Opening the text

Rishi: RV-source attribution required for precision (AV20 borrows RV hymn material).
Devata: Indra
Chandas: RV meter (likely Triṣṭubh; requires RV locus confirmation).
AV 20.66 ເປັນບົດສັນລະເສີນອິນທຣະທີ່ສັ້ນ ຖືກດຶງອອກມາຈາກບໍລິສະຖານະສັນລະເສີນໃນຣິກເວດ, ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຮັບປະການຄວາມຮັ່ງມີແບບກະຈາຍ (ຄວາມອຸດົມສົມບູນ), ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໄປດ້ວຍມ້າຫຼາຍ, ແລະ ອຳນາດແຫ່ງຊັນຊາດເພື່ອຜູ້ອຸປະຖໍາຜູ້ບໍລິຈາກ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ການສັນລະເສີນທີ່ເປັນລະບຽບ ຖືກຕ້ອງຕາມລຳດັບ (ຄື "ທີ່ເກົ້າ, ທີ່ສິບ") ກັບໜ້າທີ່ປ້ອງກັນຂອງອິນທຣະໃນການຂັບລ້ຽງນິຣຣິຕິ (ຄວາມວິນາດ/ຄວາມພິບຕົມ), ສ້າງຕັ້ງຄວາມບໍລິສຸດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ຄວາມໂຊກດີໃນການຮົບຮູບ.
Mantra 1
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म्। अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑
ສັນລະເສີນອິນທຣ, ຜູ້ມີມ້າຫຼາຍ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງທີ່ພຸ້ງຄືກະລຸ່ນ, ຜູ້ຄວບຄຸມຜູ້ຊະນະລາງວັນ; ຜູ້ສູງສົ່ງ, ຜູ້ໃຈກວ້າງ, ຜູ້ປະທານຊັບພະຍາກອນທີ່ດີໃຫ້ແກ່ຜູ້ບູຊາ.
Mantra 2
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म्। सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम्
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າໄວຍະສວະ, ຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ແລະ ສັນລະເສີນຄັ້ງທີເກົ້າ, ຄັ້ງທີສິບ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຜູ້ສົມທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຄະນະຮ້ອງສັນລະເສີນ.
Mantra 3
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म्। अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव
ເພາະວ່າ, ເຈົ້າຜູ້ຖືວັດຣະ, ຮູ້ການຂັບຖອນຄວາມພິນາດທັງຫຼາຍ: ວັນແລ້ວວັນເທົ່ານັ້ນ, ພວກເຂົາຊຳລະລ້າງ, ຄືກັບການລ້າງຕີນທຸກດ້ານ.
It is used to praise Indra to obtain prosperity and victory-strength—especially horse-wealth—and to remove Nirṛti, meaning destructive misfortune or calamity.
It signals correct ordering and placement of praise (stuti). In Vedic ritual thinking, accurate sequence and well-formed praise help ‘draw near’ the deity’s attention and response.
Primarily it is a prosperity-and-victory (paustika) hymn, but it also has a protective function because Indra is invoked to sweep away calamities and maintain day-by-day cleansing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.