Sukta 23
Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī traditions)
Devata: Agni Jātavedas
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed anuṣṭubh/triṣṭubh tendencies in this section; confirm by pada count per edition)
AV 4.23 ເປັນບົດສັນລະເສີນອັຄນີ ຊາຕາເວດັສ ກ່ຽວກັບການປ່ອຍປ່ອນ (muñc-) ທີ່ຖືວ່າອັງຮັສ - ຄວາມທຸກທົນ, ໄພທີ່ຄັດຄ້ານ, ແລະ ມົນລົກທີ່ຄ້າຍບາບ - ເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດປ່ອຍປ່ອນໄດ້ຜ່ານການໄກ່ເກີດຂອງອັຄນີ. ໂດຍການລະນຶກຮຽກຮ້ອງເຖິງອຳນາດຈັກກະພັດຂອງອັຄນີ ແລະ ບົດບາດຂອງພຣະອົງໃນຊັບຊາຍຊະນະເໜືອກຳລັງທີ່ບໍ່ເປັນມິດ, ບົດສັນລະເສີນນີ້ປ່ຽນການສັນລະເສີນເປັນບ່າວແກ້: ອັຄນິນົບຕົກເວັບບູຊາ, ນຳພາຄວາມປະສົງດີຈາກເທບ (ສຸມັຕິ), ແລະ ປ່ອຍປ່ອນພັນຜູກຂອງຄວາມທຸກທົນ.
Mantras
Mantra 1
पाप-मोचनम्। अ॒ग्नेर्म॑न्वे प्रथ॒मस्य॒ प्रचे॑तसः॒ पाञ्च॑जन्यस्य बहु॒धा यमि॒न्धते॑ । विशो॑ विशः प्रविशि॒वांस॑मीमहे॒ स नो मुञ्च॒त्वंह॑सः
ເພື່ອການປົດປ່ອຍຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ: ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮູ້ອັກນີ, ຜູ້ທໍາອິດ, ຜູ້ມີປັນຍາ, ໄຟຂອງບັນດາຊົນເຜົ່າຫ້າ, ຜູ້ທີ່ຖືກຈູດໄຟຫຼາຍວິທີ. ຜູ້ນັ້ນ, ເຂົ້າໄປໃນບັນດາຕະກູນຕ່າງໆ, ພວກເຮົາອະທິຖາ: ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົດປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກທົນ ແລະ ບາບ.
Mantra 2
यथा॑ ह॒व्यं वह॑सि जातवेदो॒ यथा॑ य॒ज्ञं क॒ल्पय॑सि प्रजा॒नन्। ए॒वा दे॒वेभ्यः॑ सुम॒तिं न॒ आ व॑ह॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः
ດັ່ງທີ່ເຈົ້ານຳພາບູຊາ, ໂຜ່ຊາຕະເວດັດ, ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຈັດກຽມພິທີບູຊາຢ່າງຮູ້ກິດຈະກຳ, ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອພະເວດທັງຫລາຍ, ຈົ່ງນຳຄວາມສະຫວັດດີມາສູ່ພວກເຮົາ; ແລະ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກທໍ້.
Mantra 3
याम॑न्याम॒न्नुप॑युक्तं॒ वहि॑ष्ठं॒ कर्म॑न्कर्म॒न्नाभ॑गम् । अ॒ग्निमी॑डे र॒क्षो॒हणं॑ यज्ञ॒वॄधं॑ घृ॒ताहु॑तं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः
ໃນທຸກເສັ້ນທາງ, ຜູ້ຖືກຕ່າງເປັນ, ຜູ້ນຳພາທີ່ດີທີ່ສຸດ, ນຳຄວາມໂຊກດີໃນທຸກກິດຈະກຳ, ຂ້າພະເຈົ້າສັນລະເສັນອັຄີ, ຜູ້ທຳລາຍພວກລາກຊາ, ຜູ້ເພີ່ມພະລັງແກ່ພິທີບູຊາ, ຜູ້ຮັບເຫລົ່າໄຂມັນ: ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກທໍ້.
Mantra 4
सुजा॑तं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं वै॑श्वान॒रं वि॒भुम्। ह॒व्य॒वाहं॑ हवामहे॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः
ອັຄີ, ຜູ້ເກີດດີ, ຊາຕະເວດັດ, ໄວສະວານະຣະ, ຜູ້ຄອງຄຸມທຸກສິ່ງ, ຜູ້ອັດບູຊາ, ພວກເຮົາອວ່າວພຣະອົງ: ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກທໍ້.
Mantra 5
येन॒ ऋष॑यो ब॒लमद्यो॑तयन् यु॒जा येनासु॑राणा॒मयु॑वन्त मा॒याः । येना॒ग्निना॑ प॒णीनिन्द्रो॑ जि॒गाय॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः
ດ້ວຍສິ່ງໃດທີ່ພວກຮາຊີເຮັດໃຫ້ພະລັງສະຫວ່າງໂດຍການຕ່າງເຊືອກ; ດ້ວຍສິ່ງໃດທີ່ພວກເຂົາຂັບໄລ່ມາຍາຂອງພວກອະສູຣະໃຫ້ໄກ; ດ້ວຍສິ່ງໃດທີ່ອິນທຣະຊະນະພວກປານິພ້ອມກັບອັຄີ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກທໍ້.
Mantra 6
येन॑ दे॒वा अ॒मृत॑म॒न्ववि॑न्द॒न् येनौष॑धी॒र्मधु॑मती॒रकृण्वन्। येन॑ दे॒वाः स्व॑१राभ॑र॒न्त्स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः
ດ້ວຍສິ່ງໃດ ເທບະພາບໄດ້ຊົດເຊີນຄວາມບໍ່ຕາຍ; ດ້ວຍສິ່ງໃດ ພວກພະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ພືດພັນຫວານຄືນົມ; ດ້ວຍສິ່ງໃດ ເທບະພາບໄດ້ນໍາສະຫວັນມາຍັງແຫ່ງນີ້, ຂໍໃຫ້ພະອົງປ່ອຍເຮົາຈາກຄວາມທຸກທໍ້.
Mantra 7
यस्ये॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते॒ यज्जा॒तं ज॑नित॒व्यंऽ च॒ केव॑लम्। स्तौम्य॒ग्निं ना॑थि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः
ຜູ້ໃດເປັນເຈົ້າຂອງທຸກສິ່ງທີ່ສ່ອງແສງໃນທຸກທິທາງ, ທັງສິ່ງທີ່ເກີດແລ້ວ ແລະ ສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ, ທັງໝົດຢ່າງດຽວ: ຂ້າພະເຈົ້າສວນສັນອັຄນີ, ໃນເວລາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຫາພຣະອົງສະເໝີ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊ່ວຍປົດປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກທົນ ແລະ ຈາກບາບ.
Frequently Asked Questions
Aṃhas refers to constricting distress—misfortune, anxiety, guilt-like burden, and ritual/moral pollution that ‘binds’ a person and needs to be loosened.
Jātavedas means “knower of births/creatures.” It highlights Agni’s omniscience and competence to order the yajña and purify what is tangled or tainted in human life.
No. The hymn is centered on Agni and a simple offering (often ghee). Even a modest household fire with sincere recitation and a small oblation fits the hymn’s intent of release and pacification.
Ask anything about Sukta 23 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
