດໃຈ ແລະ ເຊື່ອຟັງ.
Frequently Asked Questions
It is a personified ‘stone-armour’: a mantra-empowered protective covering, often represented by a stone amulet worn or touched during recitation.
The directions are treated as channels from which danger can approach. Naming and sealing each quarter ritually creates an all-around enclosure so harm is deflected from every side, including from above.
After fear or attack, faculties can feel ‘scattered.’ The verse ritually recalls and re-establishes mind, prāṇa/apāna, sight, hearing, body, and speech from their cosmic sources to restore steadiness and wholeness.
Ask anything about Sukta 10 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
